Санни, Морган хоёр гар барилцмагц тийм ч нууц биш энэ уулзалтын албан ёсны хэсэг өндөрлөв. Мэдээж, ярилцах нарийн ширийн зүйл бишгүй үлдсэн: Нэргүй Сүмд ямар цэрэг байрлах, тэднийг хаана яаж байрлуулах, хэн тэднийг хүнсээр хангах, анхны газрын зураглалын аян хэзээ эхлэх гэх мэт мянга түмэн асуудал.
Англи эх
After Sunny and Morgan shook hands, the official part of the not-so-clandestine meeting was over. Of course, there were plenty of details left to discuss, what troops would be stationed in the Nameless Temple, how their accommodations would be organized, who would provide provisions to feed them, when the first mapping expedition would start, and a thousand more.
Гэвч энэ бүхнийг хожим, арай даруухан бүрэлдэхүүнтэйгээр шийдэж болох байв.
Англи эх
But all these things could be decided at a later date, and in less ostentatious company.
Морган сандлынхаа түшлэг рүү налж, дарсны хундагаа өргөн сэтгэл ханамжтай инээмсэглэв:
Англи эх
Morgan leaned back in her seat and raised her wine glass, smiling with satisfaction:
"Үүнийг хундага өргөж тэмдэглэхгүй бол болохгүй гэж би бодож байна. Удахгүй бид гурав мөр зэрэгцэн тулалдана... тиймээс үнэнч нөхдийн төлөө. Бидний зам өлзийтэй байх болтугай."
Англи эх
"This calls for a toast, if I do say so myself. The three of us will be fighting side by side soon, so… to loyal comrades. May we fare well."
Нефис юу ч хэлэлгүй дарснаасаа балгахад Санни харин харамсал дүүрэн харцаар ширээ ширтсээр суув.
Англи эх
Nephis took a sip of wine without saying anything, while Sunny simply stared at the table, full of regret.
Дарс түүнийг төдийлөн татахгүй байсан ч өмнө нь жинхэнэ найр дэлгэгдсэн байв. Хоол бүрийг ур чадвар төгс тогооч нар бэлтгэсэн бөгөөд бүгд л үнэ нь толгой эргүүлмээр өндөр, амт нь эцэс төгсгөлгүй гайхалтай байгаа нь эргэлзээгүй.
Англи эх
He wasn't that attracted by the wine, but there was also a veritable feast in front of him, all dishes prepared by masterful chefs and both extravagantly expensive and endlessly delicious, without a doubt.
Гэвч... тэр баг зүүсэн байлаа. Тиймээс энэ амттан нэг нь ч түүний аманд орох хувьгүй ажээ.
Англи эх
However… he was wearing a mask. So, none of these delicacies were destined to land in his mouth,
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damn.'
Морган түүн рүү инээмсэглэн харав.
Англи эх
Morgan looked at him with a smile.
"Та уухгүй юм уу, Сүүдрийн Эзэн?"
Англи эх
"You aren't drinking, Lord Shadow?"
Тэр хэдэн хором түүнийг чимээгүй ширтсэнээ дарсны хундагаа өргөв.
Англи эх
He stared at her silently for a few moments, then picked up the wine glass.
"Үнэнч нөхдийн төлөө."
Англи эх
"To loyal comrades."
Санни огт хөдөлсөнгүй, харин түүний ард, хананд буусан сүүдэр нь хундаганы сүүдрийг өргөв. Сүүдрэн хундагаа уруулдаа хүргээд толгойгоо хойш гэдийлгэн уугаа юм шиг дүр эсгэв. Тэгээд гараа буулгаж, өмнөх байрлалдаа буцаж ороод эзнийхээ байдлыг яг тэр чигээр нь дуурайв.
Англи эх
Sunny did not move, but on a wall behind him, his shadow picked up the shadow of the wine glass. It brought the shadow glass to its lips and leaned its head back, as if drinking. Then, it lowered its hand and returned to its previous position, copying his pose perfectly.
Морган инээд алдав.
Англи эх
Morgan laughed.
"Сонирхолтой юм."
Англи эх
"Fascinating."
Санни багныхаа цаанаас инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled behind the mask.
Үнэхээр ч сонирхолтой байлаа. Тэд гурав үнэнч байдлын төлөө хундага өргөж байв... тус бүрдээ урвалт төлөвлөж байхдаа.
Англи эх
It was indeed fascinating. The three of them were toasting to loyalty… each planning treason.
Морган одоохондоо эелдэг дүр эсгэж байгаа ч дайн дуусмагц Сүүдрийн Эзэнд «бууж өг, эсвэл үх» гэсэн туйлын шаардлага тавих нь гарцаагүй. Санни Эр Зориг овгийн төлөө тулалдана гэж амлаж байгаа ч дайн төгсгөлдөө хүрэхээс өмнө тэднээс урвах санаатай. Нефис дуулгавартай охины дүрд тоглож байгаа хэрнээ өргөж авсан эцэг Илдний Хааныг алж, Эзэмшлийг нь булаан авахаар төлөвлөж байв.
Англи эх
Morgan was playing nice for now, but as soon as the war was over, she would give the Lord of Shadows an ultimatum, submit or die. Sunny was promising to fight for Clan Valor, but he intended to betray them before the war reached a conclusion. Nephis was playing the role of an obedient daughter while planning to kill her adopted father, the King of Swords, and usurp his Domain.
Морганы энэ хундага үнэхээр инээдтэй байлаа.
Англи эх
This toast of Morgan's was quite funny.
Санни хундагаа тавиад, Морган түүний шаардлагыг ямар амархан хүлээж авсныг тунгаав. Түүнийг Сонгийн талд орохоос сэргийлэхээс өөр шалтгаан үнэхээр байгаагүй гэж үү?
Англи эх
Sunny put the glass down, contemplating the ease with which Morgan had accepted his demands. Was there really no other reason than to prevent him from siding with Song?
Бурхны Булшинд Хэрэм эзэлнэ гэдэг бүхэл бүтэн дайны төгсгөлийг шийдэх хүчин зүйл болж мэдэх юм. Эр Зориг Нэргүй Сүмээс тийм амархан татгалзахгүй байсан биз. Хэрэв л...
Англи эх
Claiming a Citadel in Godgrave could very well be the deciding factor of the entire war. Valor would not have given up on the Nameless Temple easily. Unless…
Тэр эргэж, хоолоо чимээгүй амталж буй Нефис рүү ширтэв.
Англи эх
He turned his head and stared at Nephis, who was savoring her meal quietly.
«Тэр лав...»
Англи эх
'She wouldn't…'
Тэгсэн байх гэж үү?
Англи эх
Would she?
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ хайхрамжгүй өнгөөр асуув:
Англи эх
He lingered for a few moments, then asked in an indifferent tone:
"Та яагаад миний Хэрмийг эзэмшихээр шаардсангүй вэ, Хатагтай Морган?"
Англи эх
"Why didn't you insist on claiming my Citadel, Lady Morgan?"
Ийм нөхцөлд хүмүүс ихэвчлэн үнэнийг тойруулж бүжиглэдэг ч ганцаардмал, хүйтэн хөндий, этгээд зантай Гэгээнтний дүрд тоглохын давуу тал энэ байлаа. Санни шууд хэлэхийг хүсвэл хүссэнээрээ шулуухан ярьж болно.
Англи эх
People usually tended to dance around the truth in these situations, but there was a benefit to playing the role of a reclusive, aloof, and eccentric Saint. If Sunny wanted to be direct, he could very well be as direct as he wanted.
Морган түүний асуултад зугаацсан бололтой.
Англи эх
Morgan seemed amused by his question.
Тэр Нефис рүү нэг харснаа таатай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She glanced at Nephis, then said in a pleasant tone:
"Хариулж болно, гэхдээ миний хэлснийг өөр хэн нэгэнд дамжуулбал цус урсана шүү."
Англи эх
"I can answer, but if you share what I say with anyone else, there'll be blood."
Энэ нь заналхийлэл шиг ч сонсогдсонгүй, зүгээр л баримт мэт.
Англи эх
It didn't even sound like a threat, just like a fact.
Саннигийн цус тийм амархан урсдаггүй тул тэр төдийлөн айсангүй. Тэр Морганыг ширтэн хүлээж байтал оронд нь Нефис хариулав:
Англи эх
Sunny did not bleed easily, so he was not impressed. He stared at Morgan, waiting, but Nephis answered instead of her:
"Бурхны Булшинд Хэрэм эзэлнэ гэдэг үнэхээр туйлын чухал. Энэ уралдаанд түрүүлсэн тал өөрийн Хаанчлагчийн хүчийг дайсан дээр түрүүлж буулгах боломжтой болно. Ийм үйл явдал ямар их ач холбогдолтой болохыг дурдах ч хэрэггүй. Гэхдээ... Нэргүй Сүмгүйгээр ч Эр Зориг энэ талаар амин чухал давуу талтай."
Англи эх
"It is indeed exceedingly important to claim a Citadel in Godgrave. The side that manages to win the race will be able to unleash the power of its Sovereign upon the enemy first. There's no need to describe how meaningful such an event can be. But… even without the Nameless Temple, Valor possesses a vital advantage in that regard."
Санни яриа хаашаа хандаж байгаад дургүйцэн багныхаа цаанаас хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny scowled behind the mask, not liking where it was headed.
Нефис дарснаасаа балгаад тайван үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Nephis took a sip of wine and continued calmly:
"Тэр давуу тал бол... би. Бас миний Зааны Ясан Цамхаг. Хүн төрөлхтний эзэлсэн Хэрмүүдээс хөдөлж чаддаг цорын ганц нь."
Англи эх
"That advantage… is me. And my Ivory Tower. The only Citadel among those conquered by humanity that can move."
Тэр түүнийг гунигтай ширтэв.
Англи эх
He stared at her somberly.
Хэдэн хором хүйтэн чимээгүй байдал үргэлжилсний эцэст Санни асуув:
Англи эх
After a few moments of cold silence, Sunny asked:
"Та солиорсон юм уу?"
Англи эх
"Are you insane?"
Нефис инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled.
"Надаас өмнө нь ийм зүйл асууж байсан юм шиг санагдах юм."
Англи эх
"I feel like I've been asked that before."
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Та Зааны Ясан Цамхагийг Бурхны Булшны тэнгэрт аваачих гэж байгаа юм уу? Үхэхийг хүсээд, үнс нурам болох дуртай болчихов уу?"
Англи эх
"You are planning to move the Ivory Tower into the skies above Godgrave? Do you have a death wish and fancy turning into ash?"
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
She lingered for a moment, then shrugged.
"Тэгэхээс өмнө газардуулахыг хичээнэ. Ямар ч байсан, та Хэрмээ үлдээхийг хүссэн, Сүүдрийн Эзэн, үнэ нь энэ байлаа. Одоо Нэргүй Сүм таных, харин Илдний Эзэмшилд Бурхны Булшинд хөл тавих боломж бий болно."
Англи эх
"I'll try to land it before that happens. In any case, you wanted to keep your Citadel, Lord Shadow, and that was the price. Now, you can have the Nameless Temple, while the Sword Domain has a chance of gaining a foothold in Godgrave."
Морган хөхрөн инээв.
Англи эх
Morgan chuckled.
"Дүү минь зөв хэлж байна. Сонг манай төлөвлөгөөний нарийн ширийнийг мэдэж болохгүй гэдгийг хэлэх ч хэрэггүй биз. Таны амны уланд найдъя, Сүүдрийн Эзэн."
Англи эх
"My little sister is correct. Needless to say, Song must not know the details of our plans. I'll trust in your discretion, Lord Shadow."
Санни үүний үр дагаврыг тунгаан хэсэг дуугүй суув.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, considering the implications.
«Хараал идсэн тэнэгүүд...»
Англи эх
'These damned fools…'
Тэгэхээр тэр үүнийг... түүний төлөө зөвшөөрсөн гэж үү?
Англи эх
So she had agreed to this... for him?
Түүний өмнөөс наймаалцах санаа Нефийнх байв уу, эсвэл Кэссигийнх үү? Яагаад тэд ийм бодлогогүй аашилж байгаа юм бэ?
Англи эх
Was it Neph's idea to bargain on his behalf, or Cassie's? Why were they being so reckless?
Түүнд хэдэн зүйлийг дахин бодож үзэх хэрэгтэй болох нь. Бурхны Булш үхлийн аюултай газар тул Зааны Ясан Цамхаг тэнд гарч ирэх нь тун магадлал багатай санагдаж, тэр ийм боломжийг нухацтай авч үзээгүй байжээ.
Англи эх
He was going to need to rethink a few things. The presence of the Ivory Tower in Godgrave seemed very improbable, given the region's lethal nature, so he had not seriously considered the possibility.
«Сонг овгийг маш таагүй гэнэтийн бэлэг хүлээж байх шиг байна.»
Англи эх
'Clan Song seems to be in for a very unpleasant surprise.'
Санни чимээгүй бодолд автав.
Англи эх
Sunny contemplated silently.
Тэр нэг юм хэлэх гэсэн ч яг тэр мөчид газар доорх танхимын анир чимээгүй уур амьсгалыг чих хорсгом, цуурайтсан хангинах дуу гэнэт эвдэв. Дуу хоёр зүгээс сонсогдох бөгөөд тоохгүй өнгөрөх аргагүй байлаа.
Англи эх
He wanted to say something, but at the moment, the tranquil atmosphere of the underground chamber was suddenly broken by a grating, echoing ringing sound. The sound came from two directions, impossible to ignore.
Санни түүнийг танингуутаа хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned, recognizing it.
«Үнэн үү? Яг одоо юу?»
Англи эх
'Really? Now?'
Ширээний нөгөө талд Морган хэсэг зогтуссанаа костюмныхаа дотор халаас руу гоёмсог гар сунган гялгар холбогч гаргаж ирэв. Тэр үед Нефис хантаазныхаа товчийг тайлж, өөрийнхөө холбогчийг гаргав.
Англи эх
Across the table from him, Morgan paused for a moment, then reached elegantly into the inner pocket of her suit jacket and pulled out a slick communicator. At the same time, Nephis unbuttoned her waistcoat and produced hers.
Тэр хоёр дэлгэцээ чимээгүй ажиглав. Хэдэн хормын дараа Нефис холбогчоо Саннид харуулав.
Англи эх
The two of them studied the screens in silence. After a few moments, Nephis showed her communicator to Sunny.
Сүүдрийн Эзэн Зүүдний Оронд амьдрахаар Сэрүүн Ертөнцийг орхисон тул түүнд холбогч байх учиргүй байлаа.
Англи эх
The Lord of Shadows had abandoned the waking world to dwell in the Dream Realm, so he naturally did not have one.
Санни юу харахаа аль хэдийн мэдэж байсан ч доош харав.
Англи эх
Sunny looked down, already knowing what he would see.
Дэлгэц дээр онцгой байдлын мэдэгдэл яаралтай анивчиж байв:
Англи эх
There, on the screen, an emergency notification was blinking urgently:
ОНЦГОЙ БАЙДЛЫН АНХААРУУЛГА
Англи эх
EMERGENCY ALERT
ОНЦГОЙ БАЙДЛЫН АНХААРУУЛГА
Англи эх
EMERGENCY ALERT
ТАНЫ ОЙРОЛЦОО ҮҮДНИЙ ИДЭВХЖИЛ ИЛЭРЛЭЭ
Англи эх
GATE ACTIVITY DETECTED IN YOUR PROXIMITY
Нээгдэх хүртэл: ~37 минут
Англи эх
ETA: ~37 minutes
НЭН ДАРУЙ НҮҮЛГЭН ШИЛЖҮҮЛЭГТ ХАМРАГДАНА УУ!
Англи эх
EVACUATE IMMEDIATELY!
«Гучин долоон минут...»
Англи эх
'Thirty-seven minutes…'
Хар Зүүдний Гинж дууссаны дараа Обелийн хэмжүүр хамаагүй найдвартай болсон ч урьдын тогтвортой байдалдаа бүрэн эргэн орж чадаагүй юм. Рэйний сургуулийн ойролцоо Үүд нээгдэх үед иргэдэд олдсон хугацаанаас гучин долоон минут хамаагүй урт ч гайхуулах үр дүнгээс хол хэвээр байлаа.
Англи эх
The Obel Scale had become much more reliable after the conclusion of the Chain of Nightmares, but it had never quite managed to return to its past stability. Thirty-seven minutes was much more time than the citizens had received back when a Gate opened near Rain's school, but still far from a stellar result.
Нефис мэдэгдэл дээр дарахад дэлгэц дээр цохилтын бүсийг тэмдэглэсэн газрын зураг нээгдэв. Дахин нэг товшиход өөр мессеж гарч ирэв:
Англи эх
Nephis pressed on the notification, and a map opened on the screen, denoting the impact zone. After another tap, a further message showed up:
БҮХ СЭРЭГСДЭД АНХААРУУЛГА
Англи эх
ATTENTION ALL AWAKENED
НЭН ДАРУЙ АРГА ХЭМЖЭЭ АВАХЫГ ХҮСЬЕ
Англи эх
REQUEST IMMEDIATE ACTION
Үүдний ангилал: 2 (61% магадлал), 3 (34% магадлал), ДЭЭШ (тодорхойгүй).
Англи эх
Gate Category: 2 (61% probability), 3 (34% probability), HIGHER (undefined).
Довтолгооны Хүчин хүрэх хүртэл: 14 минут 44 секунд.
Англи эх
Strike Force ETA: 14 minutes, 44 seconds.
Тэр үл мэдэг санаа алдав.
Англи эх
He let out a small sigh.
Ядаж энэ удаа засгийн газрын хүчин Хар Зүүдний Үүд буухаас нэлээд өмнө хүрэлцэн ирэх нь. Гамшгийг хязгаарлаж, энгийн иргэд нүүн гарах хангалттай хугацаатай байх болно.
Англи эх
This time, at least, the government forces would arrive far in advance of the Nightmare Gate's descent. The disaster would be contained, and civilians would have plenty of time to evacuate.
Тэгээд Санни Морган руу сэжиглэнгүй харав.
Англи эх
Then, Sunny glanced at Morgan with suspicion.
...Тэр ийм зүйл болохыг мэдэж байсан гэж үү?
Англи эх
…Had she known that this would happen?
Логикоор бол мэдэх боломжгүй. Гэлээ ч энэ бүхэн арай л дэндүү таарамжтай байлаа. Уулзалтаа ийм олны нүдэнд ил газар хийхээр сонгосон нь урьдчилан бодож төлөвлөсөн хэрэг гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй. Морган Сүүдрийн Эзэн Эр Зоригийн талд орж байгааг Сонгод ойлгуулахыг хүссэн нь илт.
Англи эх
Logically, she could not have. But then again, all of it was a little too convenient. Choosing such a public location for their meeting was premeditated, without a doubt, Morgan clearly wanted to send Song a message that the Lord of Shadows was taking Valor's side.
Түүнтэй мөр зэрэгцэн Үүд цэвэрлэж буйгаа олонд харуулахаас илүү зарлах арга гэж байх уу?
Англи эх
Was there a better way to announce it than to be seen clearing a Gate side by side with him?
Түүний хүчийг үнэлэх сайхан боломж ч болох нь мэдээж.
Англи эх
Not to mention that it was a good opportunity to gauge his strength.
Түүний харцыг мэдэрсэн Морган дэлгэцээсээ өндийн арга буюу инээмсэглэв.
Англи эх
Sensing his gaze, Morgan looked up from the screen and smiled helplessly.
"Аа, ямар төвөгтэй юм бэ. Санаа зоволтгүй, Сүүдрийн Эзэн... үймээн дуустал бид энд байж болно. Ресторан дээд зэргийн хамгаалалттай, бас Сэрсэн харуулуудтай."
Англи эх
"Ah, how bothersome. Do not worry, Lord Shadow… we can stay here until the turmoil ends. The restaurant is outfitted with top-notch defenses, and employs Awakened guards."
Тэр хойш налаад тайвуухан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She leaned back and then added in a relaxed tone:
"Эсвэл... дуудлагад хариу өгч, засгийн газарт Үүдийг хязгаарлахад тусалж ч болно. Өнөөдөр та миний зочин, тиймээс та л шийд."
Англи эх
"Or, you know… we can respond to the summons and help the government contain the Gate. You are my guest today, so you decide."
Санни өөрийг нь тоглоом болгож байгааг мэдэрч түүнийг хүйтнээр ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her coldly, feeling like he was being played.
Гэвч түүнийг хариулж амжаагүй байтал Нефис амаа салфеткаар арчаад босов.
Англи эх
Before he could answer, though, Nephis wiped her lips with a napkin and stood up.
Тэр холбогчоо нуугаад хантаазныхаа товчийг товчилж, Морган руу тайван харав.
Англи эх
She hid her communicator, buttoned up her waistcoat, and glanced at Morgan calmly.
"Би явна."
Англи эх
"I'll go."
Морган инээд алдав.
Англи эх
Morgan laughed.
"Дүү минь ердийнх шигээ бид бүгдэд үлгэр жишээ үзүүлж байна. За, тэгвэл би ч бас явъя."
Англи эх
"My little sister is an example to us all, as always. Well, in that case, I'll go too."
Санни санаа алдаж, ширээн дээрх бүх хоол руу харамсалтайгаар харав.
Англи эх
Sunny sighed and threw a regretful look at all the food on the table.
Нууцаар нэг сүүдэр үлдээгээд, тэднийг явмагц энэ бүх амттаныг хулгайлуулчихвал яасан юм бэ?
Англи эх
Should he secretly leave a shadow behind and make it steal all these delicacies once they leave?
Энэ бодлоосоо татгалзаад тэр сандлаа хойш түлхэж, бас босов.
Англи эх
Abandoning that thought, he pushed back his chair and stood up, as well.
Түүний хоолой хайхрамжгүй хэвээр байлаа:
Англи эх
His voice remained indifferent:
"...Тэгвэл явцгаая."
Англи эх
"...Then let's go."
Сэтгэгдлүүд
1735-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…