Сарны Хөшиг сэлэм барьжээ. Нефис довтлоход түүний илд болох Садан Алуурчин мөнгөлөг аянга мэт сэлэм рүү буув. Нефис илдний Домуудын нэгийг идэвхжүүлж, гунигт ирэнд махбодын хүч шингээн, яг тэр агшинд Нэргүй Нар, Хорслын Гэрээслэл хоёрыг дуудсан аж.
Англи эх
Moonveil was armed with a saber. When Nephis attacked, her own sword, the Kinslayer, fell on it like a bolt of silver lightning. She had activated one of its enchantments, infusing the somber blade with elemental damage, and, at the same time, called upon the Nameless Sun and the Testament of Malice.
Эхнийх нь толин илдэнд сүнсийг шархдуулах чадвар хайрлаж, сүүлчийнх нь ирийг нь идэмхий шинжээр баяжуулжээ. Тэр шинж нь тийм ч хүчтэй биш ч, давхрага давхрагаар хуримтлагддаг байв.
Англи эх
The former gifted the mirror sword with the ability to damage souls, while the latter augmented its edge with a corrosive quality, not too potent, but cumulative.
Нефис хуягныхаа Домуудыг ч мөн идэвхжүүлжээ. Тэдгээр нь ихэвчлэн хамгаалалтын шинжтэй бөгөөд түүний биеийг довтлох хөдөлгөөнд нь түшиж байлаа.
Англи эх
Nephis had activated the enchantments of her armor, as well, those were mostly defensive in nature, supporting her body in its lunge.
Хэдий чинээ олон Дом ашиглана, төдий чинээ их хүч нь шавхагдана. Гэвч Тэнгэрлэг Төрхийнхөө их хүч шаарддаг зарцуулалтгүйгээр Нефисийн гарт байгаа цорын ганц зүйл нь хүч л байв. Түүнийг хэмнэх гэж оролдохын утга алга.
Англи эх
The more enchantments she used, the more of her essence would be drained. But without the demanding expenditure of her Divine Aspect, essence was the only thing that Nephis had at her disposal, there was no point in trying to conserve it.
Түүний бүх Дурсамжийг Мартагдсан Эргээс хойш өмссөөр ирсэн Үүрийн Титэм хүчжүүлж байв. Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
All her Memories were augmented by the Crown of Dawn, which she had worn since the Forgotten Shore. And yet…
Сарны Хөшиг болон түүний Тусгалуудын дарамтлах хүч хэтэрхий хүчтэй байсан тул Дурсамжууд нь сул дорой, ач тусгүй мэт санагдсаар байлаа. Хуяг нь цаасаар хийгдсэн, илд нь зэвэрсэн гангаар цутгагдсан юм шиг.
Англи эх
The suppressive force of Moonveil and her Reflections was so powerful that the Memories still felt weak and impotent. It was as if her armor was made of paper, and her sword was made from rusty steel.
Садан Алуурчин тэсэж байсан ч тулаан дууссаны дараа Эр Зориг овгийн дом хийгчдээс дахиад нэг хуяг гуйх хэрэгтэй болох нь гэсэн бодол Нефист төрөв.
Англи эх
The Kinslayer still held, but Nephis had a feeling that she would have to request another suit of armor from the enchanters of Clan Valor after the battle was over.
Харамсалтай нь, тэд түүнд шинэ бие хийж өгч чадахгүй.
Англи эх
Sadly, they could not craft her a new body.
Зөөлөн төрхтэй ч гэсэн Сарны Хөшиг чадварлаг тулаанч байв. Сонгийн гүнжээс Нефис өөр юу ч хүлээгээгүй л дээ. Түүнээс гадна тэрхүү нарийхан биед нь догшин, араатных шиг хүч оршдог бололтой. Тэр биеийнхээ жинг шилжүүлж, цохилтын хүчийг нэгэн зэрэг чиглүүлж бас сарниулахаар сэлмээ налуу тавин, Садан Алуурчныг амархан хазайлгав.
Англи эх
Despite Moonveil's soft appearance, she was a skilled fighter, Nephis would not have expected anything less from a princess of Song. Additionally, her delicate body seemed to possess fierce, bestial strength. She deflected the Kinslayer easily, shifting her weight and placing her saber at an angle that would both channel and dissipate the force of the impact.
Сарны Хөшгийн царай тайван байлаа.
Англи эх
Moonveil's expression was calm.
Гэвч хоёр ир мөргөлдсөн агшинд тэр царай хувирав.
Англи эх
However, it changed the instant the two blades met.
Нефис Хэллэгийг дөнгөж бүтээж эхэлж байсан ч тэр нь аль хэдийн ертөнцийг Хэлбэржүүлж эхэлжээ. Сэлмийн ир гүнзгий цуурч, бараг хэмхэрэх дөхөж, Сарны Хөшгийн яс ч бас хугарах шахав. Хатны охин дарагдмал исгэрээд ухрах зуураа өрсөлдөгч рүүгээ гайхшран ширтэв.
Англи эх
Nephis had barely started to construct the Phrase, but it was already starting to Shape the world. The blade of the saber was chipped deeply and almost shattered, while Moonveil's bones almost snapped. The Queen's daughter reeled back with a stifled hiss, and looked at her opponent with a stunned expression.
Нефист түүний цочролыг таашаах зав байсангүй.
Англи эх
Nephis had no time to enjoy her shock.
Хоёр Тусгал аль хэдийн түүн дээр ирчихсэн байлаа.
Англи эх
The two Reflections were already upon her.
Гарыг нь тойрон оч бөөгнөрөн эргэлдэж байв. Түүний дуудах гэж буй Дурсамж бий болоход хэдхэн богино секунд л хангалттай. Гэвч ийм тулаанд хэдхэн секунд мөнх мэт урт болж мэднэ.
Англи эх
There was a swarm of sparks swirling around her arm, the Memory she was trying to summon only took a few short seconds to manifest. However, in a battle like this one, a few seconds could become an eternity.
Ертөнц хүчирхийллийн хуй салхи болон дэлбэрэв.
Англи эх
The world exploded into a whirlwind of violence.
Нефис хүчтэй бас хурдан ч, гурван дайсантай тулалдах нь ялагдал руу хөтлөх л хэрэг. Сарны Хөшиг ч, Тусгалууд ч сул биш бөгөөд тэд бүх зүгээс нэгэн зэрэг довтолж, хамтран түүний биеийг бутаргаж, амийг нь таслах үнэлж баршгүй давуу талтай байв.
Англи эх
Nephis was strong and swift, but fighting against three enemies was a losing affair. Neither Moonveil nor the Reflections were weak, and they had the priceless advantage of being able to attack her simultaneously from all directions, working together to mangle her body and end her life.
Нефист байгаа зүйл гэвэл ганцхан илдний ур чадвар нь… гэхдээ тэр бол түүний хамгийн сайн мэддэг зүйл.
Англи эх
All Nephis had was her swordsmanship… but that was what she knew best.
Бүх юм гангийн уянгалаг дуунд уусан алга болох мэт санагдав. Түүний оюун илүүц бодол бүрээс ариусан, туйлын, гэтэлсэн мэт төвлөрлийн байдалд оров.
Англи эх
Everything seemed to disappear into the melodious song of steel. Her mind was cleansed of all unnecessary thoughts, entering a state of absolute, transcendent concentration.
Түүнд сая сая ажиглалт, дүгнэлт, тооцоолол нэгэн зэрэг төрж байлаа.
Англи эх
A million observations, conclusions, and calculations were being conceived in it at the same time.
Нефис булчин бүр, шөрмөс бүр, яс бүр, мэдрэл бүрээ мэдэж байв. Хүч нь урсан хөөрч, биеийг нь яг хэрэгтэй үед нь, яг хэрэгтэй хэмжээгээр хүчжүүлж байлаа.
Англи эх
Nephis knew her every muscle, every tendon, every bone, every nerve. Her essence flowed and raged, enhancing her body just at the right time, and in just the right amount.
Илдний нь урт, мөнгөлөг ирний сунах бат бөх чанар. Цохилт бүрийн үр дагавар болон түүний хэрхэн шийдэгдэхэд нөлөөлөх олон хүч. Дайснуудынх нь хөдөлгөөн, өөрийнх нь хөдөлгөөн, энэ бүхэн гоё логикийг дагасан ээдрээтэй бүжиг адил бөгөөд тэр логикийг ойлгосон хүн бүжгийн хэмнэл, айзмыг тогтоож чадна.
Англи эх
The length of her sword, the tensile strength of its silvery blade. The multitude of forces affecting what each impact did, and how it was resolved. The movements of her enemies, and those of her own, all of it was like a complicated dance that followed a beautiful logic, and one who understood that logic could set the pace and cadence of the dance.
Энэ бүхний дээр илүү ээдрээтэй, төөрөгдөлтэй өөр нэгэн давхарга оршино. Ур чадвар, санаа зорилгын давхарга. Нефис тэднийг ч бас сайн ойлгодог байв. Үнэн хэрэгтээ түүний ухаарал Кэссигийн чадахаас дутуу, бас Саннигийнхаас ч дутуу бололтой. Гэвч дайсан юу хийхийг ихэнх тохиолдолд уншихад хангалттай байлаа.
Англи эх
Above it all was another, much more labyrinthine layer. The layer of skill and intent. Nephis understood them well, too, granted, her insight was inferior to what Cassie was capable of, and Sunny seemed to be as well. But it was enough to read what the enemy would do, most of the time.
Тиймээс тэр тэвчиж байв.
Англи эх
So, she held on.
Илд нь мөнгөн төмрийн урсгал мэт, маш хурдан хөдлөх тул түүнийг тойрон бөмбөрцөг болон хувирах шахна. Алхам бүр, хөдөлгөөн бүр нь өө сэвгүй тооцоологдсон, хамгийн оновчтой байсан тул гурван дайснаас нэгэн зэрэг хамгаалах боломж олгож байв. Тэр амьсгал хураам цохилтын нөмрөгийг хаан, хазайлган, зайлсхийж, Сарны Хөшгийг цус гаргуулахаас сэргийлж байлаа.
Англи эх
Her sword was like a flowing stream of silver metal, moving so fast that it almost seemed to turn into a sphere around her. Her every step, every move were flawlessly calculated and optimal, allowing her to defend against the three enemies at the same time. She blocked, deflected, and evaded a suffocating onslaught of blows, preventing Moonveil from making her bleed.
Одоохондоо.
Англи эх
For now.
Төрхөө ашиглалгүй тулалдах нь… хачин байв.
Англи эх
It was… strange, to fight without using her Aspect.
Зөвхөн дасгалжсан бие, Илдчний ур чадвартаа л найдах ямар байдгийг Нефис бараг мартчихсан байжээ. Үнэндээ тэр хүчээ аль болох ховор дууддаг, үргэлж Төрхөө ашиглалгүй ялахыг хичээдэг байв. Гэвч нөхцөл байдал үүнийг төдийлөн зөвшөөрдөггүй, бас тэсч чадсан ч гэсэн галаа хүссэн үедээ захирч болно гэдгээ мэдэх мэдлэг үргэлж түүнд байсаар ирсэн.
Англи эх
Nephis had almost forgotten what it was like, to only rely on her trained body and her skill as a swordsman. True, she called upon her powers as scarcely as she could, always attempting to win without resorting to her Aspect, but the circumstances rarely allowed it, and even if she managed to hold out, the knowledge that her flames were hers to command was always there.
Галгүйгээр, тэр ч байтугай дуудах боломжгүйгээр тулалдах нь хязгаарлагдмал, амьсгал хураам байх болно гэж тэр бодож байжээ.
Англи эх
She had expected that having to fight without them, and even without the possibility of summoning them, would be limiting and suffocating.
Гэтэл үнэндээ энэ нь чөлөөлөх мэдрэмж байлаа.
Англи эх
But, in fact, it was liberating.
Бараг л хөөрлийн мэдрэмж. Учир нь удаан, маш удаан хугацааны дараа анх удаа… тэр өвдөлтөөс ангид байв.
Англи эх
It was almost euphoric, because for the first time in a long, long time… she was free of pain.
Ийм энгийн зүйл ч энэ тулааны мэдрэмжийг бүрмөсөн өөрчилжээ.
Англи эх
Such a simple thing, but it changed the feeling of this battle completely.
Нефис түгшиж, гунигтан, цөхрөлийн ирмэг дээр байх ёстой байлаа.
Англи эх
Nephis should have been tense, somber, and on the verge of despair.
Нөхцөл байдлыг эргүүлэх боломжийг хумсаараа маажин хайж байх ёстой байлаа.
Англи эх
She should have been clawing at the chance to turn the situation around.
Хүчээ гашуунаар санагалзаж байх ёстой байлаа.
Англи эх
She should have been missing her powers bitterly.
Гэтэл харин тэр тайвширчээ.
Англи эх
But instead, she was relieved.
Тайвшрал түүнийг далайн түрлэг мэт бүрхэж, илдэнд өөрийгөө бүрэн зориулах энгийн баяр баясгалан нүүрэнд нь үл ялиг инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
The relief washed over her like a tide, and the simple delight of giving herself completely to the sword put a faint smile on her face.
Түүний инээмсэглэл Сарны Хөшгийг гайхшруулсан бололтой.
Англи эх
Her smile seemed to surprise Moonveil.
Сонгийн гүнж хэсэг зуур тээнэгэлзээд, сэлмээрээ хоёр гоолиг цавчилт хийх хооронд асуув:
Англи эх
The princess of Song hesitated for a moment, then asked between two graceful slashes of her saber:
"Чи яагаад инээмсэглэж байгаа юм бэ, Хувьсах Од?"
Англи эх
"Why are you smiling, Changing Star?"
Нефис Тусгалуудын нэгний довтолгоог хааж, өөр нэг цохилтыг бугуйн хуягаараа тосоод ухран гуйвж, алган дээр нь цус урсан орж ирэхийг мэдрэв.
Англи эх
Nephis blocked an attack from one of the Reflections, caught another blow on her vambrace and staggered back, feeling a stream of blood flowing into her palm.
Түүний инээмсэглэл ганхсангүй.
Англи эх
Her smile did not waver.
"Зүгээр л… сэтгэл сэргэм юм. Ганц удаа ч болов хүчгүй байх."
Англи эх
"It's just… refreshing. To be powerless, for once."
Ингэж хэлээд тэр илднийхээ бариулыг нэг гараараа тавьж, цусанд будагдсан алгаа урагш сунгав.
Англи эх
With that, she released the hilt of her sword with one hand and outstretched her bloodied palm outward.
Тэр агшинд эргэлдэх оч эцэст нь Дурсамж болон биежив.
Англи эх
At that moment, the swirling sparks finally manifested into a Memory.
Тэр Дурсамж бол хар модон бамбар байв. Оройн мөнгөн торонд нь сүнс мэт цэнхэр галын бөөн дүрэлзэн шатаж байлаа.
Англи эх
That Memory was a torch of black wood, a mass of ghostly blue flame burning in a silver cage on its top.
Цэнхэр гал түүний тайван, саарал нүдний намуун гүнд тусна.
Англи эх
The blue flames reflected in the placid depth of her calm, grey eyes.
Сэтгэгдлүүд
1892-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…