Тамарыг нүд гялбам хөх туяа хэсэгхэн зуур бүрхэж, дараа нь газар хүчтэй шидэв. Хоёр гарын том илд нь гарнаас нь мултарч, цусанд норсон ясан гадаргуу дээгүүр тачигнан гулсав. Хуяг нь хэд хэдэн газраа түлэгдэн хайлж, аймшигтай түлэгдсэн арьс нь ил гарчээ.
Англи эх
Tamar was enveloped by blinding blue radiance for a moment, and then thrown violently to the ground. Her zweihander fell out of her hand, rattling as it slid across the surface of the bloodsoaked bone. Her armor was scorched and melted in several places, revealing patches of gruesomely burned skin.
Түүний доороос нимгэн утаа сүглийн хөөрч, агаарт замхарна.
Англи эх
Wisps of smoke rose from beneath it, dissipating in the air.
Рэйн зүрх нэг цохилох хугацаанд хөшиж, ухаан нь мэдээгүй болов.
Англи эх
Rain froze for a heartbeat, her mind numb.
«Ү… үгүй ээ...»
Англи эх
'N, no...'
Тэгтэл Тамар сулхан хөдөлж, амьд байгаагаа илтгэв.
Англи эх
Then, Tamar moved weakly, revealing that she was still alive.
Түүнийг цохисон зүйл жинхэнэ аянгаас ялгаагүй, хүний биеийг үнс болгоход ч хангалттай хүчтэй байлаа. Гэвч залуу Өв Залгамжлагч махбодийн довтолгоонд хангалттай өндөр тэсвэр олгодог Дурсамжтай байсан нь лавтай.
Англи эх
What had hit her was no different from true lightning, more than capable of turning a human body to ash. However, the young Legacy must have possessed a Memory that granted her a high enough level of resistance to elemental attacks.
Тэгж л амьд гарчээ.
Англи эх
That was how she had survived.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
Nevertheless…
Тэр шархадсан хэвээр, газар арчаагүй дэлхийн, хэсэг хугацаанд өөрийгөө хамгаалах аргагүй хэвтэж байв.
Англи эх
She was still wounded and sprawled helplessly on the ground, temporarily unable to defend herself.
Харин дайсан нь огт гэмтэлгүй, гартаа илдээ барьсаар байлаа.
Англи эх
And her adversary was unscathed, still holding a sword in her hand.
Хуяг дээр нь хөх цахилгаан нумууд бүжсээр байв.
Англи эх
Blue arcs of electricity were still dancing across her armor.
[Хөдөл!]
Англи эх
[Move!]
Ахынх нь дуу Рэйнийг мэнэрсэн байдлаас нь сэгсрэн сэрээв.
Англи эх
Her brother's voice shook Rain awake from her stupor.
Залуу Өдний Хүлэг Баатар нэг алхам урагшилж, чичирхийлсэн гараар илдээ өргөв. Царай нь цонхигор байлаа, магадгүй хүн алж дасаагүйдээ, эсвэл зүгээр л айдас төрүүлэм Төрхийнх нь хөх гэрэлд гэрэлтсэндээ ч байж мэдэх юм.
Англи эх
The young Feather Knight took a step forward, raising her sword with an unsteady hand. Her face was pale, perhaps because she was unused to killing people, or perhaps simply because it was illuminated by the blue shine of her fearsome Aspect.
Хэсэгхэн зуурын дараа Рэйн Тамарын дээгүүр харайж, цохихоор шийдэн залуу эмэгтэй рүү дайрав.
Англи эх
A moment later, Rain jumped over Tamar and lunged at the young woman, prepared to strike.
Мэдээж, тэр Шилдэг Бүтээлд сүнсний хүчээ цутгаж, хамгаалалтынх нь хүрээг зөвхөн цахилгаанаар хязгаарлахаа мартсангүй, ингэснээр түүнээс хамгаалах чадварыг нь аль болох дээд хэмжээнд хүргэв.
Англи эх
Of course, she had not forgotten to pour essence into the Pièce de Résistance, and limit the scope of its defense to only electricity, thus raising her protection against it as high as possible.
Залуу Өдний Хүлэг Баатар цочин, харцаа шинэ дайсан руу шилжүүлэв.
Англи эх
The young Feather Knight flinched and shifted her gaze to the new enemy.
Илд нь хөдөлж, дахин нэг аянга тачигнан Рэйн рүү харвав.
Англи эх
Her sword moved, and another bolt of lightning crackled as it shot at Rain.
Хурд нь бултах ч, бүр хариу үйлдэл үзүүлэх ч аргагүй хэтэрхий аюултай байлаа. Харааг нь цагаан далай нөмрөн, тэсвэрлэшгүй өвдөлт бүх биеийг нь нэвт хатгахад л Рэйн цохиулснаа ухаарав.
Англи эх
Its speed was too dire to dodge, or even react. Rain only knew that she had been hit a moment later, when her vision drowned in a sea of white, and terrible pain pierced her entire body.
…Гэхдээ тийм ч муу биш байлаа.
Англи эх
…But it wasn't that bad.
Нүд нь сохорч, өвдөлтөд автсан ч бодит гэмтэл бараг аваагүй. Ахынх нь түүнд зориулан бүтээсэн хамгаалалтын Дурсамж жинхэнэ Өв Залгамжлагч Тамарынхаас хамаагүй дээр бололтой.
Англи эх
She was blinded and in pain, but had suffered little actual harm. It seemed that the protective Memory her brother had crafted for her was quite superior to what Tamar, an actual Legacy, possessed.
Тэр гайхмаар бүрэн бүтэн үлджээ.
Англи эх
She was surprisingly unhurt.
Харин өвдөлт нь үнэхээр аймшигтай байсан бөгөөд цахилгаан цэнэг биеэ захирах чадварыг нь нэлээд самарчээ.
Англи эх
The pain was truly terrible, though, and the electrical charge messed up her control over her body quite badly.
«Аа… чөтгөр алгад…»
Англи эх
'Ah… hell…'
Рэйн сохорсон ч сүүдрийг мэдрэх чадвараа алдаагүй байв. Түүнийг энэ мэдрэмжээрээ ертөнцөд чиглэн явж сурахаар ч мөн сургасан билээ.
Англи эх
Rain was blinded, but she still possessed the ability to sense the shadows. She had been trained to navigate the world with this sense, as well.
Хараа нь эргэж иртэл үүгээрээ л болгохоос өөр аргагүй.
Англи эх
It would have to do until she regained her vision.
Өдний Хүлэг Баатартай ямар ч байсан тооцоо хийх л ёстой.
Англи эх
She still had to deal with the Feather Knight.
Хэсэгхэн зуурын дараа тэр залуу эмэгтэйн илдийг хажуу тийш нь шидэж, мөрөөрөө дайсны цээж рүү мөргөсөнд хоёулаа Тамараас холдон нисэж, газар өнхрөв.
Англи эх
A moment later, she batted the young woman's sword away and rammed her shoulder into the enemy's chest, sending both of them flying away from Tamar and tumbling to the ground.
Рэйн чиг баримжаагаа алдсан ч түрүүлж үсрэн босож, аймшигтай яаралтай мэдрэмжид хөтлөгдөн илдээ доош савчив.
Англи эх
Rain was disoriented, but she still jumped to her feet first and slashed down with her sword, feeling a terrifying sense of urgency.
Тэр дайснаасаа сэрэмжилж байлаа.
Англи эх
She was wary of her adversary.
Хөдөлгөөн нь урсгал мэт уян, аймшигтай хурдан байсан ч залуу Өдний Хүлэг Баатар хар тачийг хаалт хийж амжив. Тэр өвдөг сөгдсөн хэвээр, бага зэрэг мэнэрсэн байдалтай, Рэйнийн цохилтыг хоёр гараараа илднийхээ ирэн дээр тосов.
Англи эх
Her movements were fluid and terrifyingly swift, but the young Feather Knight still managed to block the black tachi. She was still on her knees and a little dazed, using both hands to receive Rain's blow on the blade of her sword.
Рэйн дайсныхаа дуулга мултран нисч, алтан үс нь салхинд намилзаж байгааг бүүдгэр харав. Гэвч дүр зураг нь бүдэг, бүрхэг тул нарийн юмыг ялгахад бэрх байлаа.
Англи эх
Rain could vaguely see that her enemy's helmet had flown off, and her golden hair was fluttering in the wind. The image was vague and blurry, though, making it hard to discern any details.
Хоёр ир мөргөлдсөн даруйд Рэйн цочин исгэрч, ухран гуйвав.
Англи эх
As soon as the two blades collided, Rain let out a shocked hiss and staggered away.
«Ямар… зальтай гичий вэ…»
Англи эх
'What a… cunning wench…'
Алтан үст дайсан нь Төрхийнхөө хүчийг заль мэхтэйгээр ашиглажээ. Аянга болгон харвахын оронд зүгээр л ган илд рүүгээ шингээсэн аж. Тэндээсээ хүч нь Рэйнийн өөрийнх нь тачийн ирээр дамжин биед нь орж, улам их өвдөлт авчирлаа.
Англи эх
Her golden-haired foe had used her Aspect power in an insidious way. Instead of channeling it into a bolt of lightning, she simply channeled it into her steel sword. From there, it traveled through the blade of Rain's own tachi and into her body, bringing with it even more pain.
"Аархх!"
Англи эх
"Aargh!"
Рэйний агшин зуурын эргэлзээ хөөрхөн Өдний Хүлэг Баатарт босоход хэрэгтэй бүх цагийг олгов.
Англи эх
Rain's momentary fumble gave the pretty Feather Knight all the time she needed to rise.
Харин дараагийн агшинд Рэйн ёс горимгүйгээр тачигаа нүүр рүү нь шидэхэд тэр гайхширсан царайтай тонгойн бултахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
The next moment, though, she had to duck with a startled expression as Rain unceremoniously tossed the tachi at her face.
Дайсан нь хариу үйлдэл хийх үед Рэйн аль хэдийн дээр нь ирчихсэн, нэг гараараа илдийг нь шүүрэн авч, нөгөө гараараа цээж рүү нь сөнөөмөөр нударга буулгав.
Англи эх
By the time the enemy reacted, Rain was already upon her, grabbing her sword with one hand and delivering a devastating punch to her chest with another.
Рэйнийн гарыг гялалзахгүй хар арьсан бээлий хамгаалж байлаа. Арьс хар тачийн ирнээс хамаагүй сайн тусгаарлагч тул дайсны илд, цээжний хуягт хүрэхэд тэр ердөө л бага зэрэг шивэгнэх төдий хатгалт мэдэрлээ.
Англи эх
Rain's hands were protected by the gloves made from black, lusterless leather. Leather was a far better insulator than the blade of the black tachi, so all she felt from touching the enemy's sword and breastplate was a little sting.
Харин одоогийн хүч нь залуу Өдний Хүлэг Баатрын ганг үл ялиг хонхойлгож, амнаас нь дарагдсан хашгираан алдуулахад хангалттай аймшигтай байв.
Англи эх
Her current strength, at the same time, was dreadful enough to make the steel of the young Feather Knight cave in a little, and for a stifled scream to escape from her mouth.
…Гэвч залуу Өв Залгамжлагчийг давуугаа алдуулахад хангалтгүй байсан бололтой.
Англи эх
…But not enough to make the young Legacy lose her edge, apparently.
Дараагийн секундэд Өдний Хүлэг Баатрын өвдөг Рэйнийн хажуу руу шаагдаж, нударгууд нь түүнийг шаналлаар ухрааж орхив, нэг нь хавирга руу нь шаагдаж, нөгөө нь эрүү рүү нь буун, Рэйний аманд цусны амт оргилуулав.
Англи эх
In the next second, the Feather Knight's knee slammed into Rain's side, and her fists sent her reeling back in agony, one rammed into her ribs, the other slammed into her chin, making Rain taste blood.
«Гар барилдаанд ч бас гарамгай байх ёстой байсан хэрэг үү…»
Англи эх
'Why did she have to be proficient in hand-to-hand combat, as well…'
Тэр гуйвж ухраад, тэр дороо эргэн доош шумбаж, дайсныхаа хөлийг шүүрдэв.
Англи эх
She staggered back, then instantly spun and dove down, sweeping her enemy's feet.
Алтан үст баатарт босох боломж олгохгүйгээр Рэйн түүнийг газарт дарж, нүүр рүү нь нударгалсанд залуу эмэгтэйн хамраас тод улаан цус оргилов.
Англи эх
Not giving the golden-haired knight an opportunity to rise, Rain pressed her into the ground and punched her in the face, causing bright blood to shoot from the young woman's nose.
Хэсэгхэн зуурын дараа тэр хоёр цусанд норсон газар дээр бие биенээ няцлах, хугалах, боомилохыг оролдон ноцолдож байв. Залуу Өв Залгамжлагчийн хуяг дээрх цагаан өднүүд удалгүй бохирдон улаан болж, Рэйнийн хуяг ч үүнээс дээрдсэнгүй.
Англи эх
A moment later, the two of them were wrestling on the blood-soaked ground, trying to crush, break, and strangle each other. The white feathers on the young Legacy's armor were soon marred and turned red, and Rain's armor was no better.
Рэйн илүү хүчтэй байлаа... гэвч залуу Өдний Хүлэг Баатар цахилгаан нумуудын хөх торонд ороогдсон хэвээр байсан бөгөөд тэр нь өрсөлдөгчийг нь тасралтгүй өвтгөж, мэдээгүй болгож байв.
Англи эх
Rain was stronger... but the young Feather Knight was still covered in a blue net of electric arcs, which continuously hurt and numbed the adversary.
Тэр үед Рэйнийн хараа бараг бүрэн эргэж, дайсных нь бохир, цусанд будагдсан, өрөвдөлтэй царайг харуулав. Нүдэнд нь айдас, цөхрөл… бас тэнд дүрэлзэх аймшигт алах санаа ч байлаа.
Англи эх
By then, Rain's vision had almost returned, revealing the dirty, bloodied, pitiful face of her enemy. The fear and desperation in her eyes… and frightening killing intent burning in them, as well.
Хэсэгхэн зуур Рэйн өөрийн оюун ухаан, биеэсээ салан тусгаарлагдсан мэт санагдав.
Англи эх
For a moment, Rain felt disconnected from her own mind and body.
Тэр агшинд тэр хоёр дайчин… бүр үнэндээ хүн ч мэт харагдахгүй байлаа. Тэдний харгис, муухай тэмцэлд ямар ч ганган байдал, ур чадвар, нэр төр байсангүй.
Англи эх
At that moment, the two of them did not seem like warriors… or even humans, really. There was no grace, skill, or honor in their violent and ugly struggle.
Харин алах галзууралд автан бие биенээ тасчин урах бохир, зэрлэг араатнуудаас ялгаагүй байв.
Англи эх
Instead, they were no different from dirty, wild beasts tearing at each other in a murderous frenzy.
Тэгсэн ч тэдний нэг нь үхэж, нөгөө нь амьд үлдэх ёстой.
Англи эх
Still, one of them would have to die, and the other one was going to live.
Тэр... бол тулааны мөн чанар байлаа.
Англи эх
That... was the essence of combat.
Рэйнд эргэлзэх, бодох, бүр мэдрэх ч цаг зав, тансаг боломж байсангүй.
Англи эх
Rain had no time or luxury to hesitate, think, or even feel.
Тэр зөвхөн эцэст нь амьд үлдэх хүн нь өөрөө байхын төлөө л зүтгэж чадах байв.
Англи эх
She could only strive to assure that, at the end, she was the one who survived.
Сэтгэгдлүүд
2000-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…