Санни ширүүн тулааны мэдрэмжинд умбан, Гэгээнтний дуугүй хамсаатан болж байв. Ревел хүчтэй байлаа. Үнэндээ хэтэрхий хүчтэй… Одоо эргээд бодоход, Гэтэлгэлд хүрснийхээ дараа тэр жаахан ихэмсэгшсэн бололтой. Тийм ч учраас Сонгийн төлөөлөгч дайчдыг дутуу үнэлжээ.
Англи эх
Sunny had been a silent companion for Saint, losing himself in the sensations of the furious battle. Revel was strong, too strong, even… in hindsight, he might have become somewhat arrogant after attaining Transcendence, which caused him to underestimate the champions of Song.
Хатны охидын дундаас анх Гэгээнтэн болсон бүсгүй онцгой хүчтэй байх нь юу нь гайхалтай вэ? Ревел үргэлж даруухан, олны анхаарал, нүдний гэрлээс зугтаж явдгийг үгүйсгэх аргагүй. Сүүлийн жилүүдэд түүний гавьяа зүтгэлийн тухай домог ч, амжилтын тухай мэдээ ч гарсангүй. Нээрээ ч гэгээн өдрөөр олны өмнө гарч байгаа нэг ч бичлэгийг нь Санни харсан санагдахгүй байв…
Англи эх
Why wouldn't the first Saint among the Queen's daughters be exceptionally strong? Sure, Revel had always been unassuming, avoiding the spotlight and public attention. There were no tales about her deeds or news about her achievements in recent years. In fact, Sunny did not think that he had ever seen a recording of her appearing in broad daylight…
Гэсэн ч Бүрэн Эрхтийн гарт өсөж, Араатны Бурхны удмыг өвлөсөн долоон Гэтэлсэн эгч дүүсээс илүү болгоомжлох ёстой байжээ.
Англи эх
And yet, he should have been more wary of the seven Transcendent sisters, who had been raised by a Sovereign and inherited the lineage of Beast God.
Тэдний алинтай нь ч тулалдсан ялна гэдэгтээ Санни одоо ч итгэлтэй байв. Морганыг ялж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байдагтай яг адил.
Англи эх
Sunny was still confident that he could defeat each of them in battle, just like he was confident that he could defeat Morgan.
…Хэрэв Ревел махбодын харанхуйг зэвсэг болгон захирдаггүй, бас Мордрет түүнд туслаагүй сэн бол. Тэр зальт новш.
Англи эх
…If not for the fact that Revel wielded power over elemental darkness as a weapon and was aided by Mordret. That devious bastard.
Шуурганы Тэнгисийн эргээс ийм хол байж байгаад яаж Саннид толгойны өвчин болсоор байдаг юм бол?
Англи эх
How was he still causing problems for Sunny all the way from the shores of the Stormsea?
Аз болж, Гэгээнтэн Саннигийн Төрхийг сөрдөгтэй адилаар Гэрэл Алуурчны Төрхийг ч сөрж чаддаг байв. Тиймээс тэр нэг их санаа зовсонгүй...
Англи эх
Luckily, Saint countered Lightslayer's Aspect just like it countered Sunny's own. So, he wasn't too worried...
Ревел бамбайгаа хаяж, байрлалаа өөрчлөх хүртэл.
Англи эх
Until she discarded her shield and shifted her stance.
Тэр агшинд л Санни эцэст нь түгшүүрийн өчүүхэн ч гэсэн шинжийг мэдэрлээ.
Англи эх
At that moment, Sunny finally sensed a hint of alarm.
Тэр байрлалыг тэр санаж байв… Энэ бол бүсгүй ердийн хэмжээтэй, хамгаалалтдаа түшиглэсэн арга барилаа орхиж, зэрлэг, нуруу хүйт оргитол үхлийн аюултай аргад шилжиж буйн шинж. Тэр арга дайсанд ч, өөрт нь ч өршөөл гэж огт мэддэггүй байлаа.
Англи эх
He remembered that stance… it was a sign that she was abandoning her usual conservative technique in favor of a savage and chillingly lethal one, which was utterly ruthless, both to her enemies and to herself.
Харанхуйд утааны үнэр ханхалж байв.
Англи эх
The darkness was permeated by the smell of smoke.
Түрүүн сонссон дэлбэрэлтийн нүргээн Нефисээс болсон байх. Сүнсний Цөмүүдээ дэлбэлээгүй бололтой. Тэгсэн бол Хэрэм бүхэлдээ нурж, овоо нуранги болох байсан биз. Тэгэхээр дэлбэрэлт түүний Төрхөөс, эсвэл Нэрсийн Шидээс, үгүй бол аль алинаас нь болсон байх нь.
Англи эх
The roar of the explosion they had heard earlier must have been caused by Nephis. She had not detonated her soul cores, it seemed, otherwise, the entire Citadel would have been reduced to a pile of rubble. So, the explosion must have been caused by her Aspect, the Sorcery of Names, or both.
Ядаж л бүсгүй амьд, тулалдсаар байгаагийн шинж. Гэвч түүнийг ийм удаан юу саатуулж байгааг Санни ойлгож ядаж байв… Нефис дайснаа удалгүй дуусгана гэж тэр бодож байсан юм.
Англи эх
It was a sign that she was still alive and fighting, at least. However, Sunny was struggling to understand what could have stalled her for so long… he had expected her to deal with the enemy sooner rather than later.
Бүх юм Гэгээнтнээс шалтгаалах болжээ.
Англи эх
It was all up to Saint.
«Өөрийгөө бүү эрсдэлд ор доо…»
Англи эх
'Stay safe…'
Түүний Сүүдэр нэг алхам урагшилж, гэнэт дугуй бамбайгаа аймшигт хүчээр өшиглөв. Хонхойж цөмөрсөн бамбай хагарсан шалнаас диск мэт сумсхийн нисч, Тусгалыг мөргөн ухрааж орхилоо.
Англи эх
His Shadow took a step forward, then unexpectedly kicked her round shield with terrible force. The battered shield shot from the cracked floor like a discus, colliding with the Reflection and sending it reeling back.
Уран гоолиг чулуун хүлэг баатар аль хэдийн Ревел рүү дайрч байв.
Англи эх
The graceful stone knight was already lunging at Revel.
Гэгээнтэн обсидиан хумсыг тоосонгүй, хуягийг нь чөлөөтэй цоолохыг зөвшөөрөв. Нэг нь мөрний хуягийг нь мулталж, мөрийг нь урж, нөгөө нь дуулганых нь хажууг шүргэн, бутаргаад хаялаа.
Англи эх
Saint ignored the obsidian talons and allowed them to pierce her armor freely, one dislodged her pauldron and tore open her shoulder, the other brushed against the side of her helmet, shattering it into pieces.
Үс нь салхинд хийсэж, хүнийх гэхийн аргагүй үзэсгэлэнтэй царай нь ил гарав. Ямар ч хувиралгүй, бадмаарагийн тоосонд будагдсан царай.
Англи эх
Her hair fluttered in the wind, and her inhumanly beautiful face was revealed, expressionless and smeared in ruby dust.
Дараагийн агшинд түүний бараан их илд Ревелийн иртэй тулж, түүнийг хажуу тийш шидээд, далавчийг нь цавчин оров.
Англи эх
In the next moment, her dark greatsword collided with Revel's blade, threw it aside, and cleaved into her wing.
Гэрэл Алуурчны биеийг савхин хуяг хамгаалж байсан ч далавч нь хамгаалалтгүй байв. Махбодын харанхуйгаар хүч нэмсэн хар илд нэг далавчийг нь бараг тасдаж, Гэрэл Алуурчныг өвдөлтөөр ёолуулав.
Англи эх
Lightslayer's body was protected by leather armor, but her wings were not. Augmented by the elemental darkness, the black sword practically severed one of them, forcing Lightslayer to let out a pained groan.
Тасарсан далавчнаас цусны оронд цэвэр харанхуй урсаж байлаа.
Англи эх
Pure darkness flowed from the severed wing instead of blood.
Гэхдээ Гэгээнтэн үүгээр зогссонгүй… үгүй, тэр дөнгөж эхэлж байв.
Англи эх
But Saint was not done… no, she was only beginning.
Өөрийгөө хамгаалах хэрэггүй болсон тэр үхлийн элч болон хувирчээ. Харилцан баталгаат сүйрэл байсан ч гэсэн, эхэлж сүйрч байгаа нь дайснууд нь л байв…
Англи эх
Not encumbered by the need to defend herself anymore, she had become a harbinger of death. Even if it was mutually assured destruction, her enemies were the ones being destroyed first…
Энэ нь тэднийг хэцүү байдалд оруулав.
Англи эх
Which put them in a difficult situation.
Санни сэрэл авч, Гэгээнтэн юу хийж байгааг ойлгож эхэллээ.
Англи эх
Sunny stirred, starting to understand what Saint was doing.
Тэр илдныхээ хөндлөвчөөр Ревелийн цээж рүү цохиж ухраагаад, эргэн тойрч Тусгалын дайралтыг няцаав. Зэвсгүүд нь мөргөлдөж, цочролын долгион тархахад Гэгээнтэн дайснаасаа дахин нэг шарх солилцлоо. Үхлийн цохилтоос зайлахын тулд толгойгоо хазайлгасан тул обсидиан хумс оронд нь мөрөнд нь шигдэв.
Англи эх
She slammed the crossguard of her sword into Revel's chest, pushing her back, then spun to deflect the attack of the Reflection. Their weapons clashed, producing a shockwave, and Saint traded another wound with the enemy, she tilted her head to avoid being dealt a fatal blow, and the obsidian talon sank into her shoulder instead.
Бадмаараг нүд нь хүйтэн жигшлээр гялсхийв.
Англи эх
Her ruby eyes flashed with cold contempt.
Илдний бариулаас нэг гараа авч, хумснаас зуурч, чулуу мэт махандаа хавчуулан далавчийг ухрахыг нь хориглоод, илдний үзүүрийг Тусгалын хэвлийгээр нэвт шаалаа.
Англи эх
Removing one hand from the hilt of the sword, she grabbed the talon, trapping it in her stonelike flesh to prevent the wing from retreating, and drove the tip of the sword through the Reflections's abdomen.
Тэр агшинд Ревел араас нь довтлов.
Англи эх
At that moment, Revel attacked from behind.
Хэдэн агшны турш гурвуулаа цуст тэмцэлд орооцолдсоноо салж холдоход бүгд аймшигтай шархтай байлаа.
Англи эх
For a few moments, the three of them were entangled in a bloody struggle, then disengaged, all bearing terrible wounds.
Гэгээнтэн дайснуудаасаа хавьгүй аймшигтайгаар зэрэмдэглүүлсэн ч тэд ч бас бүрэн бүтэн гарсангүй.
Англи эх
Saint had been mangled more gruesomely than her enemies, but they had not escaped unscathed, either.
Дуу цөөнтэй Сүүдэр нь ийм их шархадсанд Санни гашуун уур хилэн мэдэрсэн ч, нөгөө талаар…
Англи эх
Sunny felt a sense of bitter rage at how hurt his taciturn Shadow was, but at the same time…
Түүнд инээд хүрэв.
Англи эх
He wanted to laugh.
Учир нь тэр эцэст нь Гэгээнтний санааг ойлгосон юм.
Англи эх
Because he had finally understood Saint's intention.
Үнэндээ тэр дайсныг алахын тулд өөрийгөө золиослох гэж байгаагүй. Санни ч ийм юм хийлгэхгүй байсан биз. Харин дайсан ч бас түүнд ингэхийг зөвшөөрөхгүй гэдэгт амиа бооцоо тавьж байжээ.
Англи эх
In truth, she wasn't trying to sacrifice herself to kill the enemy, he would not have allowed her to, anyway. Instead, she was betting her life on the fact that the enemy would not allow her to do so, either.
Гэгээнтэн Ревел болон түүний Тусгалтай тулалдаж байв… харин Ревел ердөө Сүүдрийн Эзэний нэгэн зарцтай л тулалдаж байлаа. Хэрэв өөрөө хүнд шархдах юм уу, бүр муугаар бодоход алагдвал Сүүдрийн Эзэн ялна.
Англи эх
Saint was fighting Revel and her Reflection… but Revel was only fighting a mere servant of the Lord of Shadows. If she let herself be heavily wounded, or worse yet, killed, the Lord of Shadows would win.
Өөрөөр хэлбэл, Гэгээнтэн дайснаа ялахын тулд харилцан баталгаат сүйрлийн бодлого баримталж болох ч, Ревел болохгүй. Учир нь түүний сөнөөх зүйл дайсан өөрөө биш, зөвхөн дайсны нэгэн зарц л байх юм.
Англи эх
In other words, Saint could pursue the strategy of mutually assured destruction to defeat the enemy, but Revel could not, because all she would be destroying was a minion of the enemy, not the enemy himself.
«Ямар зальтай юм бэ!»
Англи эх
'How devious!'
Эрхэм дээд, бардам Гэгээнтэн нь энэ олон жил түүнийг дагасаар байгаад хэдэн урвагч мэх сурчихсан хэрэг үү?
Англи эх
Had his noble, prideful Saint picked up a few treacherous tricks after following him for all these years?
Ямартай ч тулаан аргагүй тэнцээнд хүрлээ.
Англи эх
In any case, the battle reached a forced stalemate.
Харанхуйн үзэсгэлэнт ад Ревел хонхойж цөмөрсөн Сүүдэр рүү хөмсгөө зангидан ширтэв.
Англи эх
The beautiful demon of darkness, Revel, stared at the battered Shadow with a grim expression.
Хэдэн агшны дараа тэр шүдээ зуун хэлэв:
Англи эх
After a few moments, she uttered through gritted teeth:
"...Новш."
Англи эх
"...Dammit."
Түүний ид шидтэй мэт уяран татам хоолой гэрэлгүй ангалын дуу мэт сонсогдсон ч, Саннийг илүү сонирхуулсан нь тэр ганц богино үгэнд нуугдсан мэдрэмж байлаа.
Англи эх
Her mesmerizing voice sounded like the song of the lightless abyss, but Sunny was more interested in the emotion hidden in that one short word.
Тэр бол уур хилэн байв.
Англи эх
It was anger.
«Одоо чи яах вэ?»
Англи эх
'What are you going to do now?'
Ревел юу хийхийг Санни сайн мэдэхгүй байв…
Англи эх
Sunny wasn't sure what Revel would do…
Гэхдээ өөрийн дараагийн алхам юу болохыг тэр аль хэдийн мэдэж байсан бөгөөд хурдан хөдлөх хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
But he already knew what his next action would be, and had to act fast.
Тиймээс тэр Гэгээнтнээс салж, гарыг нь даган чимээгүйхэн урсан доошлов...
Англи эх
So, he allowed himself to be separated from Saint and quietly flowed down her arm...
Сүнсний Могойн ир рүү.
Англи эх
Onto the blade of the Soul Serpent.
Сэтгэгдлүүд
1894-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…