Бутарсан сар нурж унасан цайзыг гэрэлтүүлж байв.
Англи эх
The shattered moon shone upon the ruined castle.
Хүйтэн салхи балгасын дундуур исгэрэн үлээж, овоолсон нурангид өшөө авах мэт хүчээр мөргөнө. Онцгой хүчтэй нэгэн шуурга эвдэрхий хананаас жижиг хайрга мултлан, буцалж буй шөлтэй тогоо руу унагав.
Англи эх
The cold winds howled as they passed through the ruins, slamming into piles of rubble with vengeful power. An especially strong gust sent a small pebble falling from a broken wall into a pan of bubbling stew.
Морган хайргыг тоосонгүй. Ойролцоо газардсан Найтингэйлийг ч тоосонгүй.
Англи эх
Morgan ignored the pebble. She ignored Nightingale, who landed nearby, as well.
Харин дээш харж, урт гэгч санаа алдав.
Англи эх
Instead, she looked up and let out a long sigh.
«Үнэнч байдал…»
Англи эх
'Loyalty…'
Үнэнч байдал гэдэг сонин зүйл. Тэр олон янзын хэлбэр, олон янзын дүр төрхтэй, янз бүрийн эх сурвалжаас ундардаг. Үнэнч байдал өөрөө хүч байсан, заримдаа асар их хүч, гэвч Дээдүүдийн ертөнцөд тэр бас ид шидийн эрх мэдэлтэй байв.
Англи эх
Loyalty was a funny thing. It came in many forms and many shapes, from different sources. Loyalty had a power in and of itself, a great power, sometimes, but in the realm of Supremes, it also possessed a mystical authority.
Энэ бол захирагч ба ард түмний хоорондын тангараг. Энэ бол Эзэмшлийн амин цус, мөн Эзэмшлүүд тэлэх арга зам нь байлаа. Тодруулбал, Хар Зүүдний Шившлэгийн тусламжтайгаар Эзэмшлээ байгуулсан Дээдүүдийн хувьд хамгийн чухал нь Гэгээнтнүүдийн үнэнч байдал байв.
Англи эх
It was a covenant between a ruler and the people. It was the lifeblood of a Domain, as well as the means through which Domains spread. To be precise, for those Supremes who built their Domains with the help of the Nightmare Spell, it was the loyalty of Saints that mattered most.
Учир нь тэдний хаант улсууд Хэрмүүдээс бүтдэг бөгөөд ихэнх хүн, Дээд Зэрэгтэй нь хүртэл, нэг удаад ганцхан Хэрэм л захирч чаддаг. Мэдээж үл хамаарах тохиолдол бий, жишээлбэл түүний мангас шиг дүү, гэхдээ ийм тохиолдлууд дүрмийг улам батлахаас өөр юм болдоггүй.
Англи эх
Because their kingdoms were built from Citadels, and most people, even those of the Supreme Rank, could only control one Citadel at a time. There were exceptions, of course, like her monstrous brother, but those exceptions only served to prove the rule.
Тиймээс Гэгээнтнүүд Дээдүүдийн төлөөлөгч болж, тэдний нэрийн өмнөөс Хэрмүүдийг захирдаг байв. Үүний тулд тэд Хаанчлагчид үнэнч бахдлаа өргөж… Эзэмшилд үнэнч байхаа тангараглах ёстой.
Англи эх
So, Saints became proxies for the Supremes, controlling Citadels in their name. To do so, they had to pledge their fealty to a Sovereign… and swear loyalty to a Domain.
Гэвч үнэнч байдал бол нэг удаагийн үйл явдал биш. Тэр бол үргэлжлэх үйл явц.
Англи эх
But loyalty was not an event. It was a process.
Тиймээс Гэгээнтэн үнэнч байхаа тангарагласан ч, тэр үнэнч байдал нь чулуунд сийлсэн мэт хөдөлгөөнгүй зүйл биш байлаа. Тэр улам хүчирхэгжиж ч, суларч ч болно, бүр бүрмөсөн шавхагдаж, зэрэглээ мэт уусан алга болж ч мэднэ. Тийм юм болбол Хаанчлагч нэг вассалаа, Эзэмшил нэг Хэрмээ алдана.
Англи эх
Therefore, even if a Saint swore an oath of fealty, their loyalty was not carved in stone. It could grow more powerful or weaken, it could even become entirely exhausted, dissolving like a mirage. If that happened, the Sovereign would lose a vassal, and the Domain would lose a Citadel.
Гэхдээ хэн нэгний үнэнч байдлыг шавхана гэдэг амаргүй.
Англи эх
But it was not easy, to exhaust someone's loyalty.
Учир нь үнэнч байдал олон янзын хэлбэртэй.
Англи эх
Because loyalty came in many forms.
Ноён Гилеад болон Валор Их Овгийн бусад туслагчдын мэдэрдэг шиг Хаанчлагчид хувийн үнэнч байх нь бий. Мөн вассал Гэгээнтнүүдийнх шиг илүү хийсвэр үнэнч байдал бий, тэд Хаанчлагчдаа заавал сэтгэл зориулсан байх албагүй, харин Эзэмшилд өөрт нь үнэнч байдаг. Учир нь тэдний гэр бүл, овог, найз нөхөд, хамт тулалдагсад нь бүгд түүний нэг хэсэг.
Англи эх
There was personal loyalty to a Sovereign, like what Sir Gilead and other retainers of the Great Clan Valor felt. There was also a more abstract kind of loyalty like that of vassal Saints, who were not necessarily devoted to their Sovereign, but were instead devoted to the Domain itself, because their families, clans, friends, and comrades were a part of it.
Бас өөр олон хэлбэр бий.
Англи эх
And many more.
Ийм учраас вассал Гэгээнтэн Хаанчлагчаа үзэн ядсан хэрнээ түүний Эзэмшлийн нэг хэсэг хэвээр байж болдог. Эзэмшил гэдэг уужим юм, эцсээ хүртэл зөвхөн захирагчаасаа хавьгүй их зүйлийг агуулдаг.
Англи эх
That was why a vassal Saint could despise a Sovereign, but still be part of the Sovereign's Domain. Domains were vast things, after all, and encompassed much more than solely their rulers.
Тиймээс л энэ үнэхээр егөөтэй байв…
Англи эх
Which was why it was so ironic…
Хаанчлагчийн охин болох Морганд үнэнч байдлын ширхэг ч үлдсэнгүй.
Англи эх
That Morgan, the daughter of a Sovereign, had no loyalty left.
Учир нь түүний хувьд Илдний Эзэмшил яг л тийм зүйл байсан, зөвхөн эцгийнх нь илэрхийлэл. Түүнийг захирагч болгохоор өсгөсөн бөгөөд тийм ч учраас Эзэмшлийн асар ээдрээтэй бүтэцтэй тогтоосон холбоо нь бусад бүх хүнийхээс өөр байв.
Англи эх
It was because to her, the Sword Domain was precisely that, it was solely a representation of her father. She was raised to be a ruler, and for that reason, her connection to the vast complexity of the Domain was different from that of everyone else.
Тэр холбоо хавьгүй энгийн, тиймээс хавьгүй амархан эвдэрдэг байлаа.
Англи эх
It was far more simple, and therefore, far more easily destroyed.
Морганд найз нөхөд ч, хамт тулалдагсад ч байгаагүй, зөвхөн доод албан тушаалтнууд л байсан… тэд ердөө л хэрэгсэл. Түүний овог ч, гэр бүл ч цор ганц хүн, Илдний Хаан.
Англи эх
Morgan did not have friends or comrades, she only had subordinates… who were mere tools. Her clan and her family were a single person, the King of Swords.
Тиймээс эцэгтээ итгэх итгэлээ бүрмөсөн алдмагц тэр Илдний Эзэмшилтэй холбоогоо ч мөн алдлаа.
Англи эх
And so, once she lost all faith in her father, she lost the connection to the Sword Domain as well.
Магадгүй тэр зүгээр л аминч хүн байсан болов уу, өөр хэнийг ч, юуг ч тоодоггүй.
Англи эх
Perhaps she was simply selfish, not caring about anyone or anything else.
«Байж болохгүй… Би Валор овгийн Морган. Би Илдний Эзэмшлийн гүнж.»
Англи эх
'It can't be… I am Morgan of Valor. I am the princess of the Sword Domain.'
Гэвч байж болох нь тэр.
Англи эх
But it could.
Морган мурийн инээмсэглэв.
Англи эх
Morgan smiled crookedly.
Дүү нь… түүнийг ялчихжээ.
Англи эх
Her brother… had her beat.
Новш…
Англи эх
The bastard…
Уруулаас нь гунигтай хөхрөлт мултран гарав.
Англи эх
A forlorn chuckle escaped her lips.
"Хатагтай Морган? Та зүгээр үү?"
Англи эх
"Lady Morgan? Are you alright?"
Тэр толгойгоо эргүүлэхэд Найтингэйл санаа зовсон харцаар өөр рүү нь харж байгааг анзаарав. Бусад нь ч болгоомжилж буй бололтой.
Англи эх
She turned her head, noticing Nightingale looking at her with concern. The others seemed wary, too.
Тийм ээ… түүний зургаан Гэтэлсэн ир бас энд байгаа шүү дээ.
Англи эх
Right… there were her six Transcendent blades, as well.
Одоо тэр юу хийх ёстой юм бэ, чөтгөр ав?
Англи эх
What the hell was she supposed to do?
Морган албадан инээмсэглэв.
Англи эх
Morgan forced out a smile.
"Би огт зүгээр."
Англи эх
"I am perfectly fine."
Гэвч тэр зүгээр биш байлаа.
Англи эх
But she wasn't.
Тэр… Бастионыг Мордретээс хамгаалах ёстой байсан. Түүний гарт оруулахгүй, ингэснээр эцгийнхээ мэдлээс алдагдаж, оронд нь Ки Сонгийг хүчирхэгжүүлэхээс сэргийлэх ёстой байв.
Англи эх
She… was supposed to defend Bastion from Mordret. To prevent it from falling into his hands, and therefore becoming lost to her father, empowering Ki Song instead.
Өнөөдөр тэргэл сартай өдөр байлаа, тоолж баршгүй удаа давтагдсан өдөр, энэ нь хэдхэн цагийн дараа Их Хэрмийг захирдаггүй хүмүүс хүртэл түүний жинхэнэ ба хуурмаг хувилбарын хооронд зорчих боломжтой болно гэсэн үг. Дүүд нь Бастионыг эзлэхийн тулд зөвхөн нөгөө тал руу гарч, эртний цайзын хуурмаг хувилбарт орж, сүнсээ Хаалгатай нь холбоход л хангалттай. Ингэснээр түүний өөрийнх нь тамга дарагдаж арилна.
Англи эх
Today was the day of the full moon, one that had repeated countless times, which meant that even those who did not control the Great Citadel would be able to travel between its true and illusory versions in a few hours. All her brother had to do to conquer Bastion was cross over to the other side, enter the illusory version of the ancient castle, and tether his soul to its Gateway, thus overwriting her own imprint.
Гэвч одоо энэ бүхэн утгагүй болжээ. Бастион Илдний Хааны хувьд аль хэдийн алдагдсан. Дүү нь эргэлзээгүй Өтнүүдийн Хатны төлөө, бас өөрийнхөө төлөө, түүнийг эзлэхийг хүссэн хэвээр байх биз, гэвч Морган түүнийг хамгаалахыг хүссэн хэвээр байна уу?
Англи эх
But it was all meaningless, now. Bastion was already lost to the King of Swords. Her brother would without a doubt still want to conquer it for the Queen of Worms, and for himself, as well, however, did Morgan still want to defend it?
Магадгүй хүсэж байгаа ч байж мэднэ. Илдний Эзэмшлийн төлөө биш, өөрийнхөө төлөө.
Англи эх
Perhaps she did. Not for the Sword Domain, but for herself.
...Гэвч хүссэн ч гэсэн, үүний төлөө эдгээр хүмүүсийг үхүүлэх шалтгаан байна уу?
Англи эх
...But even if she did, was there a reason to make these people die for it?
Морган Гэгээнтнүүдээ ажиглав.
Англи эх
Morgan studied her Saints.
Соул Рийпер, Чононд Өсгүүлсэн, Найтингэйл, Нэйв, Бладвэйв, Этэр…
Англи эх
Soul Reaper, Raised By Wolves, Nightingale, Naeve, Bloodwave, Aether…
Тэр тэднийг энэ дайнд албадан татаж, тоолж баршгүй удаа үхэхийг нь харсан. Үнэнийг хэлэхэд Морган үүнээс арай л залхаж байв.
Англи эх
She had conscripted them into this war, and watched them die countless times. To be honest, Morgan was a little sick of it.
«Ямар... хачин юм бэ.»
Англи эх
'How... strange.'
Тэр Илдний Эзэмшлийн нэг хэсэг байхаа больсон ч, өөр юу ч байж үзээгүй. Морганы өөрийгөө гэсэн бүх ойлголт Валор Их Овогтой салшгүй холбоотой байсан тул түүний бүх үйлдэл үргэлж овгийн ашиг тусын төлөө байжээ.
Англи эх
She was not a part of the Sword Domain anymore, but she had never been anything else. Morgan's entire sense of self was tied to the Great Clan Valor, and therefore, all her actions had always been for the benefit of the clan.
Одоо түүнээс нүүр буруулсан хойно ертөнц ямар ч тогтолцоогүй болж, түшиглэх юм ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Now that she had turned her back on that, there was no structure to the world, and nothing for her to lean on.
Урьд нь шаардлагатай бол эдгээр хүмүүсийг Илдний Эзэмшлийн төлөө золиослох нь үндэслэлтэй, аяндаа ойлгомжтой зүйл байсан. Харин одоо яах вэ?
Англи эх
It had been reasonable and a matter of course to sacrifice these people for the Sword Domain, if need be, before. But what about now?
Тэднийг үхэл рүү хүчээр түлхэх ямар ч шалтгаан алга.
Англи эх
There was no reason to force them to their deaths whatsoever.
Мэдээж Морганы дүүгээ ялах гэсэн өөрийн аминч хүслээс бусад нь.
Англи эх
Apart from Morgan's own selfish desire to defeat her brother, of course.
Тэр доод албан тушаалтнуудаа ердөө аминч шалтгаанаар үхэлд зориулах хэмжээний жигшүүртэй хүн гэж үү?
Англи эх
Was she despicable enough to condemn her subordinates to death for a purely selfish reason?
«Тийм ээ. Тийм, би тийм хүн.»
Англи эх
'Yes. Yes, I am.'
Гэвч тэгэх хэмжээний өрөвдөлтэй хүн биш.
Англи эх
But she was not pathetic enough to do so.
Морганд өөр юу ч үлдээгүй ч, бардам зан нь үлдсэн хэвээр байв.
Англи эх
Morgan had nothing else left, but she still had her pride.
Дүүтэй нь өөрийнх нь өмнөөс тулалдуулахын тулд хэнийг ч хуурах шаардлагагүй. Хэрэв түүнийг ялах юм бол өөрөө ялна.
Англи эх
She did not have to deceive anyone into fighting her brother for her. If she were to defeat him, she was going to defeat him herself.
Мэдээж, оронд нь зүгээр л нэр нүүргүй үхэх магадлал өндөр.
Англи эх
Granted, chances were that she would just die a graceless death instead.
Энэ ч бас аяндаа ойлгомжтой зүйл.
Англи эх
That was a matter of course, as well.
Морган гүнзгий амьсгаа аваад, Гэгээнтнүүд рүүгээ инээмсэглэв.
Англи эх
Morgan took a deep breath, and then smiled at her Saints.
"Тулаан дууслаа. Бид ялагдлаа. Та нар бүгд одоо явж болно… хүсвэл."
Англи эх
"The battle is over. We lost. You can all leave now… if you wish."
Сэтгэгдлүүд
2225-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…