lightnovel.mnСүүдрийн боол 3-р бүлэг
SHADOW SLAVE GUILTYTHREE

БҮЛЭГ 03

Хувь заяаны утаснууд

7 минут уншина
✦

Үүний дараа хэдэн минутын турш Саннигийн сэтгэл гутарсан хэвээр байв. Гэвч тэр удалгүй өөрийгөө чангааж, цэвэр агаарт таашаал авахыг хичээн гүнзгий амьсгалав. Үнэхээр ийм агаар бодит ертөнцөд ховор. Бичил тоос болон бусад бохирдол агаарыг хахир, тааламжгүй болгодог. Захын хороолол даяар ханхалдаг өмхий үнэрийг бүр ярих ч хэрэггүй.

Англи эх

For a few minutes after that, Sunny was in a dark mood. But then he pulled himself out of it and inhaled deeply, trying to enjoy the fresh air. Indeed, air like that was hard to come by in the real world: micro dust and other pollutants made it rough and unpleasant, not to mention the general stench of the outskirts.

Хотын арай тансаг хэсгүүдэд нарийн төвөгтэй шүүлтүүрийн системүүд шаргуу ажилладаг ч шүүгдсэн агаар ариутгасан мэт амтгүй, зогсонги байдаг. Жинхэнэ сайхан агаараар амьсгалах боломж зөвхөн тэрбумтнуудад л бий.

Англи эх

In the better parts of the city, sophisticated filtration systems worked diligently, however, filtrated air tasted sterile and stagnant. Only the very rich had access to truly pleasant breathing.

Харин одоо тэр алтан халбагатай төрсөн баян айлын хүү шиг ариун тунгалаг, амттай агаараар дураараа цаддаг болжээ.

Англи эх

And here he was, able to enjoy an unlimited amount of pristine, delicious air like a second-generation chaebol.

'Шившлэгт сонгогдох нь үнэхээр давуу талтай юм.'

Англи эх

'Truly, being chosen by the Spell has its benefits.'

Ганцхан энэ аймшигт хүйтэн байгаагүй, хөл нь өвдөөгүй, бугуй, нуруу нь тамлан шаналаагүй бол ч яамай!

Англи эх

If only there was no dreadful cold, his feet did not ache, and his wrists and back were not in agony!

Боолын цуваа уул өөд удаанаар чирэгдэн өгсөж, улам олон боол бүдэрч, хааяа газар унах болов. Цааш алхаж чадахаа больсон хэдэн хүнийг гинжнээс салгаж, ямар ч ёслол төгөлгүйгээр замын зүүн талд ангайх ангал руу шидчихэв. Санни тэдний унахыг бага зэрэг өрөвдөнгөө ширтэв.

Англи эх

The slave caravan slowly dragged itself up the mountain, with more and more slaves stumbling and periodically falling to the ground. A couple of times, those who could not walk anymore were taken off the chain and unceremoniously tossed off the road, down into the abyss that loomed to the left of it. Sunny watched them fall with a bit of compassion.

'Хөөрхий амьтад. Та нар амар тайван нойрсоорой, өрөвдөлтэй сүнснүүд минь.'

Англи эх

'Poor fellows. Rest in peace, you pitiful souls.'

Ерөнхийдөө түүний сэтгэл санаа сайхан байлаа.

Англи эх

All in all, he was in good spirits.

Ийм гай гамшиг болсон Хар Зүүдний дунд сэтгэл сайхан байна гэдэг жаахан хачирхалтай ч, аз болоход Санни ийм үйл явдалд бэлтгэх хугацаатай байсан юм. Шившлэгийн шинж тэмдэг анх илрэхэд тэр үүнийг тийм ч сайн хүлээж аваагүй. Арван долоон нас ч хүрэлгүй үхнэ гэдгийг хэн ч амархан хүлээж авахгүй.

Англи эх

It was a bit strange to feel good amidst this disaster of a Nightmare, but, thankfully, Sunny had time to prepare himself for this eventuality. When the symptoms of the Spell first appeared, he did not handle it well. Dying before you even turn seventeen was not something one could easily cope with.

Гэвч эцэст нь Санни үүнтэй эвлэрэхэд хэдхэн хоног л хангалттай байв. Эцэг эхийнхээ түр зуурын оршуулгын газар очиж, тэнд өөрийнхөө нэрийн өмнөөс гурав дахь зураасыг сийлснийхээ дараа тэр гэнэт тайвширч, ямар ч санаа зоволтгүй болсон юм. Үнэндээ бол тэр дурсгалын цогцолборын хамгийн хямд үүр ч түрээслэх мөнгөгүй ядуу байсан тул тэр газар нь хуучин модон дээр сийлсэн хоёрхон зураас л байлаа.

Англи эх

But, in the end, it only took Sunny several days to come to terms with it. After visiting his parents' makeshift resting place, well, actually, since he was too poor to afford even the cheapest slot in the remembrance facility, it was just two lines carved into an old tree, and adding a third line for himself, Sunny suddenly became relaxed and carefree.

Юутай ч тэрбээр цаашид мөнгө олох, хоол хүнс хайх, өөрийгөө хамгаалах, ирээдүйгээ төлөвлөх талаар санаа зовох шаардлагагүй болсон. Хамгийн муу зүйл аль хэдийн тохиолдсон хойно өөр юунаас айх билээ?

Англи эх

After all, he didn't have to worry about earning money, finding food, protecting himself and planning for the future anymore. Once the worst that could happen had already happened, what else was there to fear?

Тиймээс боол болж, аажмаар хөлдөж үхэх нь түүний хувьд тийм ч их цочирдол байсангүй.

Англи эх

So, becoming a slave and slowly freezing to death was not that much of a shock.

Түүнээс гадна хүйтэн өөрийг нь хөнөөхгүй гэдгийг ч мэдэж байв. Учир нь уулын дээд хэсэгт цувааг ямар хувь тавилан хүлээж байгааг тэр аль хэдийн харчихсан юм. Газар даяар овоорон хөглөрсөн ясны дүр зураг түүний ухаанд одоо ч тод үлдсэн байлаа. Цувааг устгах нь магадгүй сүрэг мангасууд байх… Байдлаас харахад дайралт хэдэн өдрийн биш, хэдхэн цагийн дараа болох нь.

Англи эх

Besides, he knew that cold would not kill him, simply because he had already seen what fate was awaiting the caravan further up the mountain. The picture of piled bones littering the ground was still fresh in his mind. Most likely, it was a pack of monsters that were going to do the caravan in… and by the look of it, the attack was going to take place in a matter of hours, not days.

Тэгэхээр түүнд боломж байсаар л байна.

Англи эх

So he still had a chance.

Энэ завшааныг ашиглан Санни руни бичээсээ дахин нэг харахаар шийдэж, рунуудыг дуудав. Өмнөх удаа тэр Төрхдөө хэтэрхий уурласандаа Шинжүүдээ сайн судалж амжаагүй. Шинжүүд нь хүний Төрх шиг чухал биш ч, амь үхлийн зааг дээр ихэнхдээ шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг.

Англи эх

Using the opportunity, Sunny decided to take another look at his status and summoned the runes again. The last time he was too outraged by the Aspect and didn't study the Attributes well. While not as important as one's Aspect, the Attributes were often the deciding factor between life and death.

Тэдгээр нь хүний төрөлх чанар, хандлагыг илэрхийлж, заримдаа бүр өөрөө ажилладаг чадвар, нөлөө ч олгодог.

Англи эх

They represented one's natural traits and affinities, sometimes even providing passive abilities and effects.

[Заяат] Шинжийн Тодорхойлолт: "Хувь заяаны утаснууд таныг чанга ороодог. Сайн, муу аль аль нь ховор тохиолдлууд таны дэргэд татагддаг. Адислагдсан хүмүүс бий, хараагдсан хүмүүс ч бий… гэвч хоёулаа зэрэг байх нь ховор."

Англи эх

[Fated] Attribute Description: "The strings of fate wrap tightly around you. Unlikely events, both good and bad, are drawn by your presence. There are those who are blessed, and there are those who are cursed… but rarely both."

[Тэнгэрлэг Тэмдэг] Шинжийн Тодорхойлолт: "Таниас тэнгэрлэгийн сулхан үнэр ханхалдаг. Эрт урьд хэзээ нэгэн цагт түүнд хэн нэгэн хормхон зуур хүрсэн мэт."

Англи эх

[Mark of Divinity] Attribute Description: "You bear a faint scent of divinity, as though someone briefly touched by it once, a long time ago."

[Сүүдрийн Хүүхэд] Шинжийн Тодорхойлолт: "Сүүдрүүд таныг өөрсдийнх гэж таньдаг."

Англи эх

[Child of Shadows] Attribute Description: "Shadows recognize you as one of their own."

'Хммм… Сонирхолтой юм.'

Англи эх

'Hmmm… Interesting.'

Санни эхний Шинж болох [Заяат]-ыг өөрийн хэцүү байдлын гол буруутан гэдгийг даруй ухаарав. Анх харахад энэ нь түүнийг тодорхой нэг хувь тавиланд, жишээ нь, хөөрхийлөлтэй үхэж, ул мөргүй алга болоход зориулагдсан гэсэн утгатай юм шиг санагдсан. Гэвч тодорхойлолтыг уншаад тэр «заяат» гэдэг нь зүгээр л түүний дэргэд ховор тохиолдлууд илүү олон болох магадлалтай гэсэн утгатайг ойлгов.

Англи эх

Sunny quickly recognized the first attribute, [Fated], as the main culprit of his predicament. At first glance, it seemed to indicate that he was destined for a certain fate, to die miserably and vanish without a trace, for example. But after reading the description, he realized that being fated actually just meant that improbable things had a higher chance of occurring when he was around.

'Тийм болохоор л би хэрэггүй Төрхүүдийн дотроос туйлын ховорхон нэгийг нь, тэгээд бас хачин хувилбарыг нь авчихсан байх нь ээ!'

Англи эх

'I guess this is how I managed to receive one of the super rare useless Aspects, and a weird variant of it, at that!'

Хэрэв [Заяат] нь түүний төрөлх Шинж юм бол нөгөө хоёр нь [Сүмийн Боол] Төрхөөс ирсэн байх ёстой. [Тэнгэрлэг Тэмдэг] нь ойлгомжтой л байв. Энэ нь Зүүдний Орон дахь тодорхой ариун газруудад нэвтрэх эрх олгож, шидийн хэд хэдэн төрлийг хүчжүүлэх учиртай. Ойр хавьд ямар ч ариун газар харагдахгүй, Саннигийн Төрх шидтэй огт хамаагүй тул энэ нь ч мөн хэрэггүй зүйл болж таарав.

Англи эх

If [Fated] was his innate Attribute, then the other two came from the [Temple Slave] Aspect. [Mark of Divinity] was more a less straightforward, it was supposed to allow passage into certain sacred places inside the Dream Realm and enhance several types of sorcery. Since there were no sacred places in sight and Sunny's Aspect had nothing to do with sorcery, it was useless, too.

[Сүүдрийн Хүүхэд] бол арай хачин нэг нь байлаа. Тэр энэ тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй бөгөөд юу хийх ёстойг нь огт мэдэхгүй байв. Ядаж л нар уулын цаагуур нуугдаж, тэнгэр харанхуйлж эхлэх хүртэл тийм байлаа. Гайхалтай нь, Санни харанхуйд, яг л гэгээн өдөр шиг, бүх юмыг тод харж чадаж байгаагаа олж мэдэв.

Англи эх

[Child of Shadows] was a stranger one. He had never heard of it and had no idea what it was supposed to do, at least not until the sun hid behind the mountain and the sky began to darken. To his surprise, Sunny found himself able to see perfectly in the darkness, as though it was still as bright as day.

Ганцхан энэ чадварыг ч дорд үзэж болохгүй. Сүүдрүүд түүнийг өөр, одоохондоо тодорхойгүй бэлгүүдээр шагнах ч бүрэн боломжтой.

Англи эх

This ability alone was nothing to scoff at, and it was quite possible that shadows would reward him with some other, yet unknown, gifts.

'Эцэст нь нэг сайн юм тохиолдлоо. Магадгүй…'

Англи эх

'Finally something good. I wonder if…'

Цувааг зогсоо! Буудаллахад бэлд!

Англи эх

"Stop the caravan! Prepare to camp!"

Ахлах цэргийн тушаалаар боолууд зогсож, чичирч, туйлдан газар унацгаав. Зам өргөсөж буй жижиг талбайг цухуйсан хадан цохио салхинаас бага зэрэг халхалж байсан ч тайван амрахад дэндүү хүйтэн хэвээр байв.

Англи эх

Following the head soldier's order, the slaves stopped and fell to the ground, shivering and exhausted. The small clearing where the road widened was somewhat protected from the wind by a protruding mass of rock, but it was still too cold to rest with ease.

Цэргүүд эхлээд морьдоо арчилсныхаа дараа боолуудыг бөөгнөрүүлэн нягт тойрог болгож, бие биенээ дулаацуулахыг шахаж, буудлын голд том гал асаах гэж ажил болцгоов. Хоол, ус болон бусад ачаа тээсэн, гол гинж нь бат бэх бэхлэгдсэн хүнд тэргийг салхийг хаах гэж урагш түлхэв.

Англи эх

The soldiers got busy herding the slaves into a tight circle, forcing them to share warmth, and lighting up a large bonfire in the center of the camp, although not before tending to their horses. The heavy wagon carrying food, water and other cargo, to which the main chain was firmly affixed, was pushed forward to block the wind.

Эргэн тойрноо харж байхдаа Санни өмнө нь харсан нөгөө залуу цэрэг ууланд ширтэн, нүүрэндээ ээдрээтэй илэрхийлэл тодруулан зогсож байгааг анзаарав.

Англи эх

While looking around, Sunny noticed the young soldier from before watching the mountain with a complicated look on his face.

'Ямар хачин амьтан бэ.'

Англи эх

'What a weirdo.'

Удалгүй гал дүрэлзэн асав. Хүчтэй боолууд гал руу ойртох зам хайж, харин Санни шиг сул дорой нь тойргийн гадна захад, нуруугаа хүйтэнд хөлдөөн суухаас өөр аргагүй болов. Мэдээж, тэд гинжэнд гавлагдсан хэвээр байсан тул ямар ч хөдөлгөөн хийхэд хэцүү байлаа.

Англи эх

Soon, the bonfire was blazing. The stronger slaves tried to find their way closer to the fire, while the weaker ones, like Sunny, were forced to sit at the outer end of the circle, with their backs freezing in the cold. Of course, any movement was encumbered by the fact that they were still shackled to the chain.

Тийм ч учраас танил мөрөн өргөн боол гал руу ойртох гэж чадах бүхнээ хийсэн ч эцэст нь яг л эхэлсэн газраа буцаж ирэв.

Англи эх

That's why the familiar broad-shouldered slave ended up just where he started despite all of his efforts to get closer to the flame.

Хараал идсэн Эзэнт гүрнийхэн!, гэж тэр уурсаж байгаагаа нуулгүй исгэрэв.

Англи эх

"Damn Imperials!" he hissed, clearly irritated.

Цэргүүд боолуудын дундуур алхаж, ус, хоол тараав. Санни бусадтай адил хэдэн балгам мөсөн ус, чулуу шиг хатуу, хөгцөрсөн жижигхэн хэсэг талх авав. Хоолны дуршил хаах төрхтэй байсан ч тэр өөрийгөө албадан бүгдийг нь идэв. Тэгээд ч урьдын адил өлөн хэвээр үлдэв.

Англи эх

The soldiers walked among the slaves, giving them water and food. Sunny, just like everybody else, received a few sips of icy water and a small piece of rock-hard, moldy bread. Despite its unappetizing look, he forced himself to eat the whole thing, just to be left as hungry as he was before.

Байдлаас харахад ганцаараа биш бололтой.

Англи эх

By the looks of it, he wasn't the only one.

Түүний ард алхаж явсан зальхай боол зовлонтойгоор эргэн тойрноо харав.

Англи эх

The shifty slave that had been walking behind him looked around in anguish.

Бүх бурхдын нэрээр тангараглая, гяндан дээр ч гэсэн намайг үүнээс дээр хооллодог байсан шүү!

Англи эх

"By all the gods, they used to feed me better even in the dungeons!"

Тэр цөхрөнгөө баран газар нулимав.

Англи эх

He spat on the ground, desperate.

Тэгээд ч гянданд байсан бидэн шиг гэм зэмгүй эрчүүдийн ихэнх нь цаазын дүүжлүүр рүү явахаа хүлээж байсан юм шүү дээ!

Англи эх

"And most of us innocent men in the dungeon were there waiting to visit the gallows, too!"

Тэднээс хэдхэн алхмын зайд, чулуун зам дуусч, хурц хадан чулуу эхэлсэн газар цасан дундаас час улаан жимс энд тэнд ургаж байв. Санни тэднийг өмнө нь ч зам даган энд тэнд бөөгнөрөн ургаж байхыг анзаарсан бөгөөд тэр тэсвэртэй жимснүүд цагаан цасны дэвсгэр дээр ямар сайхан харагдаж байгааг ч тэмдэглэсэн байлаа. Зальхай боолын нүд гялалзаж, дөрвөн хөллөн жимс рүү мөлхөхийг оролдов.

Англи эх

A few steps away from them, where the paved road ended and sharp rocks began, a scattering of bright-red berries were growing from the snow. Sunny had noticed them before, clustering here and there along the road, and even noted how pretty those resilient things looked contrasted against the white. The shifty slave's eyes glistened as he tried to crawl towards the berries on all fours.

Нөхөр минь, тэрнийг битгий ид хэмээн би зөвлөх байна.

Англи эх

"I would advise against eating those, friend."

Энэ бол нөгөө зөөлөн хоолойтой боол байлаа. Санни эргэж хараад түүнийг анх удаа өөрийн биеэр харав. Дөчөөд насны, өндөр, туранхай, хачин царайлаг эр байсан бөгөөд эрдэмтэн хүний хүндэтгэлтэй төрхтэй аж. Ийм хүн хэрхэн боол болсон нь нууц. Гэвч тэр энд л байв.

Англи эх

It was the gentle-voiced slave again. Sunny turned around and finally saw him in the flesh for the first time. It was a tall man in his forties, lean and strangely handsome, with a dignified look of a scholar. How a man such as him ended up a slave was a mystery. Yet there he was.

Чи бас л зөвлөгөөтэйгөө! Юу?! Яагаад?!

Англи эх

"You and your advice again! What?! Why?!"

Эрдэмтэн уучлал гуйсан янзтай инээмсэглэв.

Англи эх

The scholar smiled apologetically.

Эдгээр жимсийг Цусан Хор гэдэг. Тэд хүний цус асгарсан газар ургадаг. Тийм болохоор боолын худалдааны замуудын дагуу үргэлж олон байдаг юм.

Англи эх

"These berries are called Bloodbane. They grow in the places where human blood was spilled. That's why there's always a lot of them along the slave trade routes."

Тэгээд яав гэж?

Англи эх

"So what?"

Ахмад боол санаа алдав.

Англи эх

The older man sighed.

Цусан Хор хортой. Насанд хүрсэн эрийг алахад хэдхэн жимс хангалттай байж магадгүй.

Англи эх

"Bloodbane is poisonous. A few berries might be enough to kill an adult man."

Хараал ав!

Англи эх

"Curses!"

Зальхай боол цочин ухарч, эрдэмтэн рүү ширүүн харав.

Англи эх

The shifty slave flinched back and glared at the scholar.

Санни тэдэнд нэг их анхаарал хандуулсангүй.

Англи эх

Sunny did not pay them a lot of attention.

Учир нь эргэн тойрноо харж байхдаа тэр энэ буудлын газрыг Хар Зүүдний эхэнд үзсэн зөн дотроо боолуудын яс цасан доор булагдсан байсан газар мөн гэдгийг эцэст нь таньжээ. Тэднийг бүгдийг нь хөнөөсөн тэр юм юу ч байсан удахгүй тохиох нь гэдэгт тэр юу ч хамаагүй мөрий тавихад бэлэн байв.

Англи эх

Because, while looking around, he finally recognized the site of the camp as the place where, in his vision at the start of the Nightmare, the bones of the slaves were buried under the snow. And he was willing to bet that whatever it was that killed them all was going to happen soon.

Түүний бодолд хариулах мэт дээрээс нүргээн дуу цуурайтав.

Англи эх

As if to answer his thoughts, a thundering noise rang from above.

Дараагийн агшинд тэнгэрээс ямар нэгэн асар том зүйл нүргэлэн унав…

Англи эх

And in the next second, something massive came crashing from the sky…

✦

3-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой