Илдний Цэрэг Бурхны Булш руу харьцангуй амар нэвтэрлээ. Мэдээж, тэр өдөр түгшүүр, хүнд дарамтаар дүүрэн байв. Сэрэгсэд дайчид час улаан ширэнгэн ойд хөл тавьж, үхсэн бурхны бугалганы яснаас уудам эгэмний яс руу шилжихдээ айдаст автан цайрч байлаа.
Англи эх
The Sword Army entered Godgrave with relative ease. Of course, it was a tense and solemn day. The Awakened warriors were pale with dread as they ventured into the scarlet jungle and crossed over from the humerus bone of the dead deity to the vast collarbone.
Юутай ч тэд Үхлийн Бүсэд байсан юм.
Англи эх
They were in a Death Zone, after all.
Гэвч цэрэг бараг хохирол амссангүй. Хувьсах Од өөрийн Гал Сахигчдын хамт нутгийн Хар Зүүдний Амьтдын анхаарлыг өөр тийш татаж, Эгэмний Талд бат бэхлэлтийн тулгуур цэг байгуулчихсан байв. Хамгийн гол нь тэд энэхүү аймшигт тамын бэлчээрт хааны эрх мэдлийг авчирсан юм. Түүний дэргэд зориг орж, хүч нэмэгдсэн цэрэг урагшилсаар байлаа.
Англи эх
However, the army barely suffered any casualties. Changing Star and her Fire Keepers had pulled the attention of the local Nightmare Creatures away and established a beachhead on the collarbone plain. Most importantly, they brought the authority of the king to this dire purgatory, emboldened and empowered by his presence, the army marched on.
Цагаан Өд овгийн Тэнгэрийн Түрлэгийн хүчээр үүлсийн хөшиг сэтэрсэнгүй. Гэтэлсэн, Дэвшсэн дайчид үлдэгдэл жигшүүрт амьтдын тасархай довтолгоог төдийлөн хүч гаргалгүй няцааж байв. Хожим нь Илдний Хаан өөрийн биеэр Зааны Ясан Арлыг бэхэлгээ болгон ашиглаж, тулааны талбарт буув.
Англи эх
The veil of clouds did not break, held together by the power of Sky Tide of the White Feather clan. The Transcendent and Ascended warriors repelled the sporadic attacks of remnant abominations without too much strain. And later, the King of Swords himself descended upon the battlefield, using the Ivory Island as an anchor.
Ширэнгийн дээгүүр илдний шуурга бүрэлдмэгц тулаан бараг дууссантай адил болов.
Англи эх
Once the storm of swords manifested above the jungle, the battle was ostensibly over.
Цэрэг Зааны Ясан Цамхагийн гоо сайхан дүрсийг чиг баримжаа болгон, махчин ширэнгээр зам гаргаж явлаа. Тэднийг нядалгааны газарт хүрэхэд тулалдах жигшүүрт амьтан нэг ч үлдээгүй байв. Тэнд зөвхөн тоо томшгүй хүүр, дээр тэнгэрт эргэлдэх тоолшгүй олон илдний шаржигнах чимээ л байлаа.
Англи эх
The army cut a path through the predatory jungle, using the beautiful silhouette of the Ivory Tower to navigate it. By the time they reached the scene of slaughter, there were no abominations left for them to fight against. They were only numerous corpses and the rustle of countless swords swirling in the sky above.
Харин тэдний өмнө арай энгийн ажил хүлээж байв. Тэд хуаран байгуулж, түүнийгээ бэхжүүлэн, эртний ясны гадаргуу дээр эвдэршгүй цайз босгох ёстой байлаа. Тэр цайз Бурхны Булш дахь цэргийн аян дайны цаашдын бүх үйл ажиллагааны түшиц газар болох учиртай.
Англи эх
Instead, the task they faced was of a more mundane nature. They had to establish a camp and start fortifying it, building an impregnable fortress on the surface of the ancient bone. That fortress would serve as the staging ground for the rest of the military campaign in Godgrave.
…Харин Сонгийн Цэргийн хувьд байдал хамаагүй муу байлаа.
Англи эх
…The Song Army, however, fared much worse than that.
Рэйн ядарсан төрхтэй газар ширтэн зогсож байв. Түүний өмнө газар дээр салхи үнсний ширхгүүдээр тоглоно.
Англи эх
Rain was staring at the ground with a tired expression. On the ground in front of her, the wind was playing with flakes of ash.
Тэр огт хөдөлгөөнгүй зогсох бөгөөд тэр үнсний ширхгүүд саяхан л нэгэн хүн байсан юм. Түүний дээр сэтэрхий үүлсийн завсраар гэрэлтэн дүрэлзэх цагаан хоосон орон нүд гялбам гийж байлаа.
Англи эх
She was staying completely motionless, and those flakes of ash had been a person not too long ago. Above her, an incandescent white void shone blindingly through the broken clouds.
Бурхны Булш дахь түүний анхны өдөр урт удаан, гашуун хар зүүд мэт өнгөрчээ.
Англи эх
Her first day in Godgrave had been a long, bitter nightmare.
Сонгийн Цэргийн анхны тулаан тэднийг сэрээсэн сургамж болов. Долоон гүнжээр удирдуулсан Сонгийн Эзэмшлийн Гэгээнтнүүд болон Дэвшсэн дайчид Хар Зүүдний Амьтдын сүрэгтэй мөргөлдөж, түүнийг няцаав. Тэр мөргөлдөөнөөс үүссэн төсөөлшгүй хүчирхийлэл ертөнцийг доргиосон бөгөөд хамгийн муу нь, түүний зарим нь Сэрэгсдийн байлдааны жагсаалд хүрч ирсэн явдал байлаа.
Англи эх
The first battle the Song Army had fought was a sobering experience. Led by the seven princesses, the Saints and the Ascended warriors of the Song Domain clashed with the horde of Nightmare Creatures and repelled it. The unimaginable violence unleashed by that clash made the world quake, but, worst of all, some of it reached the battle formation of the Awakened warriors.
Хохирол хэмжээлшгүй их биш ч, үл тоомоор бага ч биш байв. Цэргүүд Бурхны Булшны жигшүүрт амьтадтай анх удаа тулалдсан болохоор ч тэр үү, хааны овгийн боловсруулсан, зэргийн ялгааг даван туулах стратегиудыг цагтаа хэрэгжүүлж чадсангүй, эсвэл огт хэрэгжүүлж чадаагүй юм.
Англи эх
The casualties were not immeasurable, but they weren't negligible, either. Perhaps because it was the first time the soldiers fought against the abominations of Godgrave, the strategies developed by the royal clan to breach the difference in Ranks between them could not be deployed promptly, or at all.
Цэрэг туршлага хуримтлуулахын хэрээр энэ байдал сайжирч магадгүй ч, өнөөдөр хэт олон хүн амиа алдлаа.
Англи эх
That could improve as the army gained experience, but today, too many people died.
Долдугаар Легион жагсаалын хоёрдугаар эгнээнд, тулаан хүрээгүй хэсэгт байрласан тул Рэйн өөрөө нядалгаанд оролцсонгүй. Гэсэн ч урд өрнөж буй цөхрөнгүй тэмцлийн аймшигт үймээнийг тэр сонсож, мэдэрч байлаа.
Англи эх
Rain herself did not participate in the slaughter, because the Seventh Legion was positioned in the second line of the formation, where the battle had not reached. However, she could hear and feel the terrible mayhem of the desperate struggle happening ahead.
Ямартай ч эцэст нь тулаан дуусав. Тэргүүн отряд галзуурсан Хар Зүүдний Амьтдын сүргийг бут цохилоо. Нэвтэрч гарсан цөөн хэдийг нь Сэрсэн цэргүүд хөдөлгөөнгүй болгон, эцэст нь цавчин унагав. Сүнсний хэлтэрхийнүүдийг цуглуулж авсны дараа жигшүүрт амьтдын хүүрийг хажуу тийш түлхэж, цусанд будагдсан цэрэг үхсэн бурхны гарыг өгсөн цааш явлаа.
Англи эх
Nevertheless, eventually, the battle ended. The vanguard obliterated the horde of the frenzied Nightmare Creatures. Those of them who had got past were immobilized and eventually cut down by the Awakened soldiers. After the soul shards were harvested, the corpses of the abominations were pushed aside, and the bloodied army continued to ascend the arm of the dead god.
Удалгүй тэд ширэнгэн ойд орлоо.
Англи эх
Soon enough, they entered the jungle.
Ширэнгэн ой өөрөө түрэмгийлэгч хүмүүст Хар Зүүдний Амьтдын сүргээс дутахааргүй цочрол авчирлаа. Энд юу ч харагдаж байгаа шигээ биш байв, гэхдээ бүх зүйл нь далдуур хорлонтой, өлсгөлөн бөгөөд зүрх хөлдөөм үхлийн аюултай байлаа. Өвс, цэцэг, ороонго, мод… энд байгаа бүх л юм тэднийг үхээсэй гэж хүсэж байв.
Англи эх
The jungle itself was as much of a shock to the invading humans as the horde of Nightmare Creatures had been. Everything here was not what it seemed, but all of it was insidious, hungry, and chillingly deadly. The grass, the flowers, the vines, the trees… every single thing here wanted them dead.
Зүүдний Оронд эрэл хайгуул хийж олон жил туршлага хуримтлуулсан цэргүүд нэг их сандарсангүй, час улаан ширэнгийн аймшгийг тайван хүлээн авч байв. Харин Тамарын хэсгийн гишүүд шиг залуу, туршлага багатай нь сэтгэл нь донсолжээ.
Англи эх
Those of the soldiers who had more experience exploring the Dream Realm did not seem too phased, taking the dread of the scarlet jungle in stride. But those who were younger and less experienced, like members of Tamar's cohort, were left shaken.
Тэдний сэтгэлийн тэсвэр хатуу сорилтод орсон бөгөөд энэ нь жигшүүрт амьтдын уудам сүрэгтэй саяхан мөргөлдөж, хүнд цохилт амссаны дараа тохиосон юм.
Англи эх
Their mental fortitude was sorely tested, and that was after having already received a painful blow by the recent clash against the vast horde of abominations.
Энэ байдалд ганц гэрэл гэгээ байсан нь Бурхны Булшны жигшүүрт ургамлууд Гажсан Хар Зүүдний Амьтад шиг Сэрэгсдийн цохилтод огт өртөшгүй биш байсан явдал юм. Тэд гайхалтай хатуу, тэсвэртэй хэвээр байсан ч наад зах нь ширэнгэд нуугдах тоо томшгүй олон аюултай тэмцэх оролдлого хийх боломжтой байлаа. Тиймээс ядаж л тэд тийм ч арчаагүй мэдрэмжгүй байв.
Англи эх
If there was one silver lining to the situation, it was that the abominable flora of Godgrave was not as impervious to being damaged by the Awakened as the Corrupted Nightmare Creatures were. It was still incredibly tough and tenacious, but they could at least try to contend against the myriad of deadly dangers hiding in the jungle. So, they did not feel as helpless, at least.
Гэсэн ч олон хүн үхсээр байлаа.
Англи эх
There were still many that died.
Зарим нь агаарт хөвөх цэцгийн тоосыг жаахан амьсгалчихаад орилсоор үхэв. Газар унаж, бие нь ургаж буй цэцгийн үржил шимт хөрс болон жигшүүртэйгээр хувирах зуур тэд орилж, таталдаж байлаа.
Англи эх
Some died, screaming, after inhaling a bit of drifting pollen. Falling to the ground, then wailed and convulsed as their bodies gruesomely became fertile soil for sprouting blossoms.
Зарим нь хуяг дотор нь мөлхөн орсон, шавьж мэт жижигхэн хортон амьтанд хатгуулж үхэв. Саажуулах хорын нөлөө агшин зуурынх байсан тул хохирогчид чимээ ч гаргалгүй унана… гэвч хортон амьтдын шарханд нь гаргасан өндөгнүүд хэдэн арван секундын дараа дарагдаж эхлэхэд тэд ухаантай хэвээр, тэвчишгүй өвдөлт мэдэрч байсан эсэх нь тодорхойгүй байв.
Англи эх
Some died after being stung by tiny insect-like vermin that crawled into their armor. The effect of the paralytic poison was instantaneous, making the victims fall down without making a sound… however, it was unclear if they remained conscious and felt excruciating pain when the eggs deposited by the vermin into the wounds started to hatch a dozen seconds later.
Заримыг нь час улаан хөвдний дор нуугдсан өргөст ороонго боомилж, цусыг нь соров. Заримыг нь хор хөнөөлгүй мэт харагдах час улаан өвсний хэсэг доош нь татан оруулав.
Англи эх
Some were strangled and drained of blood by thorned vines that hid beneath the vermilion moss. Some were pulled below it by what had looked like harmless patches of scarlet grass.
Бүх зүйл яг л аймшигт хар зүүд шиг байлаа. Хэрэв Зүүдний Орон хүний төсөөлж чадах аль ч тамаас хамаагүй зэвүүн аймшигтай гэдэг үнэн байгаагүйсэн бол Рэйн тэднийг тамын ёроол руу довтолж байна гэж бодох байсан биз.
Англи эх
It was all like a ghastly nightmare. Rain would have thought that they were invading the very depths of hell… if not for the fact that the Dream Realm was much more harrowing than any hell imagined by a human could ever be.
Аз болоход, түүнд айдаст живэх зав байсангүй.
Англи эх
Luckily, she had no time to drown in terror.
Цэрэг уудам байлдааны жагсаалаар урагшилж байв. Ачааны цуваа жагсаалын дунд багтаж, голд нь хамгаалагдсан бол төрөл бүрийн легион, анги салбарууд ээлжлэн гадна хүрээг хамгаалж байлаа. Бүхэл бүтэн жагсаалын тэргүүнд Араатан Захирагчийн ховсны боолууд явж, хамгийн аймшигт аюултай нүүр тулан, хамгийн хүнд хохирол амсаж байв.
Англи эх
The army marched forward in a vast battle formation. The train was absorbed into the formation and protected in its center, while the various legions and divisions took turns defending the outer perimeter. The entire arrangement was spearheaded by the thralls of Beastmaster, who faced the most dire peril and suffered the heaviest casualties.
Жигүүрүүдэд дахиад л өндөр зэргийн дайчид аюулын гол цохилтыг даан авч байлаа. Гэхдээ Рэйн шиг Сэрсэн цэргүүдэд ч хийх ажил олон байв. Жагсаалын гадна хүрээгээр явахдаа ч, голд нь ойртон амрахдаа ч.
Англи эх
On the flanks, the warriors of higher Ranks dealt with the brunt of the danger once again. But Awakened soldiers like Rain also had a lot to do, both when marching on the outer rim of the formation and when resting closer to its center.
Тэр сумаараа гүйлдэх олон хортон амьтныг алж, зөвхөн өөрийнхөө төдийгүй бусдын амийг аварсан юм. Түүний сум алдана гэдгийг мэддэггүй юм шиг, хамгийн жижиг хортон амьтдыг ч хүний махан биед хатгуур, эрүү, хушуугаа шигтгэхээс нь өмнө айхавтар нарийвчлалтайгаар буудан унагаж байлаа.
Англи эх
She had killed plenty of scurrying pests with her arrows, saving not only her life but also that of others. Her arrows seemed to not know how to miss, striking down even the smallest pests with daunting precision long before they could sink their stingers, mandibles, and beaks into human flesh.
Үнэнийг хэлэхэд тэр энэ тамын газарт ихэнх Сэрэгсдээс арай аюулгүй байв. Учир нь тэр сүүдрийн хөдөлгөөнийг мэдэрч чаддаг тул хараа нь хуурсан ч аюултай хөдөлгөөнийг илрүүлж чадна.
Англи эх
In truth, she was a bit safer in this hellish place than most Awakened were. It was because she could sense the movement of shadows, and therefore detect dangerous movement even if her sight betrayed her.
Гэсэн хэдий ч Рэйн хурдан ядарч байв… бүр туйлдаж байлаа.
Англи эх
And yet, Rain was swiftly growing tired… exhausted, even.
Энэ нь жагсаж явснаас ч, нумаа дахин дахин татах шаардлагатай байснаас ч биш байв. Үхсэн бурхны бугалганы ясны эгц налууг амралтгүй авирах ёстой байснаас ч биш.
Англи эх
It was not because of marching or having to draw her bow over and over again. It was not even because of having to climb the steep slope of the dead god's humerus bone without rest.
Харин Бурхны Булшны аймшгийг тэвчиж, өөрийгөө хугарахыг зөвшөөрөхгүй байх сэтгэлийн дарамтаас болж байлаа.
Англи эх
It was due to the mental strain of enduring the horror of Godgrave without allowing herself to break down.
Хэрээний Зүрхний эргэн тойрны зэрлэг нутагт дөрвөн жил ан хийсний дараа Зүүдний Орны аймшигт дасчихсан гэж Рэйн боддог байв. Харин одоо энэ аймшигт ертөнцийн өмнөх үеийн Сэрэгсдийн эзлэн авч, цэвэрлэсэн суурьшмал нутгууд ямар номхон байсныг тэр ойлголоо. Бурхны Булштай харьцуулбал Хэрээний Зүрх диваажин байжээ.
Англи эх
Rain had thought that she was accustomed to the dread of the Dream Realm after hunting in the wilderness around Ravenheart for four years. But now, she realized just how tame those settled regions of this terrible world were after being conquered and cleansed by the previous generations of Awakened. Compared to Godgrave, Ravenheart was a paradise.
Тэр тайван байдлаа… бүр ухаан санаагаа арай чамай л барьж байлаа.
Англи эх
She was barely holding on to her composure… if not to her sanity.
Гэсэн ч хэсэг хугацааны дараа жагсаал хөнгөрөв.
Англи эх
But even then, after a while, the march became easier.
Юутай ч хүмүүс дасан зохицохдоо гарамгай. Ширэнгэн ой өөрчлөгдөөгүй ч Сонгийн Цэргийн дайчид түүний харгис бодит байдалд, наад зах нь бага ч болов дасан зохицжээ.
Англи эх
Humans were supremely adaptable, after all. The jungle did not change, but the soldiers of the Song Army had adapted to its gruesome reality, at least a little bit.
Эцэст нь тэд аварга том бугалганы ясыг эгэмний ястай холбосон, уулархаг мөрний үед хүрлээ. Инженерийн анги Нэгдүгээр Легионы хамгаалалт дор бат бөх гүүр хурдан угсарч, дараа нь Сонгийн Цэрэг ёроолгүй ангалын нөгөө тал руу аажмаар гарч эхлэв.
Англи эх
Eventually, they reached the mountainous shoulder joint that connected the titanic humerus to the collarbone. The engineering corps swiftly established a robust bridge under the protection of the First Legion, and then, the Song Army slowly started to cross over to the other side of the bottomless chasm.
Гарам нь Бурхны Булш руу довтлох довтолгооны хамгийн аюултай алхам байсан байж магадгүй. Долдугаар Легион гүүрэн дээр гарах ээлжээ хүлээж байх зуур Рэйн туйлын түгшүүртэй байлаа… гэвч эцэст нь тэд ямар ч бэрхшээлгүйгээр Эгэмний Талд хүрэв.
Англи эх
The crossing was perhaps the most perilous step of the invasion of Godgrave. Rain felt incredibly tense while the Seventh Legion waited for its turn to enter the bridge… however, in the end, they reached the collarbone plain without any trouble.
Нөгөө талын ширэнгэн ой бараг адилхан байсан ч, яагаад ч юм бүгд илүү аюулгүй мэт санагдав.
Англи эх
The jungle on the other side was much the same, but somehow, everyone felt safer.
Тэр мэдрэмж худал байлаа.
Англи эх
That feeling was a lie.
Сүүлчийн анги гарч амжингуут хүчтэй салхи дэгдэж, дайны бүрээний чанга гаслан дуу бүхэл цэргийг нөмрөн хүрэв. Тэр бүрээ тэднийг тулаанд дуудаж байсан бүрээнүүдээс өөр, хамаагүй түгшүүртэй сонсогдож байлаа.
Англи эх
No sooner than the last division had crossed over, a strong wind rose, and a loud wailing of a war horn washed over the entire army. That horn was different from the ones that had called them to battle, and much more anxious.
"Бүү хөдөл!"
Англи эх
"Don't move!"
Тамарын хашгираан яг цагтаа хүрч ирлээ. Түүний хэсгийн гишүүд ядаргаа, сэтгэлийн туйлдлыг үл харгалзан гаслах бүрээний утгыг санаж байсан ч, эргэн тойрны олон цэрэг хариу үйлдэл үзүүлэхдээ удаашрав. Түүний дууг сонсоод тэд сургуулилтаа санажээ.
Англи эх
Tamar's shout was quite timely. The members of her cohort remembered the meaning of the wailing horn despite their fatigue and mental exhaustion, but many of the surrounding soldiers were slow to react. Hearing her voice, they recalled their training.
Бүхэл бүтэн цэрэг гэнэт хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
The entire army suddenly grew still.
Хэдхэн агшны дараа ертөнц гэнэт хамаагүй гэгээтэй болов. Эртний ясны цагаан гадаргуугаас ойсон гэрэл рүү харахад нүд өвдөх шахам байлаа… тэвчишгүй халуун давалгаа хүн төрөлхтний түрэмгийлэгчдийг нөмрөн цохиж, агаарт үнсний үнэр ханхлав.
Англи эх
A few moments later, the world was suddenly much brighter. The light reflecting from the white surface of the ancient bone was almost painful to look at… a wave of unbearable heat crashed into the human invaders, and the smell of ash filled the air.
Ширэнгэн ой шатлаа.
Англи эх
The jungle burned.
…Олон хүн ч бас шатав.
Англи эх
…Many humans burned, too
За, "шатах" гэдэг нь зөв үг биш байсан ч байж магадгүй. Тэд зүгээр л үнс болж, түлэгдүүлэм салхинд саарал ширхгийн үүл болон тарж, ор мөргүй алга болсон юм.
Англи эх
Well, perhaps "burning" was not the right word. They just turned to ash, scattering into a cloud of grey flakes in the scorching wind, and disappeared without a trace.
Бүгд цагтаа хөдөлгөөнөө зогсоож амжаагүй, бүгд төгс хөдөлгөөнгүй байж чадаагүй байв.
Англи эх
Not everyone had ceased all movement in time, and not everyone managed to remain perfectly motionless.
Нөхдөө үхэж байхыг хараад зарим цэрэг ухарч, эсвэл цочин татганав.
Англи эх
Seeing their comrades die, some soldiers recoiled or flinched.
Тэд ч бас үнс болов.
Англи эх
They became ash, too.
Рэйн хөдөлж ч, нүдээ буруулж ч, нүүрэн дээрх бүлээн үнсний ширхгүүдийг арчиж ч чадсангүй.
Англи эх
Rain could not move, could not look away, and could not even wipe the flakes of warm ash off her face.
Түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол хөдлөлгүй зогсож, газар ширтэх л байлаа.
Англи эх
All she could do was stand still and stare at the ground.
«Гашуун юм.»
Англи эх
'It's bitter.'
Бурхны Булш дахь анхны өдөр… залгихад хэтэрхий гашуун байлаа.
Англи эх
The first day in Godgrave… was too bitter to swallow.
Тэд Илдний Эзэмшлийн цэрэгтэй мөргөлдөөгүй байхад ч маш олон хүн аль хэдийн үхчихсэн байв. Тийм ээ, нийт байдлаас нь харвал тэдний тоо өчүүхэн юм. Гэвч тэдний үхэл өчүүхэн биш байлаа.
Англи эх
They had not even clashed with the army of the Sword Domain, and so many people were already dead. Yes, their number was inconsequential in the grand scheme of things. But their deaths were not.
Тулаанд ороогүй байж ялагдчихсан юм шиг санагдахыг Рэйн тэвчиж чадсангүй.
Англи эх
Rain couldn't help but feel as if they had been beaten without even entering a battle.
Тэр ядарсан байлаа.
Англи эх
She was tired.
…Хэдэн цагийн дараа, бас хэдэн хүний үхлийн дараа үүлсийн хөшиг эцэст нь нөхөгдөв. Сонгийн Цэрэг богино хугацаанд амарсан бөгөөд ихэнх цэргүүд газар чимээгүй суун, гутралд автаж, юу ч хэлж чадахгүй байлаа.
Англи эх
…After a few hours, and more deaths, the veil of clouds finally repaired itself. The Song Army took a short rest, most soldiers sitting on the ground quietly, despondent and unable to say anything.
Дараа нь тэд жагсаалаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Then, they continued the march.
Орой гэхэд, эсвэл мөнхийн нарлаг энэ тамд орой гэж тооцогдох тэр л үед, тэд эцэст нь цэргийн бааз хуаран байгуулах ёстой газартаа хүрэв.
Англи эх
By evening, or whatever constituted evening in this eternally sunlit hell, they finally reached the area where the army basecamp was supposed to be established.
Бүгд тэнд хүртэл хүрч чадаагүй.
Англи эх
Not everyone had made it that far.
Харин хүрсэн хүмүүсийн хувьд…
Англи эх
But for those who had…
Дайн дөнгөж эхэлж байлаа.
Англи эх
The war was only starting.
Сэтгэгдлүүд
1849-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…