"Бид бүгд үхэх байх гэж бодож байна. Чи юу гэж бодож байна, Рани?"
Англи эх
"I think we are all going to die. What do you think, Rani?"
Рэйгийн хоолойд гуниг шингэсэн байсан ч сүүлийн хэдэн долоо хоногт Рэйн түүний гомдлыг тоохгүй өнгөрөөж сурчээ. Тэрбээр газар, тодруулбал бурхан орхисон энэ газарт газрын үүрэг гүйцэтгэж буй зүйл дээр, тэрэгний дугуйнд нуруугаа налан суусаар, түүнд хайхрамжгүйхэн мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Ray's voice was tinged with melancholy, but Rain had learned to ignore his complaints in the last few weeks. Sitting on the ground, well, on what served as ground in this godforsaken place, and leaning her back against a wagon's wheel, she gave him a relaxed shrug.
Залуу эр түүн рүү бухимдангуй ширтэв. Хэсэг болсны эцэст тэр санаа алдлаа.
Англи эх
The young man stared at her with indignation. After a while, he sighed.
"Ядаж санаа зовсон царай гаргах ёс жудаг байгаач дээ…"
Англи эх
"Have enough decency to look concerned, at least…"
Тэд яг одоо цэргийн хуарангийн дунд, урт бөгөөд хүнд жингийн дараа амарч байв. Бурхны Булшинд шөнө гэж байдаггүй тул өдрийн аль цаг болж байгааг хэлэхэд бэрх байлаа. Үүлсийн хөшиг тэнгэрийг бүрхэж, сарнисан туяа цацруулан гэрэлтэнэ.
Англи эх
They were currently in the middle of the army camp, resting after a long and arduous march. It was hard to tell what time of day it was, since there were no nights in Godgrave. A veil of clouds obscured the sky, shining with diffused radiance.
Тийм аймшигтай биш байсан бол нэлээд үзэсгэлэнтэй харагдах байсан биз.
Англи эх
It would have been quite pretty if it was not so terrifying.
Энэ нутгийн тэнгэр ямар үхлийн аюултай болохыг хүн бүрт дахин дахин сануулсан байв. Үүл задрах юм бол амьд үлдэх цорын ганц арга бол огт хөдлөлгүй зогсох гэдгийг тэд мэдэж байлаа. Цэрэг одоохондоо үхсэн бурхны гарыг өөд нэлээд өгсөж, Оронгийн хилийг бүрэн давчихсан тул… эдгээр сануулга амь насны чухал ач холбогдолтой байв.
Англи эх
Everyone had been informed over and over again about the lethal nature of the sky in this land. They knew that the only way to survive in case the clouds parted was to remain absolutely still. The army had ascended the dead god's arm far enough, by now, to fully cross the realm boundary… so, those warnings were of vital importance.
Гэвч тэд үүл задрахыг хараахан үзээгүй байлаа.
Англи эх
They had yet to see the clouds break, though.
Рэйн, Тамар, Рэй, Флер нар Долдугаар Легионы Сэрэгсэд дайчдын тоонд багтаж байв. Энэ легионыг Хатны Гэтэлгэлд хүрсэн долоо дахь буюу сүүлчийн охин Гэгээнтэн Сэйшан удирддаг. Үнэнийг хэлэхэд, ийм эрхэм хүндэт хүрээлэлд яаж орж ирснээ Рэйн бараг санахгүй байлаа. Сүүлийн нэг сард маш олон зүйл тохиолдсон тул бүгд л бүрэг бараг толбо мэт болжээ.
Англи эх
Rain, Tamar, Ray, and Fleur were among the Awakened warriors of the Seventh Legion, which was led by the seventh and last daughter of the Queen to reach Transcendence, Saint Seishan. Granted, Rain barely remembered how she ended up in such august company. So many things had happened in the last month that it was all like a blur.
Илдний Хаан Сонгийн Эзэмшилд дайн зарласан тухай мэдээ тэднийг гол барилгын хуаранд Хайгуулын Багийн гишүүдтэй дахин нийлснээс хойш удалгүй ирсэн юм. Энэ нь олон хүнийг цочроосон ч Рэйнийг өөрийг нь биш.
Англи эх
The news about the King of Swords declaring war on the Song Domain had reached them not long after reuniting with the members of the survey team in the main construction camp. It was a great shock to many, but not to Rain herself.
Анхны цочрол удалгүй айдас, уур хилэнгээр солигдов. Яг тэр үед Хатан Сонг Хэрээний Зүрх дэх ордноосоо гарч, олон жилийн дараа анх удаа олны өмнө гарч ирсэн юм. Рэйн өөрөө нүдээр үзээгүй ч Хатны үг гайхалтай сэтгэл хөдөлгөм байсан гэж түүнд ярьжээ.
Англи эх
The initial shock was soon replaced by fear and outrage. It was then that Queen Song left her palace in Ravenheart, appearing in public for the first time in many years. Rain did not witness it herself, but she was told that the Queen's speech was incredibly rousing.
Тэр үг Сонгийн ард түмний зүрхэнд гал асааж, зэвсэг барих уриалга гарахад тоо томшгүй олон Сэрсэн дайчид хариу өгөхөөр шийдэв. Хатны вассалууд ч мөн уриалгад хариу өгч, Илдний Хааны дарлалаас Сонгийн Эзэмшлийг хамгаалахад туслахаар цэргээ цуглуулжээ.
Англи эх
It ignited the hearts of the people of Song, so when the call to arms was issued, countless Awakened warriors chose to answer. The vassals of the Queen responded to the call, as well, gathering their armies to help defend the Song Domain against the tyranny of the King of Swords.
Рэйн тэдгээр Сэрсэн дайчдын нэг байв. Түүнийг тэнд, барилгын хуаранд нь шууд цэрэг болгож, Гашуудал овгийн Тамарын анги бүрэлдэхүүнд оруулсан юм.
Англи эх
Rain was one of those Awakened warriors. She was made a soldier right there and then, in the construction camp, as a member of Tamar of Sorrow's cohort.
Тамарын эцэг өөрийн дайны хүчийг удирдаж байсан ч охиноо Сонг Сэйшан болон түүний Цусан Эгч Дүү нарын мэдэлд алба хаалгахаар илгээжээ. Яагаад гэдгийг Рэйн сайн мэдэхгүй байсан ч гомдоллох шалтгаан түүнд байсангүй.
Англи эх
Tamar's father was leading his own war party, but he sent his daughter to serve under Song Seishan and her Blood Sisters, Rain wasn't entirely sure why, but she had no reason to complain.
Сонгийн Цэрэгт хэдэн зуун мянган Сэрэгсэд байсан ч хааны легион ердөө долоо л байв. Гэгээнтэн Сэйшан долоон Гэтэлсэн гүнжийн дотроос Гурав дахь Хар Зүүдийг хамгийн сүүлд ялсан ч хувийн хүчээрээ эгч нараасаа огтхон ч дутахгүй.
Англи эх
There were hundreds of thousands of Awakened in the Song Army, but only seven royal legions. And although Saint Seishan was the last among the seven Transcendent princesses to conquer the Third Nightmare, her personal power was in no way inferior to that of her sisters.
Тиймээс Долдугаар Легион Бурхны Булш дахь хамгийн шилдэг хүчний нэг бөгөөд Дайны Гүнж Морганы удирддаг Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатруудтай эн зэрэгцэхүйц байлаа.
Англи эх
So, the Seventh Legion was among the most elite forces in Godgrave, comparable to the Knights of Valor led by Morgan, the Princess of War.
Рэйн үнэнийг хэлэхэд энд яаж орж ирснээ огт ойлгохгүй байв.
Англи эх
Rain was honestly unsure how she had ended up here.
«Танилын хаалгаар орохын ашиг энэ байх даа.»
Англи эх
'I guess that's the benefit of getting in through acquaintances.'
Дайн зарлагдсанаас хойш өнөөдрийг хүртэлх долоо хоногууд гайхалтай үймээн самуунтай өнгөрөв. Маш олон зүйл тохиолдсон… гэсэн ч тэдний нэг нь бусдаасаа хамаагүй хачин байдлаараа онцгойрч байлаа.
Англи эх
The weeks between the declaration of war and today were incredibly hectic. So many things had happened… and yet, one of them stood out as more bizarre than any other.
Энэ нь Рэйн Сонгийн Цэрэгт элссэний дараахан болсон юм. Шөнө дунд багш нь түүнийг сэрээж, чимээгүйхэн дагаж явахыг дохиогоор хэлэв. Тэд хамтдаа шуугиантай хуарангаас гарч, зэлүүд газар руу хол алхсаар эцэст нь нэгэн нууцхан хавцалд хүрэв.
Англи эх
It happened immediately after Rain joined the Song Army. She was woken up in the middle of the night by her teacher, who gestured for her to follow him quietly. Together, they left the busy camp and walked far into the wilderness, eventually reaching a secluded gorge.
Тэнд Рэйн зогсоод нүдээ нухлахаас аргагүй болов. Харсан зүйлдээ тэр мэл гайхжээ.
Англи эх
There, Rain had to stop and rub her eyes, bewildered by what she saw.
Тэнд, Зүүдний Орны голд… гурван сарны цайвар гэрэлд гийсэн тоосгон жижигхэн, өхөөрдөм байшин зогсож байв.
Англи эх
Out there, in the middle of the Dream Realm… a quaint brick cottage stood, illuminated by the pale light of the three moons.
Энэ дүр зураг дэндүү хачин байсан тул Рэйн өөрийгөө юм зүүдэлж байна гэж бодов. Гэвч тийм биш ээ, Сарны Мөрний Талын эзгүй элсэн цөлд, замын барилгачдын гол хуарангаас явганаар хүрэх зайд үнэхээр нямбай байшин зогсож байлаа. Энэ нь зэрэглээ ч биш, эртний балгас ч биш байв.
Англи эх
The sight was so strange that Rain assumed that she was seeing things. However, she was not, there was really a neat cottage standing in the desolate wasteland of the Moonriver Plain, a walking distance from the main camp of the road construction crew. It was not a mirage, and neither was it an ancient ruin.
Үнэндээ тоосгон байшин нямбай, цэвэрхэн, хэн нэгэн үүдний тавцанг нь байнга шүүрдэж, цонхыг нь угааж байдаг юм шиг харагдана.
Англи эх
In fact, the brick building was neat and tidy, as if someone frequently swept its porch and washed its windows.
Рэйн нүдээ бүлтийлгэн багш руугаа харав.
Англи эх
Rain looked at her teacher with wide eyes.
"Тэр юу вэ?"
Англи эх
"What is that?"
Багш нь энгийн юм ярьж буй мэт хариулав:
Англи эх
He answered matter-of-factly:
"Тэр бол… байшин болж дүр эсгэж буй Дэвшсэн Чөтгөр. Дотогшоо ор."
Англи эх
"That… is an Ascended Devil pretending to be a cottage. Come inside."
Түүнийг дагаж байшин руу орохоос өөр хийх юм Рэйнд олдсонгүй. Хаалга өөрөө нээгдэж, багшийг нь орсны дараа ард нь хаагдлаа.
Англи эх
She did not know what else to do but to follow him into the cottage. The door opened by itself, and then closed behind him.
Дотор нь… жижигхэн кафены хоолны танхим шиг харагдаж байв. Дотор нь хэн ч байсангүй, цонхоор цутгах сарны гэрлээс өөр гэрэл ч алга.
Англи эх
The interior… looked like a dining hall of a small café. There was no one inside, and no source of light except for the moonlight pouring through the windows.
Энэ бол жаахан биш, нэлээд аймаар байлаа.
Англи эх
It was more than a little bit creepy.
Хэсэг хугацааны дараа сарны гэрэл ч бас унтарч, Рэйнийг туйлын харанхуйд үлдээв.
Англи эх
A moment latter, the moonlight was extinguished, as well, leaving Rain in absolute darkness.
"Б, багш аа?"
Англи эх
"T, teacher?"
Ямар нэг юм шүргэх чимээ гарч, харанхуйд жижигхэн гэрэл асав. Багш нь тавиурын дэргэд гартаа шатаж буй лаа барин зогсож байлаа.
Англи эх
There was a scratching sound, and a small light appeared in the darkness. Her teacher was standing near a shelf, holding a burning candle in his hand.
"Яв."
Англи эх
"Come."
Ингэж хэлээд тэр эргэж, хаалга руу буцлаа. Тэд яагаад дотогш орж ирээд зөвхөн лаа аваад гарч байгааг Рэйн огт ойлгосонгүй ч дуулгавартайгаар дагалаа.
Англи эх
With that, he turned around and went back to the door. Rain had no idea why they had come inside only to leave with a candle, but she obediently followed.
Гэвч тэрбээр цочирдсон нь…
Англи эх
To her shock, however…
Сарны Мөрний Тал алга болсон байв. Тэднийг гарахад сар ч, од ч, салхи ч байсангүй. Шал нь хар гантигаар зүссэн мэт төгс тэгш. Тэд хаана байгааг Рэйн сайн харж чадахгүй байсан ч газар доор байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
The Moonriver Plain was gone. When they came out, there were no moons, no stars, and no wind. The floor was perfectly flat, as if cut from black marble. She couldn't quite see where they were, but it felt as if they were underground.
Тэгээд тэнд өөр хэн нэгэн бас байлаа…
Англи эх
And there was someone else there, as well…
"Хараал ид, ямар аймаар юм бэ… дарга аа! Дарга аа, та ирчихлээ! Та хаашаа алга болоод… хөөх? Тэр хэн бэ?"
Англи эх
"Goddammit, it's so creepy… boss! Boss, you're back! Where the hell did you… huh? Who's that?"
Рэйнд ч яг ийм асуулт байлаа.
Англи эх
Rain had the same question.
Түүний өмнө, хар гантиг шалан дээр жижигхэн охин сууж байв… ам нь их бохир, бас яагаад ч юм багшийг нь «дарга» гэж дууддаг охин.
Англи эх
Out there in front of her, sitting on the black marble floor, was a little girl... who had a very dirty mouth and addressed her teacher as "boss", for some reason.
Рэйн гараа өргөж, хачин хүүхэд рүү заав:
Англи эх
Rain raised a hand and pointed to the strange child:
"Энэ жаал хэн бэ?"
Англи эх
"Who's the brat?"
Жижигхэн охин дээш хөөрч, хөлөө шалан дээр буулгаад түүн рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
The little girl floated up, lowered her feet to the floor, and stared at her with wide eyes.
"Жаал? Жаал гэж юу гэсэн үг вэ? Би хорин найман настай шүү!"
Англи эх
"Brat? What do you mean, brat? I'm twenty-eight years old!"
Рэйн хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав. Тэр намхан охиныг хүүхэд гэж бодсон байсан ч одоо нэг сайн ажиглаад үзвэл…
Англи эх
Rain blinked a couple of times. She had assumed that the petite girl was a child, but now that she looked closer…
«Ай, ямар ичмээр юм бэ!»
Англи эх
'Ah, how embarrassing!'
Рэйн доош харав.
Англи эх
Rain looked down.
"Өө… уучлаарай, авга эгч ээ."
Англи эх
"Oh… sorry, Auntie."
Намхан охин цочирдсондоо амаа ангайлаа.
Англи эх
The petite girl opened her mouth in shock.
"А, авга эгч? Үгүй ээ, хүлээ, авга эгч гэж юу гэсэн үг вэ?!"
Англи эх
"A, auntie? No, wait, what do you mean by auntie?!"
Тэр хоёрыг сонсож байсан багш нь хүнд санаа алдаж, толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Listening to the two of them, her teacher let out a heavy sigh and shook his head.
"Асуултад чинь хариулъя… энэ бол Сэрсэн Рэйн. Энэ бол Сэрсэн Айко. Айко, Рэйн бол миний шавь. Рэйн, Айко бол миний туслах."
Англи эх
"To answer your questions… this is Awakened Rain. This is Awakened Aiko. Aiko, Rain is my disciple. Rain, Aiko is my assistant."
Тэд хоёулаа бараг зэрэг түүн рүү эргэв.
Англи эх
They turned to him almost simultaneously.
"Та туслахтай юм уу?"
Англи эх
"You have an assistant?"
"Та шавьтай юм уу?"
Англи эх
"You have a disciple?"
Тэгээд бие бие рүүгээ адилхан цочирдсон царайгаар харцгаав.
Англи эх
Then, they looked at each other, both wearing a similar shocked expression.
Багш нь инээмсэглэв.
Англи эх
Her teacher smiled.
"Үнэндээ ингэж гайхширсан шиг ярих хэрэггүй. Тэгэлгүй яах вэ, байлгүй яахав. Яагаад байж болохгүй гэж? За, би та хоёрыг энд авчирсан шалтгаан бол… та хоёулаа санал тавих гэсэн юм. Үүнийг асар их нэр төр гэж бодоорой."
Англи эх
"No need to sound so stunned, really. Sure, I do. Why wouldn't I? Now, the reason I brought you two here… is to extend an offer to you both. Consider it a great honor."
Түүний инээмсэглэл жаахан хорон шинжтэй болж, хоёуланг нь муу юм зөгнөн жихүүцүүлэв.
Англи эх
His smile turned a little sinister, making both of them feel a bad premonition and shiver.
Түүний инээмсэглэл бүр ч өргөсөв.
Англи эх
His smile turned a little wider.
"...Хатагтай нар аа, Сүүдэр овогт нэгдвэл ямар вэ?"
Англи эх
"...How would you ladies like to join the Shadow Clan?"
Ингэж л Рэйний гарыг ороосон нарийн хээтэй могойн шивээс гарч ирсэн юм.
Англи эх
And that was how Rain ended up with an intricate snake tattoo coiling around her arm.
Хүнсний тэрэгний дугуйг налсан тэрбээр нүдээ аниад Рэйгийн гомдлыг чимээгүйхэн сонсож байлаа.
Англи эх
Leaning on the wheel of a supply wagon, she closed her eyes and listened to Ray's complaints silently.
[Сүүдрийн Тамга] гэдэг юм гэнэ лээ, тэр могойн шивээс мэдээж энгийн шивээс биш байв. Энэ нь Шинжтэй төстэй бөгөөд түүнд хэд хэдэн хэрэгтэй чадвар олгодог. Туйлын харанхуйд харах, сүүдэр дунд чимээгүй гэтэх, сүүдрийн хөдөлгөөнийг мэдрэх зэрэг нь тэдний тоонд багтана.
Англи эх
The snake tattoo, which was apparently called the [Mark of Shadows], was more than a simple tattoo, of course. It was akin to an Attribute, granting her several useful abilities. Among them was the ability to see in absolute darkness, walk stealthily in the shadows, and sense their movements.
Мөн энэ нь түүнд Сүнсний Шимээ удирдахад тусалдаг. Түүнээс гадна могой гарнаас нь мөлхөн гарч, зэвсэг болон бий болж чадна.
Англи эх
It also helped her control her soul essence. Apart from that, the snake could also slither off her arm, manifesting into a weapon.
Хамгийн чухал нь, ядаж багшийнх нь хэлснээр, энэ нь багшид нь, мөн сүнсний могойг бүтээсэн амьтанд Рэйний Сүнсний Тэнгис рүү нэвтрэх боломж олгодог. Энэ нь хэрэв ямар нэг юм Рэйний сүнс рүү халдвал тэд түүнийг хамгаалж чадна гэсэн үг.
Англи эх
Most importantly of all, at least according to her teacher, it allowed him, as well as the creature that had created the soul snake, access to her Soul Sea. Which meant that they could defend it should something invade Rain's soul.
Хүний сүнс рүү халдаж чадах юм энэ хорвоод байдаг гэдгийг тэр огт мэддэггүй байсан ч, халдагчтай багш нь хариу барина гэдгийг мэдэх нь түүний сэтгэлийг тайвшруулав.
Англи эх
She had not even known that there were things out there that could invade human souls, but knowing that her teacher would be there to deal with the invader made her feel better.
Ерөнхийдөө сүнсний могой бол хүлээн авахад гайхалтай бэлэг байлаа.
Англи эх
All in all, the soul snake was an excellent gift to receive.
Мэдээж, энэ нь түүний багшаасаа авсан цорын ганц зүйл биш байв…
Англи эх
Of course, it was not the only thing she had received from her teacher…
Сэтгэгдлүүд
1844-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…