Санни зүүдэндээ нэгэн уул харав.
Англи эх
Sunny dreamt of a mountain.
Ганцаардмал, ирмэг шовх тэр уул нурууны бусад оргилуудыг одойд тооцон дээрэлхэж, хурц ирмэгээрээ шөнийн тэнгэрийг зүсэн сүндэрлэнэ. Гэрэлтэй саран энгэр хажууг нь сүнс мэт цайвар туяагаар угаана.
Англи эх
Jagged and lonesome, it dwarfed other peaks of the mountain chain, cutting the night sky with its sharp edges. A radiant moon bathed its slopes in the ghostly, pale light.
Нэгэн энгэрт эртний замын үлдэгдэл хаднаас зөрүүдээр зууран тогтжээ. Энд тэнд цаснаас салхинд элэгдсэн чулуун хучилт цухуйна. Замын баруун талаар эгц хад давшгүй хэрэм болон босоод, зүүн талд нь хоосон чимээгүй хар тэнгис эцэс төгсгөлгүй уналтыг сануулна. Хүчит салхи уулыг дахин дахин мөргөж, арчаагүй уураар орилно.
Англи эх
On one of the slopes, the remnants of an old road stubbornly clung to the rocks. Here and there, weathered paved stones could be seen through the snow. To the right side of the road, a sheer cliff face rose as an impregnable wall. To the left, a silent black sea of nothingness indicated an endless fall. Strong winds crashed into the mountain over and over again, screaming in powerless rage.
Гэнэт саран тэнгэрийн хаяа руу унав. Нар барууны зүгээс мандаж, тэнгэрийг хөндлөн гулдраад дорно зүгт шингэв. Цасан ширхгүүд газраас дээш ойж, үүлсийн тэвэрт буцав. Санни цаг хугацааны урсгал ухрахыг харж байгаагаа ойлгов.
Англи эх
Suddenly, the moon fell over the horizon. The sun rose from the west, streaked across the sky and disappeared in the east. Snowflakes jumped from the ground and returned into the embrace of clouds. Sunny realized that he was seeing the flow of time in reverse.
Хэдхэн хоромд хэдэн зуун жил өнгөрөв. Цас ухарч, эртний зам нүцгэрэв. Газар дүүрэн хүний яс хөглөрөхийг анзаармагц Саннигийн нуруугаар хүйтэн даах шиг болов. Агшны дараа яснууд алга болж, оронд нь гинжний хангинаан дунд уулаас ухрах маягаар доошлох боолын цуваа гарч ирэв.
Англи эх
In an instant, hundreds of years flew by. The snow retreated, baring the old road. Cold shivers ran down Sunny's back as he noticed human bones littering the ground. A moment later, the bones were gone, and in their place, a slave caravan appeared, moving backwards down the mountain in the clamor of chains.
Цаг хугацаа удааширч, зогсоод, дараа нь хэвийн хурдаараа үргэлжлэв.
Англи эх
Time slowed, stopped, and then resumed its usual pace.
[Горилогч! Хар Зүүдний Шившлэгт тавтай морил. Анхны Сорилтдоо бэлдэгтүн…]
Англи эх
[Aspirant! Welcome to the Nightmare Spell. Prepare for your First Trial…]
«Энэ… энэ чинь юу вэ, чөтгөр гэж?»
Англи эх
'What… what the hell is this?'
Алхам. Алхам. Бас нэг алхам.
Англи эх
Step. Step. Another step.
Санни хүйтэнд чичирч явахад цус нь гоожсон хөлөөр нь мохоо өвдөлт тархана. Элэгдэж цоорсон цамц нь хазах мэт хүйтэн салхинд бараг л хэрэг болохгүй. Гол зовлонг бугуй нь учруулна: төмөр гаванд муу гэмтсэн тул хөлдсөн төмөр шалбарсан арьсанд нь хүрэх бүрт хурц өвдөлт шаналгана.
Англи эх
A dull ache was radiating through Sunny's bleeding feet as he was shivering from cold. His threadbare tunic was nearly useless against the biting wind. His wrists were the main source of agony: badly hurt by the iron shackles, they sent a sharp pang of pain every time the freezing metal touched his broken skin.
«Энэ чинь ямар байдал вэ?!»
Англи эх
'What kind of a situation is this?!'
Санни нааш цааш харвал зам өөд урт гинж мушгиран сунаж, түүнд хэдэн арван нүд нь хоосорсон хүмүүс, өөр шигээ л боолууд, ойр ойрхон гавлагдсан байв. Урд нь мөр өргөн, нуруу нь цус болсон эр тогтуун алхаж явна.
Англи эх
Sunny looked up and down, noticing a long chain winding up the road, with dozens and dozens of hollow-eyed people, slaves just like him, shackled to it at small intervals. Ahead of him, a man with broad shoulders and a bloodied back was walking with a measured gait.
Ард нь хурдан, цөхрөнгүй нүдтэй зальхай төрхтэй залуу Саннигийн мэдэхгүй хэлээр, гэвч яагаад ч юм ойлгогдох үгсээр амандаа нам дуугаар хараал урсгана. Хааяа эртний маягийн хуяг өмссөн зэвсэгт морьтон цэргүүд хажуугаар нь өнгөрөхдөө боолууд руу сүрдүүлэн ширтэнэ.
Англи эх
Behind him, a shifty-looking guy with quick, desperate eyes was quietly cursing under his breath in a language that Sunny did not know, but somehow still understood. From time to time, armed horsemen in ancient-style armor would pass by, giving the slaves menacing looks.
Яаж ч харсан, байдал үнэхээр муу байлаа.
Англи эх
However you judged it, things were really bad.
Санни сандарсан гэхээсээ илүү гайхаж мэлрэв. Үнэн хэрэгтээ энэ байдал Анхны Хар Зүүд ямар байх ёстойтой огт нийцэхгүй. Ер нь шинээр сонгогдсон Горилогчид өөрсдийн хүслээр үйлдэх боломж нэлээд олгосон нөхцөлд ордог: язгууртан эсвэл дайчин давхаргын гишүүн болж, ядаж ямар нэг тэмцэлд оролдож үзэхүйц хэрэгтэй зэвсгээр хангалттай хангагддаг.
Англи эх
Sunny was more bewildered than panicked. True, these circumstances were not like what the First Nightmares were supposed to be. Usually, freshly chosen aspirants would find themselves in a scenario that presented them with a fair amount of agency: they would become members of privileged or warrior castes, with plenty of access to necessary weapons to at least try to tackle any conflict.
Гав гинжинд баригдсан, аль хэдийн хагас үхсэн, хүч чадалгүй боол болж эхлэх нь төсөөлж болох хамгийн тааламжгүй эхлэл байв.
Англи эх
Starting out as a powerless slave, shackled and already half-dead, was as far from being ideal as one could imagine.
Гэвч Шившлэг сорилтыг хэр чухалчилдаг бол тэнцвэрийг ч мөн адил чухалчилдаг. Хөгшин цагдаагийн хэлсэнчлэн, тэр цаазлал бус, сорилт бүтээдэг. Тиймээс энэ аймшигт эхлэлийг нөхөхийн тулд Шившлэг түүнд ямар нэг сайн зүйл шагнана гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байлаа. Ядаж л хүчирхэг Төрх.
Англи эх
However, the Spell was as much about challenge as it was about balance. As the old policeman said, it created trials, not executions. So Sunny was pretty sure that, to counter this abysmal start, it would reward him with something good. A powerful Aspect, at least.
«За, харъя… үүнийг яаж хийдэг билээ?»
Англи эх
'Let's see… how do I do this?'
Бага байхдаа уншдаг байсан алдартай вэбтүүнүүдээ санан, Санни анхаарлаа төвлөрүүлж «статус», «би», «мэдээлэл» гэх мэт үгсийг бодов. Үнэхээр ч төвлөрөнгүүт урд нь агаарт гялтганасан рунууд гарч ирэв. Энэ эртний цагаан толгойг мэдэхгүй ч цаад утга нь дахиад л яагаад ч юм ойлгомжтой байлаа.
Англи эх
Remembering popular webtoons he read as a child, Sunny concentrated and thought about words like "status", "myself" and "information". Indeed, as soon as he focused, shimmering runes appeared in the air in front of him. Once again, although he did not know this ancient alphabet, the meaning behind it was somehow clear.
Тэр Төрхөө тодорхойлсон руныг түргэн олоод… эцэст нь тэвчээр нь барагдав.
Англи эх
He quickly found the rune describing his Aspect… and, finally, lost his composure.
«Юу?! Энэ чинь ямар новшийн юм бэ?!»
Англи эх
'What?! What the actual fuck?!'
Нэр: Санлесс.
Англи эх
Name: Sunless.
Жинхэнэ Нэр:,
Англи эх
True Name:,
Зэрэг: Горилогч.
Англи эх
Rank: Aspirant.
Сүнсний Цөм: Унтаа.
Англи эх
Soul Core: Dormant.
Дурсамжууд:,
Англи эх
Memories:,
Цуурайнууд:,
Англи эх
Echoes:,
Шинжүүд: [Заяат], [Тэнгэрлэг Тэмдэг], [Сүүдрийн Хүүхэд].
Англи эх
Attributes: [Fated], [Mark of Divinity], [Child of Shadows].
Төрх: [Сүмийн Боол].
Англи эх
Aspect: [Temple Slave].
Төрхийн Тодорхойлолт: [Боол бол дурдах үнэ цэнэтэй ур чадвар, авьяас огт үгүй, хэрэггүй хөөрхий амьтан. Сүмийн боол ч яг адилхан, зөвхөн хамаагүй ховор.]
Англи эх
Aspect Description: [Slave is a useless wretch with no skills or abilities worth a mention. A temple slave is just the same, except much rarer.]
Санни хэлэх үггүй болж, магадгүй зүгээр л нүдэнд юм үзэгдэж байгаа байх гэж өөрийгөө итгүүлэхийг хичээн рунууд руу ширтэв. Ийм их азгүй байх ёсгүй биз дээ… тийм үү?
Англи эх
Speechless, Sunny stared at the runes, trying to convince himself that he was maybe just seeing things. Surely, he couldn't be that unlucky… right?
«"Ашиггүй Төрх гэж байдаггүй" гэнэ ээ! Тэгэлгүй яахав!»
Англи эх
'No useless Aspects my ass!'
Энэ бодол толгойд нь орж ирмэгц алхааныхаа хэмнэлийг алдаж бүдрээд, жингээрээ гинжийг доош татав. Ард нь явсан зальхай залуу тэр дороо хашгирав:
Англи эх
As soon as this thought appeared in his mind, he lost the rhythm of his steps and stumbled, pulling the chain down with his weight. Immediately, the shifty guy behind him screamed:
Янхны новш! Хаашаа явж байгаагаа хар!
Англи эх
"Whore's bastard! Watch where you're going!"
Санни зөвхөн өөрт нь л харагддаг рунуудыг яаран арилгаж, тэнцвэрээ олох гэж оролдов. Агшны дараа тэр дахин тогтуун алхаж эхэлсэн ч, өмнө нь санамсаргүйгээр гинжийг дахиад нэг татчихаад л.
Англи эх
Sunny hurriedly dismissed the runes, which were only visible to him, and tried to recover his balance. A moment later, he was once again walking steadily, however, not before inadvertently pulling on the chain one more time.
Муу бузар амьтан! Би чамайг ална!
Англи эх
"You little shit! I'm going to kill you!"
Санниас урд явсан мөр өргөн эр толгойгоо ч эргүүлэлгүй инээмсэглэв.
Англи эх
The broad-shouldered man in front of Sunny chuckled without turning his head.
Юундаа санаа зовох вэ? Энэ сул дорой нар мандахаас өмнө ямар ч байсан үхнэ. Уул өөрөө алчихна.
Англи эх
"Why bother? The weakling will be dead by sunrise anyway. The mountain will kill him."
Хэдэн хормын дараа тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
A few seconds later, he added:
Чамайг ч, намайг ч алчихна. Жаахан хожуу л байх. Гүрнийхэн биднийг ийм хүйтэнд хөөж яах гэсэн юм, үнэхээр ойлгохгүй юм.
Англи эх
"It'll kill you and me, too. Just a bit later. I really don't know what the Imperials are thinking, forcing us into this cold."
Зальхай залуу амьсгаа хураав.
Англи эх
The shifty guy gasped.
Өөрийнхөө тухай яриад бай, тэнэг минь! Би амьд үлдэх бодолтой!
Англи эх
"Speak for yourself, fool! I'm planning to survive!"
Санни чимээгүйхэн толгой сэгсрээд дахиж унахгүйг л бодов.
Англи эх
Sunny silently shook his head and concentrated on not falling again.
«Ямар хөөрхөн хос вэ.»
Англи эх
'What a charming pair.'
Гэнэт хаа нэгтээ хойноос гурав дахь дуу хоолой яриаг нь үргэлжлүүлэв. Энэ хоолой зөөлөн бөгөөд ухаалаг сонсогдоно.
Англи эх
Suddenly, a third voice joined the conversation from somewhere further back. This one sounded gentle and intelligent.
Энэ давааны зам жилийн энэ үед ихэвчлэн хамаагүй дулаан байдаг юм. Бид зүгээр л их азгүйтэж. Бас нэг зүйл, би та нарт энэ хүүд хор хүргэхгүй байхыг зөвлөх байна.
Англи эх
"This mountain pass is usually much warmer this time of year. We just had really bad luck. Also, I would advise you against harming this boy."
Яагаад тэр гэж?
Англи эх
"Why is that?"
Санни чагнан толгойгоо үл ялиг эргүүлэв.
Англи эх
Sunny turned his head slightly, listening.
Арьсан дээрх тэмдгийг нь харсангүй юу? Өр зээл, гэмт хэрэг, хувь заяаны эргэлтээр боолчлолд унасан бидэн шиг биш. Тэр боол болж төрсөн. Тодруулбал, сүмийн боол. Удаагүй байхад Гүрнийхэн Сүүдрийн Бурхны сүүлчийн сүмийг сүйтгэсэн. Хүү ийм замаар энд ирсэн байх гэж би таамаглаж байна.
Англи эх
"Haven't you seen the markings on his skin? He is not like us, who fell into slavery due to debts, crimes or misfortune. He was born a slave. A temple slave, to be precise. Not long ago, the Imperials destroyed the last temple of the Shadow God. I suspect that this is how the boy ended up here."
Мөр өргөн эр эргэн харав.
Англи эх
The broad-shouldered man cast a look back.
Тэгээд яасан юм? Хагас мартагдсан, сул дорой бурхнаас бид юунаас айх ёстой юм бэ? Тэр чинь өөрийнхөө сүмийг ч аварч чадаагүй шүү дээ.
Англи эх
"So what? Why should we be afraid of a half-forgotten, weakling god? He couldn't even save his own temples."
Эзэнт Гүрнийг хүчит Дайны Бурхан хамгаалдаг. Мэдээж тэд хэдэн сүм шатаахаас айхгүй. Харин энд байгаа биднийг юу ч, хэн ч хамгаалдаггүй. Чи үнэхээр бурхны уурыг хүргэх эрсдэл гаргамаар байна уу?
Англи эх
"The Empire is protected by the mighty War God. Of course they're not afraid to burn down a few temples. But we here are not protected by anything or anyone. Do you really want to risk angering a god?"
Мөр өргөн эр хариулахыг хүссэнгүй, зүгээр л гонгинов.
Англи эх
The broad-shouldered man grunted, not willing to answer.
Тэдний яриаг гоёмсог цагаан морь унасан залуу цэрэг таслав. Энгийн арьсан цээжэвч өмсөж, жад, богино илд барьсан тэрээр сүр жавхлантай, язгууртан шиг харагдана. Санниг бүр ч уурлуулсан нь, тэр муусайн ёстой царайлаг байлаа. Хэрэв энэ түүхэн цуврал кино байсан бол энэ цэрэг гарцаагүй гол дүрийн залуу байх байв.
Англи эх
Their conversation was stopped by a young soldier riding a beautiful, white horse. Clad in a simple leather cuirass, armed with a spear and a short sword, he looked dignified and noble. To Sunny's irritation, the asshole was really pretty, too. If this was a historical drama, the soldier would definitely be a male lead.
Энд юу болоод байна?
Англи эх
"What is going on here?"
Хоолойд нь онцгой сүрдүүлэг байсангүй, харин ч санаа зовнихтой төстэй ямар нэг юм сонсогдоно.
Англи эх
There was no particular menace in his voice, even something resembling concern.
Бүгд эргэлзэхэд зөөлөн хоолойтой боол хариулав:
Англи эх
When everyone hesitated, the gentle-voiced slave answered:
Юу ч биш ээ, ноёнтон. Зүгээр л бүгдээрээ ядарч, даарч байна. Ялангуяа тэнд байгаа манай залуу нөхөр. Ийм залуу хүнд энэ аян үнэхээр хэтэрхий хүнд юм.
Англи эх
"It's nothing, sir. We are just all tired and cold. Especially our young friend over there. This journey is truly too hard for someone that young."
Цэрэг Санни руу өрөвдөнгүй харав.
Англи эх
The soldier looked at Sunny with pity.
«Юугаа харчихаад байгаа юм? Чи өөрөө надаас нэг их ах биш шүү дээ!» гэж Санни бодов.
Англи эх
'What are you looking at? You're not much older than me!' Sunny thought.
Мэдээж тэр чангаар юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
Of course, he didn't say anything out loud.
Цэрэг санаа алдаад бүснээсээ савтай ус аваад Санни руу сунгав.
Англи эх
The soldier sighed and took a flask from his belt before extending it to Sunny.
Жаахан тэвчээрэй, хүүхэд минь. Удахгүй хоноглохоор зогсоно. Одоохондоо ав, ус уу.
Англи эх
"Bear with it a little more, child. We will stop for the night soon. For now, here, drink some water."
«Хүүхэд? Хүүхэд гэнэ ээ?!»
Англи эх
'Child? Child?!'
Хоол тэжээлийн дутагдлаас болсон туранхай бие, намхан нуруунаас болж Санниг ихэвчлэн байгаагаас нь залуу гэж андуурдаг. Ер нь тэр үүнийгээ ашиглахаас огт буцдаггүй ч, одоо яагаад ч юм хүүхэд гэж дуудуулах нь ёстой л уурыг нь хүргэв.
Англи эх
Due to his thin body and small stature, both caused by malnourishment, Sunny was often mistaken for someone younger. Usually, he didn't hesitate to use it to his advantage, but now, for some reason, being called a child really irked him.
Гэсэн ч цангаж үхэх нь ээ.
Англи эх
Still, he was really thirsty.
Савыг авах гэтэл агаарт ташуур шуугин тачигнаж, Санни гэнэт өвдөлтийн далайд умбав. Тэр бүдэрч, дахиад л гинжийг татаж, ард нь явсан зальхай боолыг хараал урсгахад хүргэв.
Англи эх
He was just about to take the flask when a whip cracked in the air, and suddenly Sunny was in a world of pain. He stumbled, once again pulling on the chain and causing the shifty slave behind him to curse.
Өөр нэг цэрэг, энэ удаад илүү хөгшин, илүү ууртай нь, хэдэн алхмын цаана морио зогсоов. Саннигийн цамцны нурууг ханзалж, цус гаргасан ташуур түүнийх байлаа. Хөгшин цэрэг боолууд руу нэг ч харалгүй, залуу нөхрөө үл тоомсорлон ширтэж нүдээрээ цоо ширтэв.
Англи эх
Another soldier, this one older and angrier, stopped his horse a few steps back. The whip that sliced the back of Sunny's tunic open and drew blood belonged to him. Without even glancing at the slaves, the older soldier pierced his younger colleague with a disdainful glare.
Чи юу хийж байгаа юм бэ?
Англи эх
"What do you think you're doing?"
Залуу цэргийн царай барайв.
Англи эх
The young soldier's face darkened.
Би зүгээр л энэ хүүд ус өгч байлаа.
Англи эх
"I was just giving this boy some water."
Буудалласны дараа бусадтайгаа хамт ус авна!
Англи эх
"He'll receive water with the rest of them once we camp!"
Гэхдээ…
Англи эх
"But…"
Амаа тат! Эдгээр боол чиний найзууд биш. Ойлгов уу? Бүр хүн ч биш. Хүн шиг харьцвал элдвийг бодож эхэлнэ.
Англи эх
"Shut your mouth! These slaves are not your friends. Understood? They're not even people. Treat them like people and they'll begin imagining things."
Залуу цэрэг Санни руу харснаа толгойгоо гудайлгаж, савыг бүсэндээ буцааж зүүв.
Англи эх
The young soldier looked at Sunny, then lowered his head and put the flask back on his belt.
Дахиад боолуудтай нөхөрлөж байхыг чинь харвал, шинэ цэрэг минь, дараагийн удаа миний ташуурын амтыг чиний нуруу үзнэ шүү!
Англи эх
"Don't let me catch you making friends with slaves again, newbie. Or next time it will be your back tasting my whip!"
Санаагаа батлах гэсэн мэт хөгшин цэрэг агаарт ташуураа тачигнуулаад, сүрдүүлэг, уур цацруулсаар тэдний хажуугаар давхин өнгөрөв. Санни түүнийг нууцхан хорсолтойгоор ширтэн үдэв.
Англи эх
As if to illustrate his intention, the older soldier cracked his whip in the air and rode past them, radiating threat and anger. Sunny watched him go with well-concealed malice.
«Яаж гэдгийг мэдэхгүй ч чамайг хамгийн түрүүнд үхэхийг чинь харна.»
Англи эх
'I don't know how, but I will watch you die first.'
Тэгээд толгойгоо эргүүлэн, толгойгоо гудайлгасаар хоцорч яваа залуу цэрэг рүү хялам хийв.
Англи эх
Then he turned his head and glanced in the direction of the younger soldier, who was falling behind with his head still lowered.
«Харин чи хоёрдугаарт.»
Англи эх
'And you, second.'