lightnovel.mnСүүдрийн боол 1539-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1539

Зөнч Бүсгүйн Нууцууд

6 минут уншина
✦

Санни өрөөндөө Гэтэлсэн увдисыг өөрчлөх төлөвлөгөөгөө нягталж суулаа. Гадаа Унасан Ивээл солонгорон гялалзах усны үзэсгэлэнт туяанд умбана. Богинохон шөнө хорвоог бүрхэж, тэнгэрийг туйлын харанхуйгаар ороосон байв.

Англи эх

Sunny was in his quarters, going over the plan for altering the Transcendent charm. Outside, Fallen Grace was bathed in the beautiful glow of the iridescent water. The short night had descended on the world, shrouding the sky in absolute darkness.

Тэрхүү харанхуй цагт Кэсси сүмийн хонгилоор алхаж явлаа. Ганцаараа биш байсан бол үүнд гайхах юм ч алга. Ихэвчлэн араас нь хоёр дүлий харуул дагадаг байсан ч өнөө шөнө тэдний сураг ч алга.

Англи эх

In that dark hour, Cassie was walking along the corridors of the temple, which wasn't that strange, in and of itself, if not for the fact that she was alone. Usually, the two deaf guards would be following behind her, but they were nowhere to be seen.

Сохор охиныг дагалдах цорын ганц зүйл бол Саннигийн түүнийг ажиглуулахаар илгээсэн сүүдэр л байлаа.

Англи эх

The only thing accompanying the blind girl was the shadow Sunny had sent to keep an eye on her.

Өрөөндөө байсан Санни увдисын шившлэгийн нэхээсийн ээдрээтэй хээг төсөөлж байснаа сатаарч, цэх суугаад хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Back in his quarters, he straightened and frowned, distracted from envisioning the complicated tapestry of the charm's spellweave.

«Энэ юу хийх гэж яваа юм бол?»

Англи эх

'What is she up to?'

Сүүлийн хоёр сард Кэсси түүнд санаа зовох ямар ч шалтгаан өгөөгүй… үнэнийг хэлэхэд, түүний хөдөлгөөнийг ажиглах нь аль хэдийн зүгээр л дадал болчихсон байв. Санни ч тэгсээр байгаасай гэж чин сэтгэлээсээ найдаж байлаа.

Англи эх

Cassie had not given him any reason to feel worried in these past two months… honestly, monitoring her movements was an afterthought by now. Sunny had certainly hoped that it would remain that way.

Сэтгэл нь бага зэрэг гутран, хэдхэн алхмын цаана хөдөлгөөнгүй зогсох дүр рүү харц чулуудав. Тайтгарлын Нүгэл юу ч хэлэх гэж ядалгүй түүн рүү чимээгүйхэн ширтэж байлаа. Гэвч түүний харц үгнээс ч илүүг өгүүлж байв.

Англи эх

Feeling a bit somber, he glanced at the motionless figure standing a few meters away. The Sin of Solace was staring at him silently, not bothering to say anything. However, his gaze expressed more than enough.

Санни нүүрээ үрчийлгээд өөр тийш харав.

Англи эх

Sunny winced, then looked away.

"Ингэж бүү ширт. Юу ч биш байх гэдэгт итгэлтэй байна."

Англи эх

"Don't you glare at me. I'm sure it's nothing."

Ингэж хэлсэн ч… сүүдэртээ буцаж ир гэж тушаасангүй. Харин ч Кэссиг ажиглахад илүү их анхаарал хандуулав.

Англи эх

He said that… but did not command the shadow to back away. Instead, he dedicated more of his attention to observing Cassie.

Сохор охин бодлогошронгуй ч, нууц юм нуусан ч шинжгүй байлаа. Тэр эргэлдэх чулуун хонгилоор хуруугаараа ханыг даган тэмтэрсээр тайвнаар алхав. Нөгөө гартаа арьсан хавтастай тэмдэглэлийн дэвтрээ барьжээ.

Англи эх

The blind girl certainly did not seem pensive or secretive. She calmly walked along the winding stone corridors, tracing her fingers on the wall. Her other hand was holding the leather-bound journal.

«Харуулууд нь унтчихсан байж магадгүй.»

Англи эх

'Maybe her guards are asleep.'

Санни Кэссиг харааны булангаас алдалгүй, нэхээсийнхээ бодол руу эргэн оров.

Англи эх

Sunny returned to considering the weave while keeping an eye on Cassie.

Тэр нэлээн удаан алхсаар эцэст нь Саннигийн танихгүй сүмийн хэсэгт хүрлээ. Эдгээр өрөөнд олны өмнө хийх зан үйлд бэлтгэдэг тул Саннид тэнд очих шаардлага огт байгаагүй юм. Харин Кэсси сүмийн энэ хэсгийг алган дээрээ тавьсан мэт сайн мэддэг бололтой.

Англи эх

She walked for quite some time, eventually entering the part of the temple that he was not familiar with. These chambers were used for preparing for public rituals, so Sunny had no business being there. Cassie, on the other hand, seemed very familiar with that area of the temple.

Тэр хэдэн удаа эргэснээ нэгэн эгэл модон хаалганы өмнө зогтусав. Гарт нь энгийн мэт харагдах түлхүүр гарч ирлээ. Кэсси хаалгыг онгойлгоод, мушгиран доош уруудах нарийхан шат руу оров.

Англи эх

She made a few more turns and stopped in front of an unassuming wooden door. A mundane-looking key appeared in her hand. Unlocking the door, Cassie entered a narrow staircase that led down, spiraling.

Саннигийн хөмсөг улам зангирав.

Англи эх

Sunny's frown deepened.

«Энэ чинь юу вэ, хөөрхий минь?»

Англи эх

'What the hell?'

Тэр аль хэдийн сүмийн хамгийн доод давхарт байсан шүү дээ. Арал-хөлгийн их бие рүү цааш доош хөтлөх зам яах гэж байгаа юм бэ?

Англи эх

She was already on the first floor of the temple. Why was there a way further down, into the frame of the island-ship?

Гэхдээ энэ ч ердийн зүйл байж мэднэ. Их Мөрөн дээрх хүн төрөлхтний хотуудыг дарвуул, салхи баригчаас эхлээд шидэн төхөөрөмж хүртэл янз бүрийн аргаар байранд нь тогтоон барьдаг. Магадгүй Кэсси ийм нэгэн төхөөрөмжийн хөдөлгөөнт хэсгийг шалгахаар явж буй ч байж болох юм.

Англи эх

But then again, maybe it was normal. The human cities on the Great River were kept in place by various means, ranging from sails and windcatchers to sorcerous mechanisms. Perhaps Cassie was on her way to inspect the moving parts of one such mechanism.

Тэр шатаар нэлээн удаан уруудсаны эцэст сүмийн доогуур сүлжилдэн өнгөрөх харанхуй, чийгтэй үйлчилгээний хонгилууд руу орлоо. Санни тэнд ийм хонгил байдгийг мэддэггүй байсан ч энэ нь ойлгомжтой. Арал-хөлгийг урсгалыг эсэргүүцэн тогтоох төхөөрөмжүүдийг үе үе шалгаж, засварлах ёстой байлаа.

Англи эх

She descended the stairs for some time before entering a dark and damp network of service tunnels running under the temple. Sunny had not known that there were such corridors there, but it made sense. The mechanisms responsible for allowing the island-ship to resist the current had to be inspected and repaired from time to time.

Ялангуяа Унасан Ивээл ийм төхөөрөмжүүдээс ихээхэн хамааралтай. Учир нь Ирмэгээс тийм ч холгүй оршдог тул энд урсгалын таталт илүү хүчтэй байдаг юм.

Англи эх

Fallen Grace, especially, was reliant on such mechanisms. It was situated not too far from the Edge, after all, and so the pull of the current was more powerful here.

Кэсси харанхуй хонгилоор хэсэг алхсаныхаа дараа өөр нэгэн хаалгыг түгжээнээс нь мулталж, жижигхэн өрөөнд орлоо.

Англи эх

Cassie walked along the dark corridors for a little bit and unlocked another door, entering a small chamber.

Санни гэнэт нэхээсдээ анхаарлаа төвлөрүүлж чадахаа больжээ. Царай нь барайв.

Англи эх

Sunny was suddenly unable to concentrate on weaving anymore. His face darkened.

Өрөө яг түүний төсөөлж байсан шиг байлаа. Дотор нь эргэлдэн хөдлөх араа, гинжний ээдрээтэй орооцолдоон байрлах бөгөөд салхи болон Домын хэлхээний эрчмийг арал-хөлгийг хөдөлгөөнгүй тогтоон барьдаг усан доорх дугуйнуудад дамжуулж байв. Хэрэв цамхагийн цагийг ид шидийн тусламжтайгаар бүтээсэн бол, түүний гэдсэн дотор орсонтой адил санагдана.

Англи эх

The chamber was just what he had expected it to be, it housed a complicated mess of gears and chains that spun and moved, transferring the energy from the wind and the enchantment circuits into the underwater wheels that kept the island-ship stationary. It was a bit like entering the insides of a tower clock, if that tower clock had been built with the help of sorcery.

Нэг ёсондоо Санни Мөрний Соёл Иргэншлийн шидэн технологийг харж байгаа хэрэг.

Англи эх

In a sense, Sunny was looking at the River Civilization's version of spelltech.

Гэвч түүний анхаарлыг татсан зүйл энэ биш байлаа.

Англи эх

However, that was not what attracted his attention.

Өрөө болон нарийн ээдрээтэй араанууд түүний харна гэж бодсон зүйл. Харин өрөөний шал хагаран, бүдүүлэг дугуй худаг үүсгэсэн байх гэж огт санасангүй.

Англи эх

The chamber and the intricate gears were what he had been expecting to see. What he had not expected, however, was that the floor of the chamber was broken, creating a rough, circular well.

Аймшигтай тэр нүх сүмийг барьсан хүмүүсийн төлөвлөсөн зүйл огт биш бололтой. Харин хожим нь, тэгээд бүр ч хэрцгий аргаар бий болсон юм шиг харагдана.

Англи эх

The menacing hole certainly did not look like something that had been planned by the builders of the temple. Instead, it looked like something that had been created much later, and much more violently.

Түүний харанхуй гүнээс урсах усны чимээ сонсогдож байв.

Англи эх

He could hear the sounds of flowing water coming from its dark depths.

«...Үдшийн Сүмийн ёроолд яагаад худаг байгаа юм бэ?»

Англи эх

'...Why is there a well at the bottom of the Temple of Dusk?'

Сүүдэр нь газар доорх өрөөний харанхуйд нуугдан Кэссиг анхааралтай ажиглав.

Англи эх

His shadow hid in the darkness of the underground chamber, observing Cassie carefully.

Сохор охин хачин худаг байгаад огт гайхсангүй. Түүнд ч анхаарал хандуулсангүй. Араасаа хаалгаа түгжээд, ангайсан хавцлыг тойрон өрөөний эсрэг талын хананд ойртлоо. Тэнд эргэлдэх олон арааны цаана нуугдсан энгийн ширээ хана түшин зогсох бөгөөд эргэн тойронд нь хэдэн авдар, шүүгээ байв.

Англи эх

The blind girl did not seem surprised by the presence of the strange well. Neither did she pay it any attention. Locking the door behind her, she circled around the open chasm and approached the opposite wall of the chamber. There, hidden behind a throng of spinning gears, a simple desk stood near the wall, with several chests and cabinets surrounding it.

Газар доорх өрөө туйлын харанхуй, хаана ч дэнлүү харагдахгүй. Мэдээж Кэссид тэр хэрэггүй. Ширээнд ойртож ирээд, түүн рүү бүдэгхэн царайлан хандсаар хэдэн агшин саатав.

Англи эх

The underground chamber was absolutely dark, and there were no lanterns anywhere in sight. Of course, Cassie had no need for them. Coming closer to the desk, she lingered for a few moments, facing it with a distant expression.

Дараа нь хажуугаар нь өнгөрч, нэгэн авдрын дэргэд өвдөг сөгдөн, хүнд тагон дээр нь гараа тавив. Модон гадаргуу дээр хэдэн мөр рун гялс асч, авдар чимээгүйхэн нээгдэн дотор хадгалсан зүйлээ ил гаргалаа.

Англи эх

Then, she moved past it and kneeled near one of the chests, placing a hand on its heavy lid. Several strings of runes ignited on the wooden surface, and the chest opened noiselessly, revealing what was stored inside it.

Санни толгойгоо хазайлгахад царай нь гунигтай болов.

Англи эх

Sunny tilted his head, his expression turning somber.

Авдар дотор… яг Кэссигийн барьж явсан шиг арьсан хавтастай тэмдэглэлийн дэвтрүүд байлаа. Хэдэн арав, магадгүй хэдэн зуу ч байж мэднэ. Газар доорх өрөөнд үүнтэй адил хэд хэдэн авдар байх бөгөөд бүгд шидэн цоожоор түгжээтэй байв.

Англи эх

Inside the chest… were leather-bound journals, just like the one Cassie was carrying. Dozens of them, or maybe even hundreds. There were several chests like that one in the underground chamber, as well, all locked with sorcerous locks.

Сохор охин хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо гүнзгий санаа алдаад, хамгийн сүүлчийн дэвтрээ овоон дээр тавилаа.

Англи эх

The blind girl remained motionless for a while, then sighed deeply and placed the last journal on the pile.

Тэгээд авдрын тагийг хаагаад, хэдэн агшин гараа дээр нь тавьсан хэвээр байснаа босов.

Англи эх

Then, she closed the lid of the chest, kept her hand on it for a few moments, and rose.

Эргэж, харанхуй худгийн ирмэгт ойртоод, толгойгоо гудайлган урсах усны чимээг бүдэгхэн царайтай чагнав.

Англи эх

Turning away, she approached the edge of the dark well and lowered her head, listening to the sounds of the flowing water with a distant expression.

Кэсси тэнд хэдэн минут хөдөлгөөнгүй зогслоо. Түүнээс хэдэн зуун метр, олон чулуун ханаар тусгаарлагдсан Санни чангарч, хүйтэн харанхуйгаас ямар нэг юм сохор охин руу гар сунгах аваас сүүдрээр дамжин газар доорх өрөөнд гарч ирэхэд бэлэн байв.

Англи эх

Cassie stood there for several minutes, unmoving. Separated from her by hundreds of meters and numerous stone walls, Sunny grew tense, ready to step through the shadows and appear in the underground chamber should something reach for the blind girl from the cold darkness.

«Тэр юун газар вэ? Эдгээрийг Үдэш үлдээсэн юм болов уу?»

Англи эх

'What the hell is that place? Did Dusk leave those things behind?'

Олон зууны турш сүмд амьдарсан зөнч бүсгүй энд хувийн тэмдэглэлүүдээ ч оруулаад олон ул мөр үлдээсэн байх нь ойлгомжтой. Гэвч харанхуй ус руу хөтлөх тэр аймшигт худаг юу гэсэн үг вэ?

Англи эх

It would make sense for the sybil who had lived in the temple for centuries to leave many traces here, including her personal records. However, what was with the ominous well leading to the dark waters?

Санни шүдээ хавирав.

Англи эх

Sunny gritted his teeth.

Гэвч эцэст нь юу ч болсонгүй. Кэсси нударгаа зангидаж, газар доорх худгаас нүүр буруулаад, ирсэн замаараа өрөөнөөс гарлаа.

Англи эх

But in the end, nothing happened. Cassie clenched her fists, turned away from the underground well, and left the chamber the way she came.

Нарийхан шатаар өгсөж, сүмийн гол хэсэгт эргэн орж, өрөө рүүгээ буцаан алхсаар хувийн нууц гарцаар дотогш орлоо.

Англи эх

Ascending the narrow steps, she reentered the temple proper and traced her way back to her quarters, entering them through a private passage.

Зөвхөн тэр үед л Санни чангарсан биеэ сулруулж чадлаа.

Англи эх

It was only then that Sunny allowed his tense body to relax.

Харин оюун ухаан нь тайван байхаас бүр холуур байв.

Англи эх

His mind, however, was anything but calm.

«Үдэш яагаад ийм нууцтай байх ёстой юм бэ?»

Англи эх

'Why would Dusk have a secret like that?'

Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ нуруугаар нь хүйтэн даагтал жихүүцэх мэдрэмж гүйхийг мэдэрлээ.

Англи эх

He hesitated for a while, then felt a cold chill  run down his spine.

«...Эсвэл энэ Үдэштэй огт хамаагүй юм болов уу?»

Англи эх

'...Or does it have nothing to do with Dusk, at all?'

✦

1539-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1539-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1539-р бүлэг: Зөнч Бүсгүйн Нууцууд · Shadow Slave · lightnovel.mn