Гадна Шийтгэлийн сүүдэр шимийн шуурганы галзуу хүчийг нэвтлэн алхсаар байв. Харанхуй аварга биет няцашгүй, мэдрэмжгүйгээр алхам алхмаар урагшилна. Түүний гишгэл бүрд ертөнц доргиж, давалгаалан буцлах мөнгөлөг шимийн далай өмнө нь хоёр тийш хагаран зам тавихаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Outside, the shadow of Condemnation continued to wade through the fury of the essence storm. The dark colossus took step after step, indomitable, unfeeling… the world quaked under its steps, and the raging ocean of silver essence had no choice but to part in front of it.
Сүйрүүлэгч салхи аварга сүүдрийг зогсоож чадсангүй. Сүнсний шуурганы зайлшгүй үгүй хийх хүч ч түүнийг устгаж дийлсэнгүй.
Англи эх
The devastating winds were powerless to stop the titanic shadow, and the inescapable annihilation of the soul storm could not destroy it.
Гэвч шуурга түүнд гэм хор учруулж л байв.
Англи эх
The storm did damage it, however.
Шийтгэлийн бүрэг бие болох харанхуй уулыг сүнсний шимийн хязгааргүй жижиг, биет бус ширхгүүд бага багаар элээж байлаа. Хар шилэн том хавтангууд аажмаар жижгэрч, хөлдсөн харанхуйн хүйтэн уудам орон багасаж, үхсэн бурхны сүүдрийн нэг хэсэг болох ялыг хүлээсэн бусад бүхэн мөнгөлөг гэрэлд аажуухнаар уусан алга болж байв.
Англи эх
Little by little, the dark mountain of Condemnation's nebulous body was being ground down by the infinitely small, intangible particles of soul essence. The great slabs of obsidian were slowly growing smaller, the cold expanse of frozen darkness was diminishing, and everything else that had been condemned to be a part of the dead god's shadow was gradually disappearing into the silver radiance.
Ингэхийн хэрээр харанхуй аварга биетийн төсөөлшгүй өндөр дүр аажмаар агшсаар байлаа.
Англи эх
As it did, the inconceivably tall figure of the dark colossus was gradually shrinking.
Түүний асар их өндөр аль хэдийн хэдэн зуун метрээр намсчээ. Аварга их биеийн бүдүүн нь багасаж, сүрлэг шуунуудын тойрог ч нарийссан байв.
Англи эх
Already, its enormous height had been reduced by a few hundred meters. The girth of its titanic torso had diminished, the circumference of its gargantuan forearms had dwindled.
Шийтгэл шуурганы гүн рүү орох тусам түүний асар том биеийг шимийн хүчит урсгал улам хурдан нунтаглаж байлаа.
Англи эх
The deeper into the storm Condemnation went, the faster its massive body was being ground by the raging torrents of essence.
Яг л гэрэлд аажуухнаар хайлж буй сүүдэр шиг.
Англи эх
Like a shadow was slowly melting in light.
Харин түүний биеийн уудам харанхуйн дотор…
Англи эх
Within the vast darkness of its body, meanwhile…
Эргэн тойрных нь бүрэг харанхуйн тэнгис жижгэрч, үхсэн бурхны сүүдрийн гадна захууд ойртож байгааг Санни хүртэл анзаарчээ. Гэвч Шийтгэлийн доторх орон зайн мөн чанар өөрөө хачин, харь байсан тул юу болж байгааг мэдэх ямар ч арга түүнд байсангүй.
Англи эх
Even Sunny had noticed that the nebulous sea of darkness around him was growing smaller, and that the outer edges of the dead god's shadow were drawing nearer. He had no way of knowing what was happening, however, since the very nature of space within Condemnation was strange and alien.
Ямартай ч Саннид санаа зовох өөр асуудал байлаа.
Англи эх
Sunny had other matters to worry about, anyway.
Тодруулбал, тэр хараал идсэн харваач.
Англи эх
Namely, the damned archer.
Хаа нэгтээ алсад мөнгөлөг гэрлийн төгсгөлгүй туяа гялалзах шиг болсныг харлаа гэж бодсон тэр агшинд хар шилэн хутга түүний зүрх рүү гялс хийн ирэв. Санни түүнээс зайлсхийхээр их биеэ эргүүлтэл хажуу талаас нь хавирга руу нь бүхнийг бутлах өшиглөлт нисэн ирлээ.
Англи эх
Just as he thought that he saw a glimmer of endless silver radiance somewhere far away, the obsidian knife flashed toward his heart, and as Sunny turned his torso to avoid it, a crushing kick came barreling at his ribs from the side.
Гэвч энэ удаад тэр бэлэн байв.
Англи эх
This time, however, he was ready for it.
Энэ нь Сүүдрийн Бүжгийг нарийн төвөгтэй эзэмшсэнээс ч юм уу, тэр хэрцгий сүүдрийн өршөөлгүй тулааны хэв маягийг гүн ойлгосноос ч биш байлаа. Зүгээр л тухайн нөхцөлд энэ өшиглөлт нь дайсных нь хийж чадах хамгийн оновчтой, хамгийн их хохирол учруулах үйлдэл байсан юм. Товчхондоо, Санни өөрөө ч яг ийнхүү хийх байсан болохоор л тэр.
Англи эх
Not because of his intricate mastery of Shadow Dance or insight into the vicious shadow's ruthless battle style, though. It was simply because, considering the circumstances, this kick was the optimal and most damaging action his enemy could perform, in short, it was because Sunny would have done the same.
Тиймээс тэр нууцлаг харваачийн шилбийг барьж авч чадав. Тийм их сүйрүүлэх цохилт өгч чаддаг атлаа ийм нарийхан байгаад нь хэсэг зуур гайхсан ч… ер нь цохилт гэхээсээ илүү сүйрүүлэх өшиглөлт л даа.
Англи эх
So, he managed to catch the calf of the mysterious archer, feeling surprised for a moment by how slender it was despite packing such a devastating punch… well, devastating kick, really.
Гэвч тэр агшин зуурын гайхшрал Саннийг удаашруулсангүй. Харваачийн хөлийг хөдөлгөөнгүй барьсан чигтээ тэр зааны ясан соёоны хэлтэрхийг аймшигт хүчээр шууд доош буулгаж, гуяных нь угийг цоо хатгаад, ирийг өөр лүүгээ өршөөлгүй татан дайсны хөлийг өвдөг хүртэл нь ангайлган зүслээ.
Англи эх
The momentary surprise did not slow Sunny down, however. Holding the archer's leg in place, he instantly brought the splinter of the ivory fang down with dire force, piercing the base of their thigh and ruthlessly pulling the blade toward himself to slice the enemy's leg open all the way down to the knee.
Харваач чичрэв.
Англи эх
The archer shuddered.
Энэ бол Саннигийн хувьд эргэлзээгүй ялалт байсан ч үнэ төлбөргүй өнгөрөхгүйг тэр мэдэж байлаа. Учир нь тэр аймшигт шархыг учруулахын тулд хоёр гараа хоёуланг нь ашигласнаар өөрийгөө үхлийн хариу цохилтод ил задгай үлдээжээ.
Англи эх
It was a definite win for Sunny, but one that he knew would come at a cost, because by using both of his hands to deliver the terrible wound, he was leaving himself open to a fatal retaliation.
Хар шилэн хутга түүний хоолой руу гялс хийн ирэхэд Санни толгойгоо доошлуулж, түүнийг шүдээрээ барьж авав.
Англи эх
The obsidian knife flashed toward his throat, but Sunny lowered his head and caught it with his teeth.
Уруул нь зүсэгдэн нээгдэхэд…
Англи эх
As his lips were cut open…
Тэр ярзайн инээмсэглээд эрүүгээ чангалж, хар ирийг хазан хуга татаж, бут цохилоо.
Англи эх
He grinned and tightened his jaw, biting through the black blade and shattering it completely.
«Миний шүд хошигнол биш шүү, тэнэг минь…»
Англи эх
'My teeth are no joke, you fool…'
Ясан Нэхээс тэдгээрийг өөрөө ч бас үхлийн зэвсэг болгон хувиргасан юм чинь.
Англи эх
They were altered into a deadly weapon in their own right by Bone Weave, after all.
Эцэст нь харваач жаахан ч гэсэн гайхан цочирдсон бололтой.
Англи эх
Finally, the archer seemed taken aback a little.
Гэвч энэ нь ердөө хормын төдий л үргэлжилсэн.
Англи эх
But it only lasted a split second.
Дараа нь хэрцгий сүүдэр нэг хөлөө Саннигийн гарт үлдээсэн чигтээ үсрэн босож, нөгөө хөлөөрөө Саннигийн толгойн хажуу тийш үнэхээр бүхнийг бутлах өшиглөлт буулгав.
Англи эх
Then, leaving one of their legs in Sunny's grasp, the vicious shadow jumped up and delivered an absolutely crushing kick to the side of Sunny's head with the other one.
Саннигийн нүдэнд од гялалзлаа.
Англи эх
Sunny saw stars.
Газар унаж, хар шилний хурц хэлтэрхийнүүдэд хахаж цацсан тэр дарагдмал инээд алдав.
Англи эх
Falling to the ground and choking on sharp shards of obsidian, he let out a stifled laugh.
"Ай. Ай… тэр чинь үнэхээр өвдөж байна шүү…"
Англи эх
"Ouch. Ouch… that one really hurt…"
Харваач шархадсан хөл дээрээ буугаад, гуйвж, нэг өвдгөөрөө сөхөрлөө.
Англи эх
The archer landed on their wounded leg, stumbled, and fell to one knee.
Хормын дараа ямар ч завсарлагагүйгээр тэр хаягдсан ясан хутгыг шууд суйлж, Саннигийн амийг эцэслэн таслахаар түүн рүү дайрав.
Англи эх
A split second later, without any pause, they instantly unsheathed the discarded bone knife and lunged at Sunny, aiming to finally end his life.
Санни сульдангуй гараа өргөн, дайсныг дээрээ буухаас сэргийлэхийг оролдлоо.
Англи эх
Raising a hand weakly, he tried to stop the enemy from landing on him.
…Ядаж л тийм харагдсан.
Англи эх
…Or so it seemed.
Харин Саннигийн хуруунууд нууцлаг харваачид хүрмэгц тэр улам өргөн инээмсэглээд… хоёуланг нь сүүдрүүдийн тэвэрт татан оруулав.
Англи эх
Instead, as soon as Sunny's fingers touched the mysterious archer, he smiled wider… and pulled them both into the embrace of the shadows.
Сүүдрийн Алхмыг ашиглах нь аюултай байсан ч тэр хараал идсэн галзууд алуулах нь мэдээж илүү аюултай.
Англи эх
Using Shadow Step was dangerous, but being killed by the damned maniac was, obviously, more dangerous.
Тийм учраас тэр энэ төлөвлөгөөг сэдсэн юм.
Англи эх
That was why he had conceived of this plan.
Танил харанхуй руу шумбасан Санни түүнийг огтхон ч танил бус болохыг олж мэдэв. Түүний шумбасан сүүдрүүд урьд нь таньдаг байсан тэр халамжит сүүдрүүд биш болохыг бодвол энэ нь хүлээлттэй л зүйл байлаа. Тэд одоо Шийтгэлийн нэг хэсэг болсон тул тэдний харанхуй гүн ч бас Шийтгэлийн нэг хэсэг байжээ.
Англи эх
Diving into the familiar darkness, Sunny found it not familiar at all. That was only to be expected, considering that the shadows he dove into were not the caring shadows he had known before. They were a part of Condemnation now, and therefore, their dark depths were a part of Condemnation, too.
Гэсэн ч Сүүдрийн Ороны элээн устгах мөн чанар энд ч Саннид нөлөөлж байв. Ингэнэ гэдгийг тэр мэдэж байсан. Үхсэн бурхны ард үлдэх шимийн гэрэлт мөр ч, тэднийг тулалдах зуур өөрөөс нь ч, нууцлаг харваачаас ч хааяа нэг хийсэх гэрлийн ширхгүүд ч үүний нотолгоо байлаа.
Англи эх
The eroding nature of the Shadow Realm affected Sunny even here, though. He had known that it would, the radiant trail of essence behind the dead god was proof, and the occasional motes of light that drifted both from himself and from the mysterious archer as they fought were, as well.
Санни биет хэлбэрээ орхиж, дайснаа ч мөн адил орхиход хүчилсэн одоо Сүүдрийн Орон тэднийг хавьгүй илүү устгах хурдаар таслан урж эхэлжээ.
Англи эх
Now that Sunny had abandoned his corporeal form, and forced his enemy into abandoning theirs, the Shadow Realm tore into them with a much more obliterating pace.
Тэдний харанхуй сүнснүүд одоо өмнөхөөсөө хавьгүй хурдан уусан задарч байлаа… энэ нь эргэлзээгүй санаа зовох шалтгаан мөн.
Англи эх
Their dark souls were dissolving now at a much faster rate than before… which was a cause for concern, without a doubt.
Гэвч Саннигийн сүнс гэмтсэн ч Сүнсний Нэхээсийн хүчээр бэхжиж, нэгдмэл хэвээр тогтож байв.
Англи эх
However, Sunny's soul, while damaged, was still empowered and held together by Soul Weave.
Харин тэр алуурчин харваач сүүдрүүдийн тэвэрт шумбуулахаасаа өмнө ч нэг их бат бөх, бүтэн бүрэн харагдаагүй юм.
Англи эх
And the murderous archer had not looked too solid and unscathed even before being plunged into the embrace of shadows.
«Хэн нь илүү удаан тэсэхийг харъя даа.»
Англи эх
'Let's see which one of us lasts longer.'
Саннид хэрцгий баясал төрлөө.
Англи эх
Sunny felt a sense of vicious glee.
Одоо хэлбэргүй сүүдэр болсон харваач түүний атгаанаас мултарч, биет ертөнц рүү буцан зугтахыг оролдов.
Англи эх
The archer, now a formless shadow, tried to escape from his grip and rush back to the material plane.
Гэвч Санни түүнийг улам чанга тэвэрч, дайсандаа зугтах боломж олгосонгүй.
Англи эх
But Sunny just held them tighter, not allowing the enemy to flee.
«Одоо хаашаа явах гэж байгаа юм бэ, новш минь? Юу болчихов оо?! Намайг алахаар шунаж байсан биз дээ?!»
Англи эх
'Where are you going now, bastard? Why, what happened?! Weren't you hellbent on killing me?!'
Түүнийг сумаар цоолж, хурц хутгаар зүссэнийх нь төлөө… тэр муу юм төлөх ёстой.
Англи эх
Piercing him with arrows and cutting him with sharp knives... the wicked thing had to pay.
Харваач улам цөхрөнгүйгээр тэмцэв.
Англи эх
The archer just struggled more desperately.
Санни мэдээж тавьсангүй.
Англи эх
Sunny, of course, did not let go.
Тэр инээмээр байсан ч харамсалтай нь яг одоо түүнд ам гэж байсангүй.
Англи эх
He wanted to laugh, but sadly, he had no mouth at the moment.
«Үх!»
Англи эх
'Die!'
…Гадна үгүй хийгч мөнгөлөг шимийн урсгалын довтолгоон дор Шийтгэлийн сүүдэр аль хэдийн хагас хэмжээ хүртлээ агшчихсан байв.
Англи эх
…Outside, the shadow of Condemnation had already shrunk to half its size under the assault of the annihilating torrents of silver essence.
Эцэст нь түүний нэг хөл асар их жинг даахааргүй хэтэрхий нарийсчээ.
Англи эх
Finally, one of its legs grew too thin to support its prodigious weight.
Сүүдрийн аварга биет дахин нэг алхам хийхээр хөлөө буулгахад түүний шилбэ бутран хагарч, салан задарлаа.
Англи эх
As the shadow colossus lowered its foot to take another step, its shin shattered and split apart.
Шийтгэл унав.
Англи эх
Condemnation fell.
Түүний уул мэт аварга бие газарт хүндээр мөргөхөд бүх ертөнц чичирлээ.
Англи эх
The entire world shuddered when its gargantuan, mountain-like body crashed heavily into the ground.
…Үхсэн бурхны биеийн гүнд Санни ямар нэг зүйл өөрчлөгдөж байгааг мэдэрлээ. Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
…Deep within the body of the dead god, Sunny felt something changing. He was momentarily confused.
«Хөөх?»
Англи эх
'Huh?'
Дараа нь харанхуй доргиж, тэр алуурчин харваачтайгаа хамт тэндээс шидэгдэн гарч, биет ертөнцийн хатуу ширүүн бодит байдалд буцан оров.
Англи эх
Then, the darkness quaked, and both he and the murderous archer were thrown out of it, back into the harshness of the material world.
Тэдний эргэн тойронд Шийтгэлийн бүрэг бие нурж байлаа.
Англи эх
Around them, the nebulous body of Condemnation was collapsing.
Сэтгэгдлүүд
2118-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…