Цэрэг нарийн төвөгтэй байлдааны жагсаалд жагсав. Тоо томшгүй олон цэрэгтэй тул жагсаал асар том, хөдөлгөөнд хүндхэн, ихэнхдээ хэрэггүй ч гэлээ бүр мөсөн хэрэггүй ч биш байлаа.
Англи эх
The army assembled in a complicated battle formation. With so many soldiers, it was vast and unwieldy, and mostly useless… but not entirely so.
Час улаан ширэнгэ рүү Мастерууд, Гэгээнтнүүд довтлох ёстой байсан ч Сэрэгсэд ч бас тулалдахад бэлэн байв.
Англи эх
The Masters and the Saints were going to assault the vermilion jungle, but the Awakened were prepared to fight, as well.
Мэдээж тэдэнд Гажсан жигшүүрт амьтдыг алах боломж тун бага байсан. Бурхны Булшинд оршдог Их аймшгуудын тухай ярих ч юу байхав. Гэхдээ заавал алах шаардлагагүй байлаа.
Англи эх
Obviously, they had very little chance of killing Corrupted abominations, not to mention the Great horrors who dwelled in Godgrave. However, they did not necessarily need to.
Сонгийн Цэргийн удирдагчид цэргүүдийнхээ хязгаарыг сайн мэдэж байсан тул сэтгэл жихүүцмээр боловч үр дүнтэй олон арга бодож олжээ. Хэрэв тийм байдалд хүрвэл Сэрсэн цэргүүдийн үүрэг хүчирхэг жигшүүрт амьтдыг алах бус, хөдөлгөөнгүй болгох явдал байв.
Англи эх
The commanders of the Song Army were well aware of the limitations facing their troops, so they had come up with various chilling, but effective strategies. If it came to that, the task of the Awakened soldiers was not to kill the powerful abominations, but to immobilize them.
Хэцүү ч гэсэн үүнийг ганцхан тоогоор гүйцэлдүүлж болно. Жигшүүрт амьтныг хүний биеэр булах хэрэгтэй болсон ч гэсэн, энэ нь түүнийг дийлэх нэг арга л байлаа.
Англи эх
Although hard, that could be achieved with numbers alone. Even if an abomination had to be buried in human bodies, that was one way to deal with it.
Мэдээж бусад Сэрсэн дайчдын адил Рэйн ч ийм ирээдүйг төсөөлөөд сэтгэл нь бага зэрэг хөшиж байв. Гэлээ ч өөр замаар явбал Хар Зүүдний Амьтад тэднийг өршөөх биш шүү дээ. Тиймээс тэд ямар ч үнээр хамаагүй тушаалаа биелүүлж, чадах бүхнээ хийхэд бэлэн байлаа.
Англи эх
Of course, Rain felt a bit horrified by the prospect, just like all the other Awakened warriors did. Still, it was not like the Nightmare Creatures would spare them otherwise, so, they were prepared to carry out their orders and do their best, no matter the cost.
Өнөөдөр тийм юм болохгүй байгаасай гэж л найдах үлдэв.
Англи эх
Hopefully, that was not going to happen today.
Гэгээнтнүүд Дэвшсэн дагалдагчдынхаа хамт Хар Зүүдний Амьтдын давалгааг барьж чадвал болохгүй байх аа.
Англи эх
If the Saints and their Ascended retinue succeeded in holding back the tide of Nightmare Creatures, it would not.
Долдугаар Легион жагсаалын хоёрдугаар эгнээнд байрласан тул Рэйн тулааныг харж ч чадахгүй байв. Түүний харж буй зүйл гэвэл алсад найгах сонин, зэвүүн ургамлын оройнууд, нөхөд цэргүүдийнх нь нуруу л байлаа. Мөн хаа нэгтээ урдаас салхинд туугдан ирэх дуу чимээг сонсож байв.
Англи эх
The Seventh Legion was positioned in the second line of the formation, so she could not even see the battle. All she could see were the tops of the strange and hideous plants swaying in the distance and the backs of her fellow soldiers. She could also hear the sounds that the wind carried from somewhere far ahead.
Хажууд нь Флер сандран чичирч, Тамар руу харав.
Англи эх
Next to her, Fleur trembled nervously and looked at Tamar.
"...Эхэлж байна, тийм үү?"
Англи эх
"...It is starting, isn't it?"
Өв Залгамжлагч бүсгүй гунигтайгаар толгой дохив.
Англи эх
The Legacy girl nodded somberly.
"Тийм ээ."
Англи эх
"It is."
Хэдхэн хормын дараа цэргийн дээгүүр бүрээний дуу эргэлдэн, хөл доорх газар үл ялиг доргив.
Англи эх
A few moments later, the sound of a horn rolled above the army, and the ground under their feet trembled slightly.
Байлдааны жагсаалын урд талаас бүдэг дүрсүүд урагш хөдлөхийг Рэйн харав. Тэд эгэмд хараахан хүрээгүй тул эртний ясны цагаан гадарга налуу хэвээр байсан бөгөөд тэр дүрсүүдийн хэлбэрийг тодорхой ялгаж чадсангүй. Гэвч тэд Гэтэлсэн Хэлбэрээ олсон Гэгээнтнүүд, мөн Араатан Захирагчийн номхруулсан томоохон Хар Зүүдний Амьтад гэдгийг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
Rain saw vague silhouettes moving forward from the front of the battle formation. The white surface of the ancient bone was still inclined, since they had not reached the collarbone yet, so she could not discern their shape clearly. But she knew that they were the Saints who had assumed their Transcendent forms, as well as the larger of the Nightmare Creatures enthralled by Beastmaster.
Яг тэр үед ширэнгэ амилав.
Англи эх
At the same time, the jungle came alive.
Улаан моднууд найгахыг тэр харсан ч ихэнхийг нь сонсож, мэдэрсэн юм: араатны архираан болон хүний хэлээр дүрслэхийн аргагүй харь дуу чимээний аймшигт найрал дуу асар том цэргийг давалгаа мэт нөмрөн, тоо томшгүй жигшүүрт амьтад хүний сүнсний үнэрт хөтлөгдөн урагш давхих бүрд газар ширүүн доргиж байлаа.
Англи эх
She saw the red trees sway, but mostly, she heard and felt it: a harrowing choir of bestial roars and sounds too alien to be described with human language washing over the massive army like a tide, the violent trembling of the ground as countless abominations rushed forward at the scent of human souls.
Тэр Тамар руу хялам хийн харав.
Англи эх
She glanced at Tamar.
Бусдын хувьд фронтын шугамд тулалдаж буй Гэгээнтнүүдийн хувь заяа хийсвэр ойлголт л байв. Гэгээнтнүүд бол тэдний бишрэн шүтэж, үлгэр дуурайл болгодог, магадгүй бүр таньдаг ч байж мэдэх хүмүүс бөгөөд тэднийг Хар Зүүдний Амьтдын аймшигт сүрэгтэй өөрсдөө нүүр тулахаас тусгаарлаж буй хэрэм ч мөн байлаа.
Англи эх
For the rest of them, the fate of the Saints fighting on the frontline was an abstract concept. The Saints were people whom they admired, looked up to, and maybe even knew, as well as the wall separating them from having to face the dreadful horde of Nightmare Creatures themselves.
Харин аав нь бас тэнд, хаа нэгтээ байгаа Тамарын хувьд өөр байв. Гашуудлын Гэгээнтэн жигшүүрт амьтдын давалгааг зогсоох үүрэгтэй дайчдын дунд байсан юм.
Англи эх
But it was different from Tamar, whose father was somewhere out there, as well. The Saint of Sorrow was among the warriors whose task it was to make the tide of abominations stop.
Сонгийн Цэрэгт бараг хоёр мянган Мастер байсан ч Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчин ердөө дөчөөд л байлаа.
Англи эх
There were close to two thousand Masters in the Song Army, but only around forty Transcendent champions.
Тийм ч олон биш санагдах ч гэсэн нөгөө талаар...
Англи эх
It did not seem like a lot, but at the same time…
Ертөнц гэнэт доргив.
Англи эх
The world suddenly quaked.
Ертөнц гэнэт хэдэн хэсэг болон хагарахын даваан дээр ирсэн мэт санагдав.
Англи эх
The world suddenly seemed to be on the verge of shattering.
Дөчин Гэгээнтэн Гэтэлсэн хүчээ нэгэн зэрэг тавин суллах нь толгой эргэм аймшигтай байлаа.
Англи эх
The violence of forty Saints unleashing their Transcendent power at the same time was staggering.
Тулааны талбараас нэлээд хол байсан ч Рэйний нүүрнээс цус ухрах шиг болов. Хажууд нь Флер ганхаж, Рэй рүү бүх жингээрээ түших шахав. Тэднийг тойрон Сэрсэн цэргүүд гуйвж байлаа.
Англи эх
Even far removed from the battlefield, Rain felt blood drain from her face. Next to her, Fleur swayed and leaned heavily on Ray. All around them, the Awakened soldiers staggered.
Зөвхөн Тамар л айсан шинжгүй, цэх зогссоор байв.
Англи эх
Only Tamar remained standing straight, seemingly undaunted.
Гэхдээ тэр тэнгэр өөд харж байлаа.
Англи эх
She did, however, look at the sky.
Рэйн нүдээ бүлтийлгэн, мөн тэнгэр өөд харав.
Англи эх
As Rain's eyes widened, she did as well.
...Сонгийн Цэргийн төлөөлөгч дайчид час улаан ширэнгийн амьтадтай мөргөлдөх нь үүлсийн хөшгийг урах хэмжээний аймшигтай гэж үү?
Англи эх
…Was the clash between the champions of the Song Army and the creatures of the vermilion jungle terrible enough to rip apart the veil of clouds?
Аз болоход тийм биш бололтой.
Англи эх
Luckily, it did not seem so.
Одоохондоо.
Англи эх
For now.
Тулааны чимээ улам чангарч, чих дүлийрэх шахав. Рэйн гараа өргөж, чихээ таглахгүйн тулд өөртэйгээ тэмцэх хэрэгтэй болов. Ичмээр нь тэр өөрийгөө чичирч байгааг анзаарлаа.
Англи эх
The sounds of the battle grew much more loud, becoming almost deafening. Rain had to struggle not to raise her hands and cover her ears. To her shame, she found herself trembling.
«Галзуу юм, галзуу... энэ чинь солиорол...»
Англи эх
'Insane, insane… this is insane…'
Түүний хаа нэгтээ гүнд, эртний зөн совингийн хэсгээс нь хөөрөн гарсан айдсыг дийлэхэд бараг хэтэрхий хүчтэй байв. Тэнд, урд талд яг юу болж байгааг харж чадахгүй байгаа нь бүр дордуулж байлаа. Эцсийн эцэст хамгийн аймшигтай нь тодорхойгүй зүйл л байдаг шүү дээ.
Англи эх
The fear that had risen from some deep, primal part of her was almost too powerful to overcome. The inability to see what exactly was happening out there, ahead, only made it worse. After all, it was the unknown that was the most terrifying.
Түүний харж байгаа зүйл гэвэл жагсаалд Долдугаар Легионы өмнө зогсох Сэрсэн цэргүүдийн нуруу л байлаа.
Англи эх
All she could see were the backs of the Awakened soldiers that stood in front of the Seventh Legion in the formation.
Тэд ч түүнээс дээр байдалд байсангүй.
Англи эх
They were not faring any better than her.
Зарим нь чичирч байв. Зарим нь өвдөг сөгдөн унажээ. Зарим нь зэвсгээ унагаачихсан байлаа.
Англи эх
Some were shaking. Some had fallen to their knees. Some had dropped their weapons.
Гэхдээ тийм биш хүмүүс ч байв. Илдээ чанга атгасаар нөхдөө босгож, түшиж буй хүмүүс ч бий.
Англи эх
There were those who did not, though. There were those who helped their comrades to stand up and supported them, gripping the hilts of their swords tightly.
Рэйн ч бас тэр зоригт хүмүүсийн нэг байхыг хүсэв.
Англи эх
Rain wanted to be one of those brave souls, as well.
Тулааны аймшигт шуугиан дунд тэр доош, өөрийн сүүдэр лүү харав.
Англи эх
Assaulted by the terrible cacophony of battle, she looked down, at her shadow.
Түүнийг харах нь бүсгүйд хүч хайрлав.
Англи эх
The sight of it instilled her with strength.
Тэр шүдээ зуун, гараа өргөж Флерын мөрийг алгадав. Нарийхан бүсгүй түүн рүү айсан нүдээр харав.
Англи эх
Gritting her teeth, she raised a hand and patted Fleur on the shoulder. The delicate girl looked at her with frightened eyes.
"Р, Рани?"
Англи эх
"R, rani?"
Рэйн инээмсэглэв.
Англи эх
Rain smiled.
"Тайван бай. Үүнээс дор юу болох билээ дээ?"
Англи эх
"Relax. What's the worst thing that can happen?"
Флерын сайхан цэнхэр нүд бүлтэрлээ.
Англи эх
Fleur's beautiful blue eyes widened.
"Юу?! Чи яагаад үүнийг чангаар хэлчихэв ээ?!"
Англи эх
"What?! Why did you say it out loud?!"
Тамар, Рэй хоёр ч бас түүн рүү гомдонгуй ширвэлээ.
Англи эх
Tamar and Ray glared at her with resentment, too.
Рэйн ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Rain grinned.
Тэр энэ жижигхэн отрядад харь хүн хэвээр байсан тул Тамараас бусад хоёр нь түүний дэргэд жаахан эвгүйцэн биеэ авч явдаг байв.
Англи эх
She was still a bit of a stranger in this small cohort, so apart from Tamar, the other two members acted a little awkward around her.
Гурвуулаа ийм чин сэтгэлээсээ нэгдэн сэтгэлээ илэрхийлэх нь ховор үзэгдэл.
Англи эх
It was rare to see all three united in such a sincere display of emotion.
Тэр сэтгэл нь айдас, түгшүүр бус, цэвэр уур хилэн байлаа. Тэгэхээр түүний ажил энд дууссан гэсэн үг.
Англи эх
And that emotion was pure outrage, not fear or anxiety. So, her job here was done.
Рэйн урагш харж, санаа алдав.
Англи эх
Rain looked ahead and sighed.
Гэхдээ... жаахан хэтрүүлчихсэн байж магадгүй.
Англи эх
Although… she might have overdone it.
Сонсогдож байгаагаас дүгнэвэл цэргийн тэргүүн хэсэг Хар Зүүдний Амьтдын давалгааг барьж чаджээ. Урд хаа нэгтээ ширүүн тулаан өрнөж байлаа.
Англи эх
From what she could hear, the vanguard of the army had managed to stem the tide of the Nightmare Creatures. A furious battle was happening somewhere ahead.
Гэсэн ч Гэгээнтнүүд бүх жигшүүрт амьтдыг зогсоож чадаагүй байв.
Англи эх
However, the Saints had not managed to stop all abominations.
Яг тэр мөчид тэр хүмүүсийн цуваа хашгирааныг сонсож, агаарт хийсэх биесийг харав. Байлдааны жагсаалын толгойд зогсох Сэрсэн цэргүүдийн эхний эгнээ рүү ямар нэг асар том зүйл мөргөж орсон мэт байлаа.
Англи эх
Just then, she heard a litany of human cries, and saw bodies flying into the air. It was as if something massive slammed into the front row of the Awakened soldiers at the head of the battle formation.
Цагаан ясан дээр хүний цус асгарав.
Англи эх
Human blood spilled on the white bone.
Дайны бүрээ дахин нэг удаа хангинаж, түүний өмнөх цэргүүд урагш хөдөллөө.
Англи эх
The war horn blared one more time, and the soldiers ahead of her moved forward.
Рэйн жихүүцэн, нумаа улам чанга атгав.
Англи эх
Rain shivered and gripped her bow tighter.
Хол урд, час улаан ширэнгийн дээгүүр сонин манан хөөрөв.
Англи эх
Far ahead, a strange haze rose above the crimson jungle.
Эхэндээ манан шиг санагдсан ч удалгүй тэр нь Бурхны Булшны гүнээс үүл мэт хошуурч буй нисдэг жигшүүрт амьтдын асар том сүрэг болохыг тэр олж харлаа.
Англи эх
It seemed like a haze at first, but soon, she saw that it was a vast swarm of flying abominations rushing from the depths of Godgrave like a cloud.
"Б, бурхан минь!"
Англи эх
"G, gods!"
Тэдний ойролцоох Сэрсэн цэргүүдийн нэг айсандаа сүрэг рүү заав.
Англи эх
One of the Awakened soldiers near them pointed at the swarm in horror.
Рэйн санаа алдаж, отрядынхаа гишүүд рүү уучлалт гуйх янзтай харав.
Англи эх
Rain sighed and looked at the members of her cohort apologetically.
Инээмсэглэл нь арай хүчээр болж ирэв.
Англи эх
Her grin grew a little forced.
"За... үүнээс дор юу болох вэ гэдгийн хариу энэ байж дээ..."
Англи эх
"Well… I guess that's the worst thing that could have happened…"
Сэтгэгдлүүд
1846-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…