Гамбир ба вафли.
Англи эх
Pancakes and waffles.
Энэ хоёр бараг адилхан хэрнээ, нэг зоосны хоёр тал шиг хязгааргүй өөр байлаа. Бурхад ч, Эмх Замбараагүйн Амьтад ч мөнхийн Хоосноос төрсөнтэй адил гамбир, вафли хоёр нэг л орцоор хийгддэг. Гэвч эцсийн үр дүн нь огт өөр.
Англи эх
The two were almost identical, but also infinitely different, like two sides of the same coin. Just like both the gods and the Chaos Creatures were born from the everlasting Void, both pancakes and waffles were made from the same ingredients. However, the end result was not the same.
Нэг орцоор хийсэн хоёр зүйл яаж ийм тэс өөр болж хувирдагт гүн гүнзгий гүн ухааны сургамж нуугдаж байж магад. Гэхдээ Саннид энэ нь тоогоо ч үгүй асуудал байв.
Англи эх
Perhaps there was a deep philosophical lesson to be learned from how two things made from the same ingredients could end up so vastly different, but Sunny did not particularly care.
Харин гамбир, вафли хоёр түүний хувьд хамгийн чухал асуудал байлаа.
Англи эх
He did, however, care about waffles and pancakes.
Аль алийг нь хийх төвөггүй ч өглөөний цайны эдгээр энгийн хоолны хуурмаг энгийн байдалд ёроолгүй гүн нуугдаж байдаг. Гамбир шарах нь урлаг ч, нэгэн төрлийн шинжлэх ухаан ч байв. Вафли бол бүр ч баригдашгүй зүйл.
Англи эх
It wasn't hard to make either, but there was endless depth in the deceiving simplicity of these staple breakfast foods. Making pancakes was both an art and a kind of science. Waffles were even more elusive.
Гэтэлсний хүчирхэг оюун ухаан, төгс зохицолтой биетэй Санни хүртэл энэ хэцүү урлагийг эзэмшихийн тулд нэлээд хугацаа зарцуулсан юм. Тэгсэн ч гэсэн эцсийн зорилго нь болох төгс гамбир, төгс вафли хүрэх газаргүй хол хэвээр.
Англи эх
Even with Sunny's potent Transcendent mind and perfect physical coordination, it took him a long time to master the challenging art of making them. Still, his ultimate goal, a perfect pancake and a perfect waffle, were still out of reach.
Мөн мөнхөд хүрэх газаргүй хэвээр үлдэх хувь тавилантай. Учир нь төгс бус байдал оршихуйг захирдаг хуулиудын нэг билээ.
Англи эх
And doomed to stay forever out of reach, because imperfection was one of the governing laws of existence.
Энэ бол... эмгэнэл.
Англи эх
It was… tragic.
«Төгс байдал гэж байдаггүй байж болох ч би түүнд нь тас хүрэх шахчихсан...»
Англи эх
'Perfection might not exist, but I've gotten damn close to it…'
Тогооч болгон өөрийн гэсэн арга барилтай. Гэхдээ Саннигийн бодлоор бараг төгс вафлийн нууц нь зуурмагийг хөргөгчинд яг нэг шөнө амраах явдал байв. Тийм ч учраас тэр өчигдөр урьдчилан бэлдээд тавьчихсан юм.
Англи эх
Every cook had their own approach, but as far as Sunny was concerned, the secret of a near-perfect waffle was letting the batter rest in the icebox for exactly one night. Which was why he had prepared it in advance yesterday.
Харин гамбирт бол шинэхэн зуурмаг хэрэглэх дуртай. Зочдоо хүлээлгэхийг хүсээгүй тул тэр сүүдрээ хувилгаан болгон бий болгоод, хоёуланг нь зэрэг хийж эхлэв.
Англи эх
For pancakes, though, he preferred to use fresh batter. Not wishing to make the guests wait, he manifested his shadow as an avatar and went about preparing both at the same time.
Хувилгаан нь вафлиндаа завгүй байх зуур Санни жинхэнэ биеэрээ гамбир хийв.
Англи эх
While his avatar was busy with the waffles, Sunny used his original body to make the pancakes.
Энэ үйл явц энгийн хэрнээ гайхмаар нарийн төвөгтэй.
Англи эх
The process was both simple and intricately complex.
Эхлээд тэр өндгөө хагалж, шар, цагааныг нь салгаад тусдаа аяганд хийв. Дараа нь шарыг нь хутгаж байхдаа сүү, хайлуулсан цөцгийн тос хоёрыг болгоомжтой нийлүүлэв. Яг тэр үед Санни хос сүүдэр гар бий болгож, өндөгний цагааныг хөөсрүүлэн, ажлаа түргэтгэхийн тулд Гэтэлсний хүч, хурднаасаа бага зэрэг ашиглав.
Англи эх
First, he broke and separated the eggs, then poured the yolks and the whites into separate bowls. He then carefully blended milk and melted butter into the yolks while whisking the whole thing. At the Same time, Sunny manifested a pair of shadow hands to whisk the whites, using a bit of his Transcendent strength and speed to hasten the process.
Эцэст нь хүнсний содыг цуутай нийлүүлж, гурил, элсэн чихэр, давстай холив.
Англи эх
Finally, he combined baking soda with vinegar and mixed that with flour, sugar, and salt.
Хөөлгөгч нунтаг ч болох байсан ч одоогоор Бастионд хомс байгаа юм. Тиймээс сод, цуугаар л аргацаахаас...
Англи эх
Baking powder would have worked, as well, but it was currently in short supply in Bastion. So, soda and vinegar were going to have to do…
Айко түүн рүү, зургаан гартай хоёр Саннийг хоёуланг нь, харснаа толгой сэгсрээд, ажилдаа буцан оров.
Англи эх
Aiko glanced at him, both of him, with all his six arms, shook her head, and returned to her work.
Одоо хамгийн чухал хэсэг нь иржээ. Өндөгний цагаан хатуу оргил тогтох хүртэл хөөсөрмөгц Санни гурилтай хольц, шартай хольц, хөөсөрсөн цагаан гурвыг болгоомжтой нийлүүлж, зуурмаг бэлтгэв.
Англи эх
Now came the most important part. As soon as the whites were beaten to have stiff peaks, Sunny carefully combined the flour mix, the yolk mix, and the whipped whites together, creating batter.
Гамбирт шимтэгчдийн дунд хамгийн олон дайн яг энд өрнөдөг. Зарим нь бөөн бөөн зуурмагийг тангараглан магтдаг бол зарим нь төгс жигд холилтоос өөр бүхнийг тэрс үзэл гэж үздэг. Энэ хоёр хэт туйлшрагч хуарангийн хооронд ч янз бүрийн бүлэглэл бий.
Англи эх
This was where most wars were fought among the pancake enthusiasts. Some swore on lumpy batter, some considered anything except a perfectly smooth blend heretical. There were various factions in between the two extremist camps, too.
Санни өөрөө дунд замын хүн бөгөөд тоолж баршгүй оролдлогын эцэст арай гэж олсон жигд, бөөн хоёрын хоорондох нарийн, ариун тэнцвэрийг баримталдаг. Эцсийн эцэст ихэнх зүйл хэмжээгээ мэдвэл л хамгийн сайн болдог шүү дээ.
Англи эх
Sunny himself was a moderate, standing by a precise and immaculate balance between smoothness and lumpiness, which he had painstakingly discovered after countless attempts. Most things worked best in moderation, after all.
Зуурмаг бэлэн болоход тэр хайруулын тавгаа гал дээр тавьж халахыг хүлээх зуураа зуурмагаа бас жаахан амрааж орхив. Тэгээд том халбагаар зуурмагаас нэг хэсгийг тавган дээр цутгаж, цэвэрхэн дугуй болон тэлэхийг сэтгэл хангалуун ажиглав.
Англи эх
When the batter was ready, he put a pan on the fire and waited for it to grow hot, while simultaneously letting the batter rest a bit. Then, he used a large spoon to pour a portion of the batter into the pan, watching with satisfaction as it formed into a neat circle.
Үлдсэн нь зөвхөн ур чадварын асуудал. Санни гамбирын гадаргуу дээр бөмбөлөг хагартал хүлээгээд, нэг жигд, нарийн хөдөлгөөнөөр хөмрөв. Олон жилийн илдний дасгал түүнд хөмрөхийг хамгийн үр ашигтай, бас хамгийн гоё сайхан аргаар гүйцэтгэхэд тусалсан юм.
Англи эх
The rest was just a matter of skill. Sunny waited until bubbles broke on the surface of the pancake, then flipped it with one smooth, precise motion. Years of sword practice helped him perform the flip in the most efficient and spectacular manner.
«Гэтэлсэн гамбирын нэг порц яг одоо гарч ирлээ...»
Англи эх
'One serving of transcendent pancakes coming right up...'
Удалгүй гамбир, вафли хоёр бэлэн болов. Эцсийн алхам болгож Санни вафли бүрийн дээр нэг халбага ванилийн зайрмаг тавиад, шинээр зүссэн гүзээлзгэнээр чимэглэв.
Англи эх
Soon, both the pancakes and the waffles were ready. For the final step, Sunny places a scoop of vanilla ice cream on each serving of the waffles, adding freshly cut strawberries on top.
Харин гамбир бол...
Англи эх
As for the pancakes…
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
Эртний бичвэрүүдэд гамбирыг агчны чихэрлэг шүүстэй хамт ёс журмын дагуу тавьдаг байсан гэж дурдсан байдаг. Гэвч ийм зүйл энэ ертөнцөд үгүй болж, эртний уламжлалыг хадгалах боломжгүй болжээ. Орлуулах зүйл цөөн бишээ, мэдээж, ялангуяа ойгоороо алдартай энэ Бастионд.
Англи эх
Ancient texts mentioned that pancakes were ritually served with something called maple syrup. However, such a thing did not exist in the world anymore, and the ancient tradition could not be maintained. There were a few substitutes, sure, especially here in Bastion, which was famous for its forests.
Гэхдээ хамгийн түгээмэл нь... тэр нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
But the most popular one… he grimaced.
Санни толгой сэгсрээд гамбир дээр цөцгийн тос тавиад, чичирсэн гараар шүүгээнээс шилэн сав гаргаж ирэв. Эцэст нь тэр дээр нь жаахан... з-з... зөгийн бал асгав.
Англи эх
Shaking his head, Sunny put butter on the pancakes, then retrieved a glass jar from the cupboard with a shaking hand. Finally, he poured some… s, some... some honey on top.
«Жигшүүртэй. Бурхад минь! Хүмүүсийг би ер ойлгодоггүй юм...»
Англи эх
'Disgusting. Gods! I just don't understand people…'
Дургүйцлээ эелдэг царайн цаана нуун, тэр гурван тавгаа бүгдийг нь авч, хувилгаанаа арилгаад зочдод өглөөний цай зөөхөөр явав.
Англи эх
Hiding his discomfort behind a polite expression, he picked up all three plates, dismissed the avatar, and went to serve breakfast to the guests.
"Айко, хоёр кофе хийчих..."
Англи эх
"Aiko, make two coffees…"
Түүний шарсан гамбир, вафлийг хармагц Бэт, Ким, Ластер гурав сэргэлэн болов. Санни нэг алхам ухраад, тэднийг анхны хазалтаа хийхийг нууцаар ажиглав. Бахархлаа нуух гэж тэр нэлээд хичээв.
Англи эх
Beth, Kim, and Luster grew lively at the sight of the pancakes and waffles he had cooked up. Sunny took a step back and secretly watched them take their first bites. He made an effort to hide his pride.
Кимийн нүд бага зэрэг томров.
Англи эх
Kim's eyes widened a little.
"Энэ... энэ вафлид ямар ч сул тал алга..."
Англи эх
"These… these waffles have no vulnerabilities…"
Тэр анзаарагдам төдий мишээв.
Англи эх
He smirked subtly.
«Байлгүй яахав. Энэ вафлийг Гэгээнтэн хийсэн юм шүү дээ!»
Англи эх
'Of course, they don't. These waffles were made by a Saint!'
Удалгүй Айко гал тогооноос хоёр аяга кофе барьсаар гарч ирэв. Тэр кофег Ластер, Ким хоёрын өмнө тавиад цааш явав.
Англи эх
Soon, Aiko came out of the kitchen with two cups of coffee. She placed them in front of Luster and Kim and walked away.
Тэр үед Санни түрүүн гаргаж ирсэн виски хэвээрээ, хөндөөгүй байгааг анзаарав. Антарктидын Төвөөс амьд гарсан энэ гурав яагаад өглөө эртлэн хатуу архи захиалсан бол гэж тэр эргэцүүлж байтал Бэт эргэж хараад, түүн рүү гар даллав.
Англи эх
At that point, Sunny noticed that the bottle of whiskey he had brought out earlier was still untouched. As he contemplated why the three survivors of the Antarctic Center ordered hard liquor early in the morning, Beth turned and waved at him.
"Өө... бас хоёр хундага авч болох уу? Бид нэг хүн хүлээж байгаа юм."
Англи эх
"Oh… can we get two more glasses, actually? We are waiting for someone."
Санни хэсэг зогтусаж байснаа толгой дохиод, гал тогоо руу явахаар эргэв. Тэгэх зуураа Айко яагаад ч юм үүдний ойролцоо тэнээд зогсож байгааг анзаарав.
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then nodded and turned around to walk to the kitchen. As he did, he noticed that Aiko was still loitering near the entrance, for some reason.
"Чи юу хийж байгаа юм?"
Англи эх
"What are you doing?"
Намхан охин цочин, түүн рүү харснаа үсэндээ сандарсан янзтай хүрэв.
Англи эх
The petite girl flinched, then glanced at him and touched her hair nervously.
"Ю-юу? Юу ч үгүй..."
Англи эх
"W, what? Nothing…"
Яг тэр мөчид Мөнгөн Хонх дахин дуугарч, гудамжнаас шинэ үйлчлүүлэгч ногоон навчны үнэрийг дагуулан орж ирэв.
Англи эх
Just then, the Silver Bell rang once more, and a new customer walked in from the street, bringing with him the smell of verdant leaves.
Тэр бол ид шидтэй хуяг өмссөн эрэлхэг эр байлаа. Түүний даруу хэрнээ таатай инээмсэглэлд үл ялиг дулаан шингэсэн нь угаас царайлаг царайг нь бүр ч сэтгэл татам болгожээ.
Англи эх
It was a gallant man wearing a suit of enchanted armor. His reserved, but pleasant smile possessed a hint of warmth to it, which made his already handsome face even more attractive.
Эрийн араас шөнө шиг хар үстэй, аймшигт нохой мэт Цуурай дагалдан орж ирэв.
Англи эх
The man was followed by an Echo that resembled a monstrous hound, its fur as black as night.
Айко гэнэт цэх тэгшрээд, шинэ үйлчлүүлэгчийг гэрэлтсэн инээмсэглэлээр угтав.
Англи эх
Aiko suddenly straightened and met the new customer with a bright smile.
"Мастер Квентин! Тавтай морил. Өө... өнөө өглөө цаг агаар ёстой сайхан байна, тийм үү?"
Англи эх
"Master Quentin! Welcome. Uh… the weather is very fine this morning, isn't it?"
Сэтгэгдлүүд
1597-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…