Санни үүнийг нүдээрээ харахаасаа өмнө мэдэрчээ.
Англи эх
Sunny sensed it before he saw it.
Тулааны талбар даяар нүдэнд үл үзэгдэх ч үгүйсгэх аргагүй өөрчлөлт тархжээ.
Англи эх
An invisible, but undeniable change that spread across the battlefield.
Энэ нь Саннид өөрт нь нөлөөлсөнгүй, харин Гал Сахигчдад илт нөлөөлжээ. Тэд хүчирхэгжсэнгүй, илд нь ч хурцадсангүй…
Англи эх
He was not affected himself, but the Fire Keepers certainly were. They did not grow stronger, and their swords did not become sharper…
Гэтэл гэнэт тэдний ирэнд илүү олон Хар Зүүдний Амьтан унах болов. Газарт урсах цус ихэссэн ч түүний бага хэсэг нь л хүнийх байлаа.
Англи эх
And yet, suddenly, more Nightmare Creatures were falling to their blades. More blood was flowing to the ground, but less of it belonged to humans.
Учир битүүлэг өөрчлөлтийг Сүүдрийн Мэдрэмжээрээ ажиглахдаа Санни гүн эргэлзээнд автахаас өөр аргагүй байв. Тулааны хэмнэл гэнэт өөрчлөгдөх ямар ч шалтгаан байгаагүй ч тэр нь эргэлзээгүй өөрчлөгдсөн байлаа.
Англи эх
Observing the inexplicable change through shadow sense, Sunny couldn't help but feel a deep sense of confusion. There was no reason for the sudden shift in the cadence of the battle, but it had shifted, without a doubt.
Өөр тайлбар олдохгүй тул тэрээр үүнийг азын хэрэг гэж бодох шахав.
Англи эх
Lacking any other explanation, he was tempted to think that it was a result of luck.
Гэвч үүний цаана илүү гүн зүйл өрнөж байлаа…
Англи эх
But there was something deeper than that going on…
Тэрээр Зааны Ясан Арлын нэг талыг хамгаалан, хязгааргүй нядалгаагаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
He continued the wanton slaughter, defending one side of the Ivory Island.
Тэр зуур арлын өвсөн дээр, Гайхамшигт Дуурайгчийн дэргэд Айкотой мөр зэрэгцэн зогсож, тулааныг санаа зоволтгүй ажиглаж байлаа.
Англи эх
At the same time, he was standing on the grass of the island, near the Marvelous Mimic, observing the battle idly side by side with Aiko.
Юу болоод байгааг ойлгох гэж оролдож байсан нь түүний яг энэ хувилгаан байв.
Англи эх
It was that incarnation of his that tried to understand what was happening.
Бараг бүтэн минут өнгөрсний дараа түүний нүд гэнэт онийлоо.
Англи эх
Almost an entire minute passed before his eyes suddenly narrowed.
Санни аажуухан амьсгаа гаргав.
Англи эх
Sunny exhaled slowly.
«Тийм… байжээ.»
Англи эх
'I… see.'
Гал Сахигчдад аз дайраагүй аж. Тэд хүчирхэгжээгүй, зэвсэг нь ч хурцдаагүй.
Англи эх
The Fire Keepers were not lucky. They had not grown stronger, and their weapons had not become sharper.
Зүгээр л тэд илүү сайн тулалдаж байлаа.
Англи эх
It was just that they were fighting better.
Угаас гайхалтай байсан тэдний уялдаа улам сайжирч, хүнийхээс хэтэрсэн шахам төгс түвшинд хүрч, тулааны мэдрэмж нь ч бүр хурцадсан бололтой. Тэднийг дайны сүнс эзэмдээд, адислалаа хайрласан мэт байв.
Англи эх
Their already impressive coordination had improved, reaching an almost inhuman level of perfection, and their battle sense seemed to have become even keener. It was as if they were possessed by a spirit of war, and had received its blessing.
Тэрээр үүнтэй төстэй зүйлийг өмнө нь нэг удаа, арай бүдэгхэн хэлбэрээр харж байжээ.
Англи эх
He had seen something similar once before, albeit in a less pronounced way.
Энэ нь Хар Гавлын Тулааны үеэр байсан юм. Тэр үед Морган цэргүүдээ эцгийнхээ давтсан ид шидтэй илдээр зэвсэглүүлсэн бөгөөд тэдгээр илдийг барьсан Эр Зориг овгийн дайчид хачин нэгдмэл байдлыг харуулж, түүний цэрэг бүхэлдээ нэгэн асар том, үхлийн аюултай амьтан мэт санагдуулж байв.
Англи эх
It was during the Battle of the Black Skull. Back then, Morgan had armed her soldiers with enchanted swords forged by her father, wielding those swords, the warriors of Valor showed a strange level of cohesion, making it seem as if her entire army was one vast, lethal being.
Тэр үед Санни тэдгээр илд Дөшийн эрх мэдлийг дамжуулах суваг… түүний хүсэл зоригийн, улмаар Эзэмшлийнх нь сав болдог гэж таамаглаж байсан.
Англи эх
Back then, Sunny had guessed that the swords served as conduits for Anvil's authority… as vessels of his will, and therefore, of his Domain.
Харин одоо түүний Эзэмшил Бурхны Булшинд тархжээ.
Англи эх
And now, his Domain had spread to Godgrave.
Эцсийн эцэст Зааны Ясан Арал энэ хараал идсэн нутгийг эрхшээлдээ оруулж, дайнд ялах Эр Зориг овгийн төлөвлөгөөнд ийм чухал байсны цорын ганц шалтгаан нь энэ байв. Дайн бүхэлдээ, мөн чанараараа, нутгийн Хэрмүүдийг эзлэн авч, Бүрэн Эрхтүүдэд энд хүчээ илэрхийлэх боломж олгох уралдаан байлаа.
Англи эх
After all, that was the entire reason why the Ivory Island was so important to Valor's plan of subjugating this cursed land and winning the war. The entire war was, at its heart, a race to conquer local Citadels and allow the Sovereigns to express their power here.
Эцэст нь Бурхны Булшинд илүү олон Хэрэм эзэмшиж, улмаар Эзэмшлээ илүү гүнзгий илрүүлж чадах Дээд нь дайсантай хийх тулаанд асар их давуу талтай болох байв.
Англи эх
At the end of it all, the Supreme who controlled more Citadels in Godgrave, and could therefore manifest their Domain in a more profound way, would have a great advantage in the battle against the enemy.
Өтнүүдийн Хатан энэ аймшигт нутагт хүч мөхөсдөсөн хэвээр байв, учир нь түүний эрх мэдлийг энд дуудах юу ч байсангүй. Харин Эр Зориг овогт Нефис болон түүний нисдэг Хэрэм байлаа, тийм ч учраас тэд Нэргүй Сүмийг тэдэнд өгөхөөс зөрүүдлэн татгалзсан Саннийг тэвчиж байсан бөгөөд тийм ч учраас тэд аль хэдийн ялж байв.
Англи эх
The Queen of Worms was still powerless in this dreadful land, since there was nothing to summon her authority here. But Clan Valor had Nephis, and her flying Citadel as well, that was why they had tolerated Sunny's defiant unwillingness to surrender the Nameless Temple to them, and that was why they were already winning.
Учир нь Ки Сонгоос ялгаатай нь Дөш Бурхны Булшинд хүчээ аль хэдийн илэрхийлж чадах болжээ.
Англи эх
Because, unlike Ki Song, Anvil could already express his power in Godgrave.
Тэгээд тэр одоо илэрхийлж байлаа. Энэ хүч Зааны Ясан Арлын эргэн тойрны өргөн уудам нутагт аль хэдийн тархаж, үүлэрхэг тэнгэр доор эртний ясанд үндэслэн, түүний харьяатуудад хүч өгч байв.
Англи эх
And he was expressing it now. It had already spread in the vast area around the Ivory Island, and rooted itself in the ancient bone, under the cloudy sky, empowering his subjects.
Тийм ч учраас Гал Сахигчид Хар Зүүдний Амьтадын эсрэг тулаанд гэнэт илүү үр дүнтэй болсон юм. Тийм ч учраас Илдний Цэрэг час улаан ширэнгэ рүү нэвтрэхдээ хамаагүй бага бэрхшээлтэй тулгарах байв, Хааны эрх мэдэл цэргийн ойртох замыг бүрхэх ёстой тул Зааны Ясан Арлын буух газрыг маш нямбай сонгосон байжээ.
Англи эх
That was why the Fire Keepers were suddenly more effective in the fight against the Nightmare Creatures. And that was why the Sword Army would have far less trouble entering the scarlet jungle, the spot where the Ivory Island landed had been chosen carefully to make sure that the King's authority covered the army's approach.
Гэвч энэ бүгд биш байлаа.
Англи эх
But that was not all.
Гэнэт хүйтэн оршихуйд бүрхэгдсэн Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered, suddenly overwhelmed by a cold presence.
Тэр эргэж, Зааны Ясан Цамхагийн тагт руу дээш харав.
Англи эх
Turning around, he looked up, at the balcony of the Ivory Tower.
«Б-болохгүй ээ…»
Англи эх
'N, no way…'
Тэнд бараан хуяг өмссөн өндөр дүр зогсож, улаан хүрэн нөмрөг нь салхинд намирч байлаа.
Англи эх
There, a tall figure in dark armor stood, a vermilion cloak fluttering in the wind.
Толгой дээр нь бүдэг гангаар хийсэн титэм оршино.
Англи эх
A crown made out of dull steel rested on his head.
Илдний Хаан Бурхны Булшинд хүрэлцэн иржээ.
Англи эх
The King of Swords had arrived to Godgrave.
…Дараа нь ертөнцийг час улаан шуурга залгилаа.
Англи эх
…Then, the world was consumed by a scarlet storm.
Тоо томшгүй оч Зааны Ясан Арал болон түүний дээрх тэнгэрийг бүрхэж, час улаан гэрлийн хар салхи мэт эргэлдэв. Тэд дэндүү олон байсан тул бүх ертөнц улаанаас бусад бүх өнгөө гэнэт алдчихсан мэт санагдав.
Англи эх
Countless sparks enveloped the Ivory Island and the sky above it, swirling like a hurricane of scarlet light. There were so many of them that it seemed as if the whole world was suddenly desaturated of all colors except for red.
Тэгээд оч шажигнан шуугих илдний далай болон хувирав.
Англи эх
Then, the sparks formed into a sea of rustling swords.
Тэдний эцэс төгсгөлгүй гол тэнгэрийг халхалж, хачин, ховсдом хээ угалз үүсгэн хөдөлж байлаа.
Англи эх
An endless river of them blotted out the sky, moving in strange, hypnotic patterns.
Энэ үзэгдэлд ховсдогдож, тэдний сүүдэрт живсэн Санни Зааны Ясан Цамхагийн тагтан дээр зогсох эрийн дүрийг мартах шахав.
Англи эх
Mesmerized by the sight and drowning in their shadow, Sunny almost forgot about the figure of a man standing on the balcony of the Ivory Tower.
Тэр эр хөдөлсөнгүй ч, хүйтэн харц нь доорх Хар Зүүдний Амьтадын сүрэг дээр тусав.
Англи эх
The man did not move, but his cold gaze fell on the horde of Nightmare Creatures below.
Дараагийн агшинд илдний шуурганы үүл үхлийн мөндөр болон тэсрэв.
Англи эх
In the next moment, the storm cloud of swords exploded with a lethal hail.
Тоо томшгүй илд бороо мэт асгарч, ясан тал газрыг доргиолоо.
Англи эх
Countless swords rained down, making the bone plain shudder.
Доор, Саннигийн биелэл хар одачи илдээ доошлуулаад хөшиж орхив.
Англи эх
Down below, Sunny's avatar lowered the black odachi and froze.
Тоо томшгүй хурц үзүүрээр гялалзсан ган тэнгэр өөр дээрээ нурж унахыг харах нь аймаар мэдрэмж байлаа.
Англи эх
It was a terrifying feeling, to see the steel sky fall on him, glistening with countless sharp tips.
Гэсэн ч түүнд айх шаардлага байсангүй.
Англи эх
However, he did not have to feel fear.
Илдний бороо эртний ясны гадаргуу дээрх бүх юмыг үгүй хийх мэт санагдсан ч унаж буй ирний нэг нь ч түүнд тусаагүй юм. Харин тэд нүдэнд харагдах бүх Хар Зүүдний Амьтныг цоо хатган, амь насны аймшигт ургац хураав.
Англи эх
Although it seemed that the rain of swords would obliterate everything on the surface of the ancient bone, none of the falling blades struck him. Instead, they reaped a terrible harvest of lives, piercing every Nightmare Creature in sight.
Хэдхэн агшны дотор тэдний сүрэг гэдэс дотор нь задлагдсан мэт бут ниргэгдэв. Олон жигшүүрт амьтад нисэх илдэнд хэрцгийгээр шорлогдож, анхны дайралтаас амьд гарсан нь цус болсон эсвэл чулуу мэт хөшиж, гарцаагүй сүйрлээс зугтахдаа удаашрав.
Англи эх
In just a few moments, the horde of them was eviscerated. Numerous abominations were violently impaled by the flying swords, while those that survived the first onslaught were either bloodied or petrified, slow to escape the inevitable doom.
Гэтэл Гал Сахигчдын олонх нь одоо илдний ойгоор хүрээлэгдсэн байсан ч нэг нь ч өчүүхэн зураас ч авсангүй.
Англи эх
None of the Fire Keepers had received even a scratch, though, despite the fact that many of them were now surrounded by a forest of swords.
Илднүүд хөдлөхөө зогссонгүй.
Англи эх
The swords did not stop moving.
Дээрээс улам олон нь асгарч, Хар Зүүдний Амьтдыг шорлосон байсан нь цус урссан махнаас тасран гарч, агаарт хөөрөн, шинэ олз руу үзүүрээ чиглүүлэв.
Англи эх
More of them rained from above, and those that were impaling the Nightmare Creatures tore free of the bleeding flesh, rising into the air and turning to point at new prey.
Цусан далайд зогсох Санни эргэж, алс холын тагт руу харав.
Англи эх
Standing in the sea of blood, Sunny turned and looked at the distant balcony.
Тулаан илэрхий дууссан тул тэр баярлах ёстой байсан биз…
Англи эх
He should have felt elated because the battle was ostensibly over…
Харин оронд нь түүнд зөвхөн хүйтэн түгшүүр л мэдрэгдэж байлаа.
Англи эх
But instead, all he felt was a cold feeling of unease.
Удахгүй нэгэн өдөр эдгээр нисэх илдний бай нь өөрөө болно гэдгийг Санни мэдэж байв.
Англи эх
Sunny knew that, one day soon, he would be the target of these flying swords.
«Юундаа санаа зовоод байгаа юм? Зүгээр л нэг Бүрэн Эрхт шүү дээ.»
Англи эх
'What's the matter? It's just a Sovereign.'
Энэ удаа тэр үгс ямар ч хөнгөн сэтгэл авчирсангүй.
Англи эх
For once, the words did not bring with them any levity.
Харцаа доошлуулан, тэрээр тэнгэрийн хаяа руу ширтэв.
Англи эх
Lowering his gaze, he peered at the horizon.
Тэнд, алс хол…
Англи эх
There, far away…
Улаан хүрэн тугуудын анхных нь холоос харагдлаа.
Англи эх
The first of the vermilion banners appeared in the distance.
Илдний Цэрэг үхсэн бурхны эгэм яс руу гатлан иржээ.
Англи эх
The Sword Army had crossed over to the collarbone of the dead deity.
Сэтгэгдлүүд
1848-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…