Илдний Цэргийн хуаран нар шарласан цагаан ясан гадаргуу дээр тодорсон хар толбо мэт бэхлэгдсэн хотыг санагдуулах бөгөөд түүнийг тэнгис мэт час улаан тугнууд чимж байв. Хэрцгий ширэнгэн ойг хэдхэн өдрийн өмнө түлхэн зайлуулж, шатаан устгасан тул тэрээр сая л аварга эгэмний ан цаваас болгоомжтойхон дахин тархаж эхэлжээ.
Англи эх
The camp of the Sword Army resembled a fortified city that was like a dark stain on the sun-bleached surface of white bone, adorned by a sea of scarlet banners. The vicious jungle had been pushed back and incinerated some days ago, and was only now spreading tentatively from the fissures of the titanic collarbone.
Улаан хөвдний сүлжээ энд тэнд үзэгдэх нь уудам ясан талд зэв идсэн толбо мэт харагдана. Дээрх тэнгэр саарал, үүлэрхэг атлаа нүд гялбам гэрлээр дүүрэн байлаа.
Англи эх
Tendrils of red moss could be seen here and there, looking like patches of rust on the vast expanse of the bone plain. The sky above was grey and cloudy, yet suffused with blinding light.
Өндөр хэрмүүд хуарангийн өргөн уудам гудамжуудыг хүрээлж, тэдгээрийн дийлдэшгүй хамгаалалтын дор тоо томшгүй цэргийн байр, майхнууд харьцангуй хязгаарлагдмал талбайд шахцалдан зогсоно. Хуаран буцалж буй тогоо мэт хөл хөдөлгөөн ихтэй, мянга мянган цэрэг түгшүүртэй уур амьсгалд ажлаа амжуулан холхилдож байв.
Англи эх
Tall walls surrounded the sprawling avenues of the basecamp, and protected by their impregnable barrier, countless barracks and tents crowded the relatively limited space. The camp was a cauldron of activity, with thousands of soldiers going about their business in a tense atmosphere.
Илдний Цэргийн бэхлэлтийг харсан хэн ч долоо хоногийн өмнө энэ огт байгаагүй гэдэгт итгэхэд бэрх. Гэвч энэ үнэн байлаа, бүхэл бүтэн хотыг хэдэн арван, хэдэн зуун жилээр бус, хэдхэн өдрийн дотор барьжээ.
Англи эх
When one looked at the fortress of the Sword Army, they could hardly imagine that it had not existed just a week ago. However, it was true, the entire city had been built in a matter of days, not decades or centuries.
Нэгэн зорилгын төлөө нэгдсэн хэдэн зуун мянган Сэрэгсэд ийм зүйл хийх чадалтай.
Англи эх
That was what hundreds of thousands of Awakened were capable of when brought together by a common goal.
Тэдний дунд хүчирхэг туслах Төрхтэй хүмүүс олон, барилгыг түргэсгэхэд биеийн хүч, өвөрмөц Чадвараа зориулж чадах нь бүр ч олон байв. Тиймээс хот нь үнс болтлоо шатсан час улаан ширэнгэ дахин ургаж тархдаг хурдаас огтхон ч дутахгүй хурдтайгаар газраас босож иржээ.
Англи эх
There were many among them who possessed potent utility Aspects, and many more who could lend their physical strength and unique Abilities to hasten the construction. So, the city had risen from the ground with a speed that was in no way inferior to how fast the scarlet jungle grew and propagated after being reduced to ash.
Өргөн уудам бэхлэлтэд хоёр сүндэрлэсэн тэмдэг байлаа. Нэг нь газраас хэдхэн метрийн өндөрт хөвж, огт хөдлөхгүйн тулд долоон аварга гинжээр газарт бэхлэгдсэн Зааны Ясан Арал. Түүн дээр сүндэрлэх үзэсгэлэнт цагаан олон давхар асар Илдний Цэргийн цэргүүдэд итгэл найдварын гэрэлт цамхаг мэт байж, харах бүрд нь тэдний сэтгэлийг сэргээнэ.
Англи эх
There were two towering landmarks in the sprawling fortress. One was the Ivory Island, which hovered a few meters above the ground, anchored to it by seven colossal chains to remain completely still. The beautiful white pagoda standing on its soil was like a beacon of hope for the soldiers of the Sword Army, raising their spirits every time they saw it.
Нөгөө нь бага зэрэг зайтай орших, бодит байдлын даавууг урж нээсэн Зүүдний Үүдний харанхуй ан цав байв. Илдний Хаан түүнийг Бастионоос Бурхны Булш руу шилжүүлснээр Сонгийн Эзэмшлийн захирагчдыг гэм хийснийх нь төлөө төлүүлэх санаа нь хэчнээн ноцтойг дэлхий дахинд зарлажээ.
Англи эх
The other was the dark rift of the Dream Gate, which tore the fabric of reality apart some distance away. The King of Swords had moved it from Bastion to Godgrave, announcing to the world the gravity of his intent to see the rulers of the Song Domain pay for their transgressions.
Яг одоо Сэрүүн Ертөнцөөс хуаранд шинэ хангамж ирж байлаа.
Англи эх
Currently, fresh supplies were arriving at the camp from the waking world.
Санни энэ үймээнтэй хөл хөдөлгөөнийг хөмсгөө зангидан харав. Мэдээж, энд Бурхны Булшинд Сэрүүн Ертөнцтэй шууд хангамжийн холбоотой байх нь асар их давуу тал. Сонгийн Цэрэгт энэ давуу тал одоо ч алга, тиймээс тэд ширэнгэд хүнс хайж тэнүүчлэх юм уу, эсвэл чанга хамгаалалттай цуваа Сарны Мөрний Талыг гатлан, үхсэн бурхны зүүн гарыг өгсөн хүргэж ирэхийг хүлээхээс өөр аргагүй байв.
Англи эх
Sunny looked at the flurry of activity with a frown. It was tremendously convenient, of course, to have a direct logistical connection to the waking world here in Godgrave. The Song Army lacked that advantage, still, which was why they had to scavenge provisions in the jungle or wait for heavily guarded convoys to deliver them across the Moonriver Plain and up the left arm of the dead deity.
Рэйний барилцсан зам цуваа бүрийн ирэх хугацааг эрс богиносгосон нь үнэн, гэвч энэ нь эмзэг цэг хэвээр… ойрын ирээдүйд тэр өөрөө Сонгийн Цэргийн тогтоосон хангамжийн шугамыг тасдах дайралт хийж, яг энэ сул талыг ашиглах ч юм билүү. Эцсийн эцэст, энэ бол Сүүдрийн Эзний хүлээн зөвшөөрсөн үүргүүдийн нэг шүү дээ.
Англи эх
The road Rain had helped build drastically shortened the time needed for each convoy to arrive, true, but it was still a point of vulnerability… one that he personally would be exploiting in the near future, perhaps, by launching raids to break the supply chains established by the Song Army. That was one of the duties the Lord of Shadows had agreed to, after all.
Гэсэн хэдий ч Бурхны Булшинд Зүүдний Үүд байгаа нь түүнд таалагдахгүй байв. Онцгой айдас төрүүлдэгт нь биш, зүгээр л энэ ч бас эмзэг цэг болохоор, гагцхүү энэ эмзэг цэг нь Зүүдний Оронд бус, Сэрүүн Ертөнцөд оршдогт л ялгаа байлаа.
Англи эх
Nevertheless, he did not like the presence of the Dream Gate here in Godgrave. Not because it was particularly unnerving, but simply because it was a point of vulnerability, as well, it was just that the vulnerability lay in the waking world, not in the Dream Realm.
Хатны зарц нар үхсэн бурхны уудам эгэмийг гатлан, Хааны бэхлэлтийг бүслэн, Зүүдний Үүдээр ирж буй хангамжийг устгаж чадахгүй. Харин Сэрүүн Ертөнц дэх Эр Зориг овгийн хангамж түгээх төвүүдэд, ийм дайралтын улмаас гарах гэм зэмгүй хохирол, өргөн цар хүрээтэй сүйрлийг үл тоон, аймшигт цохилт хялбархан хийж чадна.
Англи эх
The servants of the Queen could not cross the vast collarbone of the dead god, lay siege to the King's fortress, and destroy the supplies arriving through the Dream Gate. However, they could easily stage a devastating attack on Valor's distribution facilities in the waking world, not caring about the collateral damage and widespread destruction such an assault would entail.
Үнэндээ дайтагч хоёр талын хооронд цус урсгалтыг зөвхөн Зүүдний Оронд хязгаарлах харилцан тохиролцоо бий. Хэн ч өөрийн цэргүүдээ дайнд тулалдаж байх зуураа бие махбодоо устгагдах вий хэмээн айгаасай гэж хүсэхгүй. Тулалдааны талбарт байх хооронд гэр бүлээ аюулд өртүүлэхийг ч хэн ч хүсэхгүй.
Англи эх
There was actually a mutual agreement between the two warring sides to keep the bloodshed contained to the Dream Realm. No one wanted for their soldiers to be afraid that their physical bodies would be destroyed while they were fighting the war. No one wanted for their families to be put in danger while they were on the battlefield, either.
Аль ч тал тохиролцоог зөрчихгүй байхыг засгийн газар хангах ёстой байв.
Англи эх
The government was supposed to ensure that neither side broke the agreement.
Гэвч…
Англи эх
However…
Тэр тохиролцоо хэр удаан үйлчлэхийг Санни сайн мэдэхгүй байлаа. Эзэмшлийн Дайны эмх замбараагүй байдал Сэрүүн Ертөнц рүү асгарвал засгийн газар ямар нэг юм хийж чадна гэдэгт бүр ч их эргэлзэж байв.
Англи эх
Sunny wasn't sure how long that agreement would last. He was even more doubtful that the government would be able to do anything if the mayhem of the Domain War spilled into the waking world.
Үнэнийг хэлэхэд, ийм зүйл болох нь бараг зайлшгүй мэт санагдана.
Англи эх
If anything, such an eventuality seemed all but inevitable.
Толгой сэгсрээд тэр Зүүдний Үүдээс харцаа салгаж, алхаагаа түргэсгэв. Түүний бодол ямар ч байсан, өнөөдөр хоцорч болохгүй.
Англи эх
Shaking his head, he looked away from the Dream Gate and hurried his steps. No matter his opinion, he could not be late today.
«Энэ… огтхон ч хачин байхгүй дээ.»
Англи эх
'This… is not going to be strange at all.'
Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрын час улаан нөмрөг нөмөрсөн тэрээр Нефис, Кэсси хоёрыг даган хуарангийн төв рүү явж байв. Хуягласан хэдэн Гал Сахигч ч тэдэнтэй хамт байлаа. Тэдний хажуугаар өнгөрсөн хүн бүр биширч, хүндэтгэлтэйгээр мэндэлнэ.
Англи эх
Wearing the vermilion cloak of a Valor Knight, he was following Nephis and Cassie to the center of the camp. A few Fire Keepers were there, as well, clad in their armor. Everyone they passed greeted them with admiration and reverence.
Яг тэр үед Санни бие нь Хар Мана Орхимжийн чулуу мэт төмрөөр бүрхэгдэж, нүүр нь Нэхэгчийн Багийн аймшигт дүр төрхийн цаана нуугдсан байдалтай хуарангийн захаас мөн нэг зүг рүү алхаж байв. Араас нь Гэгээнтэн дагаж, дуулганых нь нүүрэвчний цаана хайхрамжгүй час улаан дөл дүрэлзэнэ.
Англи эх
At the same time, Sunny was heading in the same direction from the outskirts of the camp, his body encased in the stonelike metal of the Onyx Mantle, his face hidden behind the fearsome visage of Weaver's Mask. Saint was walking behind him, indifferent crimson flames burning behind the visor of her helmet.
Тэдэн рүү чиглэсэн харцууд айдас, түгшүүрээр дүүрэн байлаа.
Англи эх
The glances thrown at them were full of fear and apprehension.
Өнөөдөр Санни Илдний Цэргийн дараагийн алхмыг шийдэх дайны зөвлөлд оролцох ёстой байв.
Англи эх
Today, Sunny was meant to attend a war council where the next actions of the Sword Army would be decided.
…Тэгэхдээ хоёр өөр дүрээрээ шүү.
Англи эх
…In two different incarnations, no less.
Энэ тухай бодоход л толгой нь эргэх шиг болно.
Англи эх
The prospect sent his mind for a spin.
Сүүдрийн Эзэн ийм хуралд оролцох нь мэдээж хэрэг. Хүч чадал ч, байр суурь ч ширээний ард суудал эзлэхэд нь хангалттайгаас ч илүү. Харин Мастер Санлесс зөвлөлд санамсаргүй тохиолдлоор л уригдсан хэрэг.
Англи эх
The Lord of Shadows was a natural choice to participate in such a meeting, of course. Both his power and status were more than great enough to earn him a spot at the table. But Master Sunless ended up being invited to the council by pure happenstance.
Шалтгаан нь энгийн, түүний Хүлэг Баатрын Жанжин цол хичнээн хуурамч байлаа ч, албан ёсоор жинхэнэ цол хэвээр байсан юм. Тиймээс Илдний Цэргийн нэр хүндтэй бусад дарга нарын хамт дайны төлөвлөгөөний хуралд оролц гэсэн тушаал авахдаа тэр үнэхээр гайхсан билээ.
Англи эх
It was simply because his status as a Knight Commander, no matter how bogus, was still technically a real one. Therefore, he had been incredibly surprised to receive orders to attend the strategy meeting along other notable officers of the Sword Army.
Энэ хөгжилтэй ч, санаа зовоосон ч байв.
Англи эх
It was both funny and concerning.
Ийм янзаар бол тэр бүр Эр Зориг овгийн дайчдыг тулалдаанд удирдан оруулах ч юм билүү. Магадлал нь хязгааргүй бага ч, огт боломжгүй гэж хэлэхийн аргагүй.
Англи эх
At this rate, he might actually end up leading the warriors of Valor into battle. The probability was infinitely small, but not entirely impossible.
«Тийм юм болохгүй байгаасай. Ямар нэг утгагүй үл ойлголцлоос болж Илдний Эзэмшлийн баатар болчихмооргүй л байна шүү…»
Англи эх
'Let's hope something like that won't happen. I really don't want to end up as a hero of the Sword Domain because of some ridiculous misunderstanding…'
Яг тэр мөчид тэд эцэст нь хуарангийн зүрхэнд орших чулуун бэхлэлтэд хүрч ирэв. Зааны Ясан Цамхаг, Зүүдний Үүд хоёроос бусад бүх барилгаас өндөр сүндэрлэх тэрхүү бэхлэлт цайз мэт харагдана. Энэ бол Илдний Хаан, Эр Зориг овгийн Дөшийн ордон байв.
Англи эх
Just then, they finally reached the stone stronghold that stood at the heart of the camp, towering above every structure except for the Ivory Tower and the Dream Gate and resembling a castle. That stronghold was where Anvil of Valor, the King of Swords, held court.
Тэр Бурхны Булшинд Илдний Эзэмшлийн эзэмшдэг цорын ганц Хэрмийн тав тухад байрлана гэж хүн бүр бодож байсан бөгөөд Нефис ч өргөмөл эцэгтээ Зааны Ясан Цамхагийн оройд байх өрөөнүүдээ тавьж өгөхөд бэлэн байжээ. Гэвч Дөш хуаранг барьж байх хооронд энгийн майханд байрлаж, дараа нь энэ чулуун бэхлэлт рүү нүүсэн юм.
Англи эх
One would have expected that he would stay in the comfort of the only Citadel the Sword Domain possessed in Godgrave, and Nephis had even been prepared to surrender her living quarters at the top of the Ivory Tower to her adopted father. But Anvil chose to reside in a simple tent while the camp was being constructed, and then moved to this stone keep.
Санни гомдоллох юм алга.
Англи эх
Sunny could not complain.
Нефийн эцэг, хуурамч ч гэсэн, тэдэнтэй нэг дээвэр дор амьдарвал нэлээд эвгүй байх байсан, ялангуяа тэд байнга завгүйдэж байх үед…
Англи эх
It would have been quite weird to have Neph's father, albeit a fake one, live under one roof with them, especially when they were often getting busy with…
Түүний бодол нөгөө дүр нь бэхлэлтийн өмнө ирэхэд тасалдав.
Англи эх
His thoughts were interrupted when his other avatar arrived in front of the stronghold.
Санни хар мана хуяг өмссөн, эргэн тойрных нь агаар хүртэл хүйтэн, ихэмсэг зангаар шингэсэн, оньсого мэт бөгөөд эргэлзээгүй аймшигт дүрс рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at the enigmatic and unmistakably sinister figure clad in an onyx armor, the very air around it suffused with coldness and arrogance.
Яг тэр үед Санни гоёмсог хар орхимжин дээрээ час улаан нөмрөг нөмөрсөн, царайлаг нүүр нь зөөлөн, хүч султай гэдгээ хашхирах шахсан нарийхан залуу руу ширтэв.
Англи эх
At the same time, Sunny stared at a delicate young man wearing a vermilion cloak on top of an elegant black mantle, his handsome face practically screaming of softness and lack of strength.
Тэр хэдэн хором хөдөлгөөнгүй зогсоод, дараа нь ингэж бодлоо:
Англи эх
He remained motionless for a few seconds, and then thought:
«...Өөрийгөө догь гэж боддог тэнэг.»
Англи эх
'...Edgy idiot.'
«Эрхлүүлж өсгөсөн мулгуу...»
Англи эх
'Pampered fool...'
Сэтгэгдлүүд
1850-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…