[Сүүдрийн Тамга] чухал үүрэгтэй байв. Энэ нь Рэйнийг хамгаалж, түүнд хэд хэдэн хэрэгтэй чадвар олгосон ч гол зорилго нь хүмүүсийг будлиулах явдал байлаа. Юутай ч Рэйн өөрийгөө Төрхгүй гэдгийг хэнд ч мэдэгдэхийг хүсээгүй бөгөөд могой шивээс түүнд Төрх мэт харагдаж болох хачирхалтай хүч хайрласан юм.
Англи эх
The [Mark of Shadows] played an important role. It protected Rain and gave her a few useful abilities, but its main purpose was to confuse people. After all, she did not want anyone to learn that she did not have an Aspect, and the snake tattoo bestowed upon her strange powers that could be seen as one.
Багш нь түүний хувирлыг улам итгэл үнэмшилтэй болгохын тулд өөр нэгэн зүйл дээр ажиллаж байгаа гэж бас дурдсан. Рэйн түүний юу хэлээд байгааг одоохондоо мэдэхгүй ч цаг нь болохоор ямар нэг байдлаар заавал мэдэх нь гарцаагүй.
Англи эх
Her teacher had mentioned that he was working on something else to make her disguise more convincing, as well. Rain did not know what he meant, yet, but was going to learn one way or another in due time.
Гэхдээ түүнийг хамгийн их хөөргөсөн зүйл нь [Сүүдрийн Тамга] биш байв.
Англи эх
What excited her the most was not the [Mark of Shadows], though.
Багшийнх нь өгсөн Дурсамжууд байлаа.
Англи эх
It was the Memories her teacher had given her.
Аа, Дурсамжтай байх ямар сайхан, ямар жаргалтай гээч!
Англи эх
Oh, the joy and delight of having Memories!
Дэлхий дээрх бусад бүх Сэрэгсэд өөрсдөө ямар их хишигтэйгээ огт ухаардаггүй гэдэгт Рэйн бат итгэлтэй байв.
Англи эх
Rain held a strong opinion that all the rest of the Awakened in the world had no idea how good they had it.
Элэгдэж цоорсон биеийн хувцас, хуучин өмсгөл нь алга болж, оронд нь ид шидтэй хуяг иржээ. Тэр хуяг нь ийм зөөлөн, ийм хөнгөн тул ачаа үүрч байгаа юм шиг огт мэдрэгдэхгүй ч, энгийн хэрэглэлүүд нь хэзээ ч байгаагүй их тэсвэртэй байлаа. Хуяг нь бараан саарал даавуу, гялбаагүй хар арьсаар хийгдсэн бөгөөд биед нь яг таарч байв.
Англи эх
Her threadbare bodysuit and old clothes were gone, replaced by an enchanted armor. It was so soft and light that she did not feel any burden at all, but more resilient than her mundane equipment had ever been. The armor was made of dark grey fabric and lusterless black leather, fitting her perfectly.
Энэ бол тавдугаар түвшний Сэрсэн Дурсамж, ядаж түүнд тэгж хэлсэн юм, Хүүхэлдэйчний Нөмрөг хэмээх нэртэй.
Англи эх
It was an Awakened Memory of the Fifth Tier, that was what she had been told, at least, called the Puppeteer's Shroud.
Түүний Домууд оюун санааны тэсвэр хатуужил, оюуны довтолгоонд тэсэх чадварыг нь нэмэгдүүлж, оюун санааны ядаргаанаас илүү хурдан сэргэх боломж олгодог байв.
Англи эх
Its enchantments increased her mental endurance and resistance against mind attack, as well as allowed her to recover from mental fatigue faster.
…Хуяг нь багшийнх нь урьд өмсдөг байсан зүйлтэй сэжиг төрүүлэм төстэй харагдах тул энэ нь яг түүнд зориулж урласан зүйл биш байх гэж Рэйн хардаж байв. Гэвч Хүүхэлдэйчний Нөмрөг ахынхаа өмссөн хувцас ч байсан бай, Рэйн огтхон ч гомдоогүй.
Англи эх
…The armor looked suspiciously similar to what her teacher used to wear, so she suspected that it had not been, in fact, crafted specifically for her. But even if the Puppeteer's Shroud was a hand-me-down, Rain did not mind.
Гайхалтай хөнгөн атлаа тэсвэртэй, биед нь яг тохируулан өөрчлөгддөг, өөрийгөө цэвэрлэж засдаг, хүссэн үедээ дуудаж болдог ийм сайхан хуягтай болсны баяр баясгалан дэндүү их байлаа!
Англи эх
The euphoria of having a wonderful suit of incredibly light, but resilient armor that adjusted to fit her body perfectly, cleaned and repaired itself, and could be summoned at any moment was simply too great!
Энэ бол Сэрсэн Дарангуйлагчийг хөнөөсний шагнал байв.
Англи эх
It was the reward for slaying the Awakened Tyrant.
Түүнээс гадна багшаасаа бас хоёр Дурсамж авсан юм. Нэг нь ногоон металлаар хийсэн хүчирхэг нум… үнэндээ Рэйн тэр металлыг дэндүү сайн таньдаг байв. Багш нь Ангуучийн сүхний ирийг хайлуулж нумын мөчрийг цутгасан бололтой, харин хөвчийг нь ямар нэгэн хачин хар материалаар хийжээ.
Англи эх
There were two other Memories that she had received from her teacher, as well. One was a powerful bow made of green metal… in fact, Rain knew that metal all too well. It seemed that her teacher had smelted the blade of the Huntsman's axe to forge the limbs of the bow, while the string was made from some strange black material.
Нумыг [Махчин Араатан] гэдэг бөгөөд гуравдугаар түвшний Сэрсэн Дурсамж байв. Түүний Дом нь Рэйний сумнуудын учруулах гэмтлийг нэмэгдүүлэхээс гадна, эрчмийнх нь ихэнхийг зарцуулан нэг сумыг сүйрүүлэх хүчээр цэнэглэх боломж олгодог. Гэхдээ нум нь ямар нэгэн аргаар түүний эрчмийг шингээн хадгалж чаддаг тул сайтар бэлтгэвэл Рэйн тэр үхлийн харвааг хоёр удаа хийж чадна.
Англи эх
The bow was called the [Beast of Prey], and was an Awakened Memory of the Third Tier. Its enchantment allowed Rain to enhance the damage dealt by her arrows, as well as infuse one arrow with devastating force at the cost of most of her essence. However, the bow was also able to absorb and store her essence, somehow, so, with sufficient preparation, Rain could use the deadly shot twice.
Ангуучийг хөнөөсний төлөө багшийнх нь өгсөн Дурсамжийн тасалбараар тэр Махчин Араатныг солиулж авсан юм.
Англи эх
She received the Beast of Prey in exchange for the Memory coupon her teacher had given her for slaying the Huntsman.
Харин гурав дахь Дурсамж нь үнэгүй урамшуулал байлаа. Энэ нь хэзээ ч дуусдаггүй мэт ид шидтэй сумтай хороо байв. Сумнууд нь нисэхдээ огт чимээ гаргадаггүйгээс өөр онцгой шинжгүй. Мөн тэд гайхалтай хурц бөгөөд зузаан хуягийг ч нэвт хатгаж чаддаг байв.
Англи эх
The third Memory she received, however, was a free bonus. It was a quiver of enchanted arrows that never seemed to run out. The arrows did not really possess any special qualities, apart from the fact that their flight was absolutely noiseless. They were also incredibly sharp and could pierce thick armor.
Ер нь Рэйн өөрийн жижигхэн зэвсгийн сандаа нэлээд сэтгэл хангалуун байв. Мэдээж энэ бол дөнгөж эхлэл, ирээдүйд олон олон Дурсамж авна гэж тэр найдаж байлаа. Харамсалтай нь багш нь зөвхөн түүний хөнөөсөн амьтдад тохирох Дурсамжийг л шагнана гэж шийдсэн бололтой.
Англи эх
All in all, Rain was quite happy with her little arsenal. Of course, it was only the beginning, she expected to receive many more Memories in the future. Sadly, her teacher seemed determined to only award her Memories that fit her kills.
Тэр түүнд хамаагүй хүчтэй зүйл өгч чадах нь эргэлзээгүй, гэвч тэгвэл хүмүүс түүнийг хэн болохыг асууж эхлэх байсан. Дөнгөж Сэрсэн, ар араагүй охин хэрхэн Өв Залгамжлагчдыг хүртэл ичээх сүнсний зэвсгийн сантай явж байдаг байна вэ?
Англи эх
He could have given her something much more powerful, without a doubt, but then people would start asking questions about her identity. How could a newly Awakened girl with no backing be walking around with a soul arsenal that put even the Legacies to shame?
Тийм юм чинь…
Англи эх
That sort of thing…
"Бос. Амралт дууссан."
Англи эх
"Get up. Rest is over."
Тамарын хоолой Рэйнийг сайхан бодлоос нь татан гаргав. Тэр нүдээ нээж, санаа алдаад босож зогслоо.
Англи эх
Tamar's voice drew Rain from her pleasant thoughts. Opening her eyes, she sighed and rose to her feet.
Тэдний эргэн тойронд Сонгийн Цэрэг хөдөлгөөнд орж байв. Үхсэн бурхны баруун гар дээгүүр өгсөж гарсны эцэст тэд түүний цагаан гадаргуу дээр ургасан ширэнгэ ой руу гүнзгий нэвтэрч, улмаар аварга араг ясны эгэм рүү гарахад эцэст нь бэлэн болжээ. Энэ завсарлага бол харьцангуй аюулгүй амсах сүүлчийн амралт нь байлаа.
Англи эх
All around them, the Song Army was stirring. After ascending the right arm of the dead deity, they were finally ready to delve into the jungle growing on its white surface, and then cross to the colossal skeleton's collarbone. This rest stop was the last one they would be able to enjoy in relative safety.
Ширэнгэ ойн зах нь хаа нэгтээ урд, цувааны толгойгоос хэдэн километрийн цаана байв. Долдугаар Легион цувааны сүүл рүү ойр явж байсан тул Рэйн юу ч харж чадсангүй.
Англи эх
The edge of the jungle was somewhere ahead, a few kilometers from the head of the column. The Seventh Legion was marching closer to its tail, so Rain could not see anything.
Гэсэн хэдий ч бүгд түгшүүртэй байлаа. Учир нь бүгд тулалдаанд орох гэж буйгаа мэдэж байв.
Англи эх
Nevertheless, everyone was tense. That was because everyone knew that they were heading into battle.
…Рэйн болон түүний ангийнхан шиг хүмүүс ийм тулалдаанд юу ч хийж чадахгүй л дээ. Сүүлийн хэдэн өдөр сонссоноор ширэнгэ ой нэлээд удаан ургахаар орхигдсон тул гүнд нь амьдардаг Хар Зүүдний Амьтдын ихэнх нь Гажсан Зэргийнх болжээ. Сэрсэн дайчид тэдэнтэй тулах хүч огт хүрэхгүй.
Англи эх
…Not that people like Rain and the members of her cohort could do anything in a battle like that. From what they had heard in the last few days, the jungle had been allowed to grow for long enough that most Nightmare Creatures populating its depths were of the Corrupted Rank. Awakened warriors were simply not powerful enough to face them.
Өнөөдрийн тулаан зөвхөн Мастерууд болон Гэгээнтнүүдийнх байв.
Англи эх
Today, the battle was only for the Masters and the Saints.
Мөн Араатан Захирагчийн номхруулсан жигшүүрт амьтдынх.
Англи эх
And for the abominations enthralled by Beastmaster.
Рэйнийг яг энэ тухай бодож байтал цувааны толгойгоос нэгэн элч ирж, тэдний хажуугаар яаран өнгөрөв. Тэр эргэж, элч легионы удирдлагын майханд орж алга болохыг харлаа.
Англи эх
Just as Rain thought about it, a messenger arrived from the head of the column and hurried past them. She turned around and watched him disappear into the command tent of the legion.
Удалгүй тэндээс хэд хэдэн Цусан Эгч гарч ирэв.
Англи эх
Soon, several Blood Sisters emerged from it.
Тэгээд дараа нь тэдний удирдагч.
Англи эх
And then, their leader.
Хатны охиныг хармагцаа Рэйн өөрийн эрхгүй амьсгаагаа түгжив. Гэгээнтэн Сэйшан… нүд хужирлам эмэгтэй байсан нь эргэлзээгүй.
Англи эх
Rain couldn't help but hold her breath when she saw the Queen's daughter. Saint Seishan… was a striking woman, without a doubt.
Хачирхалтай атлаа үзэсгэлэнтэй саарал арьс, сэтгэл татам уран хөдөлгөөнөөрөө тэр язгууртан чанар, хаадын сүр жавхланы биелэл мэт байв. Тэр хүнлэг бус мөртлөө сэтгэл булаам, гэхдээ хамгийн гол нь нууцлаг санагдана.
Англи эх
With her strange, but beautiful grey skin and tantalizing grace, she was like an embodiment of nobility and regal poise. She seemed both inhuman and riveting, but most of all mysterious.
Түүний гоо үзэсгэлэн үнэхээр амьсгал хураам байлаа.
Англи эх
Her beauty was truly breathtaking.
Тэр ч бүү хэл, тус бүрдээ гойд үзэсгэлэнтэй Цусан Эгч Дүү нар хүртэл түүний дэргэд энгийн, жирийн харагдаж байв. Сонгийн Эзэмшлийн хамгийн хүчирхэг дайчдын ихэнх нь эмэгтэйчүүд байгааг Рэйн одоо ч хачирхсаар байсан ч… гомдоллох шалтгаан алга. Ялангуяа энд, Долдугаар Легионд байхдаа тэр заримдаа цэргийн дунд биш, цэцэрлэгт хүрээлэнд байгаа юм шиг санагддаг байлаа.
Англи эх
It was to the point that the Blood Sisters, each an exquisitely beautiful woman herself, seemed plain and unassuming next to her. Rain still found it weird that most of the most powerful warriors of the Song Domain were women… but she couldn't complain. Especially here in the Seventh Legion, she sometimes felt that she was in a flower garden instead of an army.
Үнэндээ тэр цэцгүүд нь цусанд будагдсан өргөстэй сарнай байсан бөгөөд энгийн цэргүүдийн ихэнх нь эрэгтэйчүүд хэвээр л байв.
Англи эх
Granted, those flowers were roses with bloodied thorns, and most of the rank and file soldiers were still men.
Гэгээнтэн Сэйшан легионыхоо Дэвшсэн дайчдыг дагуулан цувааны толгой руу явав. Түүнийг өнгөрөхөд Сэрсэн дайчид чимээгүйхэн бөхийн мэхэсхийж, түүнд аз хүсэв.
Англи эх
Saint Seishan led the Ascended warriors of her legion toward the head of the column. The Awakened warriors silently bowed as she passed, wishing her luck.
Рэйн ч мөн адил хийхгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Rain couldn't help but do the same.
Үхсэн бурхны эгэм дээр бэхлэлт бүхий бааз байгуулахын төлөөх энэ давшилтад Сонгийн Цэрэг хохирол амсах нь гарцаагүй. Легионы хүчирхэг гишүүдийг харахдаа тэр бүгдээрээ амьд эргэж ирээсэй гэж хүсэхээс өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
The Song Army was bound to suffer casualties during the push to establish a fortified base on the collarbone of the dead deity. Looking at the powerful members of the legion, she couldn't help but wish that all of them returned alive.
Үүний зэрэгцээ Рэйн гайхахгүй байж чадсангүй…
Англи эх
At the same time, Rain couldn't help but wonder…
Өнөөдөр тэд Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдах гэж байна.
Англи эх
Today, they were going to fight against Nightmare Creatures.
Харин хүмүүстэй тулалдах цаг эцэст нь ирэхэд тэр юу мэдрэх бол?
Англи эх
What would she feel when the time finally comes for them to fight against people?
Сэтгэгдлүүд
1845-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…