Хар манхануудын харанхуй, эзгүй уудам гэрэлгүй тэнгэрийн дор нүүрлэн оршино. Тэдний хар шилэн хажуу энгэрийг зөвхөн алсад дэгдэх түр зуурын мөн чанарын шуурганы туяа л гэрэлтүүлнэ. Тоосонд дарагдсан могойнуудын оршуулгын газар зааны ясан төөрдөг байшин мэт хэвтэх бөгөөд гунигт хана хэрэм нь харанхуйд живжээ.
Англи эх
A dark, desolate expanse of black dunes rested under a lightless heaven, their obsidian slopes illuminated only by the distant radiance of transient essence storms. Buried in the dust, a graveyard of serpents lay like an ivory maze, its forlorn walls awash in darkness.
Энэ үхмэл газрын нам гүмийг гэнэт хөнгөн хөлийн чимээ эвдэв. Хаш мэт царайтай, хар оникс нүдтэй залуу эр хар шилэн тоосыг гишгэлэн алхаж явлаа. Бие нь нарийн хийцтэй хар хуягт битүү бүрхэгджээ.
Англи эх
The silence of the dead land was suddenly broken by the sound of light footsteps. A young man with a jade face and onyx eyes was walking across the obsidian dust, his body encased in a suit of intricate black armor.
Түүний өнгөрсөн газар бүрт харанхуй улам өтгөрч, салхи улам хүйтэрнэ.
Англи эх
Wherever he passed, the darkness grew deeper, and the winds turned colder.
Тэр Үхлийн Орны эзгүй цэлгэр нутгаар бус, өөрийн эзэмшлийн бэлчээрээр зугаалж яваа мэт тайван, сэтгэл амар байв.
Англи эх
He was calm and at ease, as if walking across the pastures of his own domain instead of the desolate reaches of the Realm of Death.
Нэг ёсондоо ч тийм л байлаа.
Англи эх
And in a sense, he was.
Энэ залуу бол Санлесс, Сүүдрүүдийн Эзэн… Үхлийн Эзэн хаан байв.
Англи эх
The young man was Sunless, the Lord of Shadows… the Sovereign of Death.
Аймшигт хагас бурхан оршуулгын газрын зүрхэнд хүрээд зогсож, үхсэн могойнуудын дунд хэвтэх, гэрэлгүй тэнгэр рүү хоосон нүдээр ширтэх, муу гэмтсэн хүний араг ясыг доош харав.
Англи эх
Reaching the heart of the graveyard, the dreadful demigod stopped and looked down, at the badly damaged human skeleton that lay among the dead serpents, staring at the lightless sky with empty eyes.
Хэсэг байсны эцэст араг яс дуу алдав:
Англи эх
After a while, the skeleton spoke:
"Хөөх, хөөх! Хэн ирснийг хараач… Чи амьд гарсан бололтой, хүү минь."
Англи эх
"My, oh my! Look whom we have here… I see you have survived, boy."
Санни Юрис рүү хэсэг ширтсэнээ санаа алдаж, Сүүдрийн Сандлаа дуудав. Түүнийг няцарсан араг ясны дэргэд тавиад суугаад, тав тухтай налж, хөлөө ачив.
Англи эх
Sunny stared at Eurys some more, then sighed and summoned the Shadow Chair. Placing it near the mangled skeleton, he sat down, leaned back comfortably, and crossed his legs.
"Тэрэн дээр л… чи гайхах байх аа."
Англи эх
"Well, about that… you'd be surprised."
Юрис гавлаа эргүүлж түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Eurys turned his skull to stare at him.
"Намайг одоо юунд ч гайхуулж чадахгүй байх гэж бодож байсан… үгүй, үгээ буцааж авлаа! Би яг одоо гайхаж байна!"
Англи эх
"I am not sure I can be surprised by anything anymore… no, I take it back! I am surprised right now!"
Тэр ярзайв.
Англи эх
He grinned.
Мэдээж, араг яс болохоор Юрис мөнхийн ярзгар инээмсэглэлтэй зууралдаж хоцорсон тул энэ талаар нэг их сонголт байсангүй.
Англи эх
Of course, being a skeleton, Eurys was stuck with a perpetual grin, so he did not have much choice in the matter.
"Чамайг хараач. Чи үнэхээр очоод Дээд болчихож. Ямар гайхалтай вэ!"
Англи эх
"Look at you. You really did go and become Supreme. How remarkable!"
Тэр хэр их бишрэснээ илтгэн эрүүгээ тачигнуулав.
Англи эх
He clicked his jaws, showing how impressed he was.
"Миний даруухан зөвлөгөө тус болсон гэж найдъя. За, яаж үүнийг хийв? Хүү минь, муу санаат хүү минь, чиний эсэргүүцлийн үйлдэл юу байв? Харгис мөн чанарынхаа эсрэг яваад хэн нэгнийг өршөөв үү? Эсвэл оронд нь ямар нэгэн агуу, хүчирхэг оршнолыг алав уу?"
Англи эх
"I hope my humble advice was helpful. So, how did you do it? What was your act of defiance, evil boy? Did you go against your vicious nature and spare someone? Or did you kill some great, powerful being instead?"
Санни инээвхийлэв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Өө, хэн нэгнийг алах хэрэг гарсан шүү. Гэхдээ агуу, хүчирхэг гэдэг хэсэгт нь итгэлгүй байна. Яахав… би өөрийгөө алсан юм."
Англи эх
"Oh, I did have to kill someone. Not sure about the great and powerful part, though. You see... I killed myself."
Юрис хэсэг чимээгүй байв.
Англи эх
Eurys remained silent for a while.
"Хөөх, хөөх… тэгж ч бас болдог байх аа!"
Англи эх
"My, oh my... that's one way to go about it, I suppose!"
Тэр хэдэн хором түр завсарласнаа, ямар ч өнгө аясгүйгээр нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a few moments, and then added neutrally:
"Үхлийн туйлын хуулийг зөрчих хялбар хэрэг биш. Цөөхөн л хүн чадаж байсан. Тиймээс… баяр хүргэе!"
Англи эх
"Breaking the absolute law of death is no easy feat. Few ever managed. So… congratulations!"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Амиа хорлож чадсанд баяр хүргэж байгаа нь хачин юм. Гэхдээ баяр хүргэлт хүлээж авахдаа амьд байгаа нь бүр ч хачин байх аа."
Англи эх
"It is strange to be congratulated on managing to commit suicide. But it is even stranger to be alive while being congratulated, I guess."
Тэр инээв.
Англи эх
He laughed.
"Үнэнийг хэлэхэд, тийм ч хэцүү байгаагүй. Ихдээ л жаахан өвдөлттэй."
Англи эх
"To be honest, it wasn't that difficult. A bit painful, at most."
Юрис шүдээ хавирав.
Англи эх
Eurys ground his teeth against each other.
"Одоо чи зүгээр л намайг шоолж байна, хүү минь. Ийм шархлуулам юм ярих чинь… би хичнээн хичээгээд ч үхэж чаддаггүйг санаж байгаа биз дээ? Тэгвэл шарханд минь давс цацаад, үхэх чамд ямар амархан байсныг дэлгэрүүлээд яриач, тэгэх үү?"
Англи эх
"Now you're just mocking me, boy. Saying such hurtful things… you do remember that I can't die no matter how hard I try, right? Why don't you rub the salt in my wounds and tell me more about how easy it was for you to die, huh?"
Санни ханиалгав.
Англи эх
Sunny coughed.
"Тэгж хэлэхээр үнэхээр шархлуулам сонсогдож байна л даа."
Англи эх
"Well, when you put it that way, it does sound hurtful."
Юрис шаржигнасан инээд алдав.
Англи эх
Eurys let out a creaky laugh.
"Аа, санаа зоволтгүй. Чамайг амлалтаа санаж, намайг алахыг оролдохоор эргэж ирсэнд л би талархаж байна. Өө. Гэхдээ нэг их удаж байж ирлээ дээ…"
Англи эх
"Ah, don't bother. I am already thankful that you remembered your promise and came back to try and kill me. Oh. But it took you long enough…"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged
"Уучлаарай. Сүүлийн үед нэлээд завгүй байлаа… бид сүүлд хэзээ уулзсан билээ, жил гаруйн өмнө үү?" Тэр нэг жилд ч хичнээн юм болов доо.
Англи эх
"Sorry. I've been pretty busy lately… we saw each other last what, a little over a year ago? So many things have happened in that year."
Орны Дайн одоогоос жил орчмын өмнө дууссан. Санни одоо хорин долоотой, хорин найм хүрэхэд нь бага зэрэг дутуу байв. Рэйн аль хэдийн хорин хоёртой болжээ.
Англи эх
The Realm War had ended around a year ago, by now. Sunny was currently twenty-seven, a little shy of turning twenty-eight. Rain was already twenty-two.
«Бурхан минь. Цаг ямар хурдан урсдаг юм бэ…»
Англи эх
'Gods. How fast the time flies…'
Үнэндээ бол огт тийм биш л дээ. Харин ч амьдарсан жил бүрт нь арван жил өнгөрч байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
Actually, that was not true at all. If anything, it felt like for each year that he lived, ten years passed.
Ялангуяа өнгөрсөн жил үйл явдлаар бялхсан байв.
Англи эх
The last year in particular was quite eventful.
Санни хэсэг бодлогширов.
Англи эх
Sunny contemplated for a bit.
"Харъя даа… эхлээд Илдний Эзэмшил, Сонгийн Эзэмшил хоёрын дайн дууссан. Үнэндээ би тэр үед буюу эцсийн тулалдааны үеэр Дээд Зэрэгт хүрсэн юм, Нефис ч бас. Дээд болсон даруйдаа бид хүн төрөлхтний өмнөх Эзэн хаад болох Анвил, Ки Сонг хоёрыг ялсан."
Англи эх
"Let's see… first, the war between the Sword Domain and the Song Domain ended. That was when I attained Supremacy, actually, during the final battle, Nephis, too. We defeated Anvil and Ki Song, the previous Sovereigns of humanity, immediately after becoming Supreme."
Санни хэдэн хором чимээгүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then added:
"Ямар хачин юм бэ. Тэдний сүүдэр бидний дээр маш удаан бүрхэж байсан, ухамсарлашгүй, зугтаж үл болох. Даван туулашгүй. Гэтэл эцэст нь тэд хэдхэн минутын дотор унасан. Тэд эцсийн эцэст жирийн мөнх бус хүмүүс л байсан юм байлгүй… хагас бурхад байсан ч гэсэн."
Англи эх
"It is so strange. Their shadow loomed over us for so long, unfathomable, inescapable. Insurmountable. But in the end, it only took a few minutes for them to fall. I guess they were mere mortals, after all… even if they were demigods."
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Мэдээж, тэр хэдэн минут бол олон урт жилийн нягт нямбай төлөвлөгөө, хүнд хэцүү бэлтгэлийн үр дүн байсан. Бид чадах бүхнээ, түүнээс ч илүүг хийсэн… манай хуйвалдаан нэлээд нарийн байлаа. Ганц удаа ч болов бүх юм төлөвлөсний дагуу явсанд л би гайхсан, за, ихэнх нь л. Өөрийгөө алах болно гэдгийг мэдээж урьдчилан харж чадаагүй."
Англи эх
"Of course, those few minutes were the result of many long years of meticulous planning and arduous preparation. We really went above and beyond… our conspiracy was quite thorough. I was just surprised that everything had gone according to plan, for once, well, mostly. I did not foresee having to kill myself, obviously."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Ямар ч байсан ялалтын дараа би алга болох ёстой байсан. Харин Нефис хүн төрөлхтний ноёрхогч болсон."
Англи эх
"In any case, I had to disappear after our victory. Nephis, meanwhile, became the hegemon of humanity."
Юрис түүн рүү хөгжилтэйгээр ширтэв.
Англи эх
Eurys stared at him in amusement.
"Тэр жигшүүрт охин уу? Бурхан минь! Өчигдөр л Унтаа байсан юм шиг санагдаж байна. Нэг нүд ирмэтэл тэр гөлөг чинь Дээд болчихсон байх юм. Та нар шиг мангас хүүхдүүд ч үнэхээр гайхамшигтай юм аа, мэдэж байна уу? Түүнд сайн хэрэг!"
Англи эх
"That abominable girl? Goodness gracious! It feels like she was Dormant only a day ago. I blinked once, and the next thing you know, that brat is a Supreme. You monstrous kids are really something, you know? Good for her!"
Санни аюултай инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled dangerously.
"Чи чинь нүд ирмэж чадахгүй шүү дээ. Чамд зовхи байхгүй. Тэгээд бас… дахиад түүнийг жигшүүрт амьтан гэж дуудвал үлдсэн гарыг чинь хугалчихна гэж амлаагүй билүү?"
Англи эх
"You can't really blink though. You don't have eyelids. And also… did I not promise to break your remaining arm if you called her an abomination again?"
Юрис түүн рүү хэсэг ширтэв.
Англи эх
Eurys stared at him for a moment.
"Би «жигшүүрт» гэчихэв үү? Хөөх! Үгээ андуурчихсан бололтой. Миний хэлэх гэсэн нь «жигтэй хөөрхөн» байсан юм, тэр жигтэй хөөрхөн охин!"
Англи эх
"Did I say 'abominable'? Oh, my! I must have misspoke. What I meant to say was adorable, that adorable girl!"
Санни түүн рүү хэсэг хялайснаа толгой дохив.
Англи эх
Sunny glared at him for a while, then nodded.
"Тийм л дээ, үнэн. Тэр үнэхээр хөөрхөн."
Англи эх
"Well, it's true. She is adorable."
Тэгээд тэр санаа алдав.
Англи эх
Then, he sighed.
"Энэ удаад өнгөрөөе. Ямартай ч, чиний таамаглаж байгаачлан Дээд Зэрэгт хүрч, Эзэн хаадыг нэг амьсгаагаар ялсны дараа бид жаахан мэгдээд байсан. Ганц бид ч биш, Годгрэйвд байсан бүх хүн цочирдсон. Аа, тийм, хэлэхээ мартжээ… яг төгсгөлд нь би урвалтын жүжиг тавьж, хаан ширээг булаахыг оролдох зуураа Нефийн илдэнд үхсэн. Ихэнх хүмүүс Дээдүүд оршдогийг мэдээд удаагүй байтал, ганцхан тулалдааны дотор гурван Дээд үхчихэж. Тэдний цочролыг төсөөлөөд үз дээ."
Англи эх
"I'll let it slide this once. Regardless, as you can imagine, we were a little dazed after attaining Supremacy and defeating the Sovereigns in one fell swoop. And we weren't the only ones, everyone in Godgrave was stunned. Ah, right, I forgot to mention… right there at the end, I staged a betrayal and died by Neph's blade while trying to usurp the throne. It had not been that long since most people learned of the existence of Supremes, but in the course of a single battle, three Supremes died. Imagine their shock."
Юрис эрүүгээ тачигнуулав.
Англи эх
Eurys clicked his jaw.
"Энэ үйл явдлуудын утгыг ойлгох ямар ч суурь мэдлэг надад байхгүйг чи мэдэж байгаа, тэр дээрээ чиний ярьж буй үгсийн талыг нь ч ойлгохгүй байна. Илдний Эзэмшил, Сонгийн Эзэмшил, Анвил, Ки Сонг, Годгрэйв… эд юу болохыг огт мэдэхгүй. Тэгэхээр чи яагаад надад энэ бүгдийг яриад байгаа юм бэ?"
Англи эх
"You know I have no context to understand the meaning of these events, and on top of that, I don't understand half of the words you speak. Sword Domain, Song Domain, Anvil, Ki Song, Godgrave… I have no idea what these are. So why are you telling me all this?"
Санни түүн рүү хараад инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny looked at him and smiled.
"Хэн нэгэнд ярьмаар байгаа болохоор, бас чи зугтаж чадахгүй болохоор. Чамд хөл байхгүй шүү дээ."
Англи эх
"Because I want to tell someone, and you can't run away. You have no feet."
Гавлын доод эрүү ангайн унав.
Англи эх
The skull's lower jaw fell open.
Юрис хэсэг чимээгүй байснаа ухуудав:
Англи эх
Eurys remained silent for a bit, then grumbled:
"За… шударга л байна."
Англи эх
"Well… fair enough."
Санни инээв.
Англи эх
Sunny laughed.
"Тэгээд бид хэдэн өдөр тулалдааны талбарт өнгөрөөсөн, «бид» гэдэг маань «тэд» гэсэн үг л дээ, учир нь би үхсэн дүр эсгээд сүүдэрт нуугдаад завгүй байсан. Ер нь бол эдгээгчид шархадсан хүмүүсийг асарч байх байсан ч Нефис аль хэдийн бүгдийг эдгээчихсэн болохоор амь үрэгдэгсдийг оршуулах л үлдсэн. Цэргүүд чандарлах гал овоолж байхад офицерууд тэр өдрүүдийг зөвлөлдөөнд өнгөрөөсөн. Тэгээд зөвлөлдөөний төгсгөлд… Иммортал Флэйм овгийг сэргээж, Нефис шинэ Эзэмшил буюу… Хүний Эзэмшлийн захирагч болохыг тунхагласан."
Англи эх
"So, we spent a few days on the battlefield, and by 'we', and I mean 'them', since I was busy hiding in the shadows while pretending to be dead. Usually, the healers would have been tending to the wounded, but Nephis had already healed everyone, so all that was left was to bury the fallen. The soldiers assembled the pyres while the officers spent these days in council. And by the end of the council… it was proclaimed that the Immortal Flame clan would be restored, and that Nephis would become the ruler of a new Domain… the Human Domain."
Тэр хөгжилтэйгээр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head in amusement.
"Мэдээж, бид дайны шууд үр дагаварт ч бас бэлтгэсэн байсан болохоор бүх юм ийм саадгүй явсан. Нефис дайны үеэр Гэгээнтнүүдийн үнэнч байдлыг олж авсан. Өө… тэдэнд нэг их сонголт байгаагүй ч гэлээ. Эцсийн эцэст түүнийг одоо байгаа цорын ганц Дээд гэж үздэг. Тэгэхээр хэн түүнийг эсэргүүцэж зүрхлэх вэ?"
Англи эх
"Of course, things went so smoothly because we had prepared for the immediate outcome of the war, as well. Nephis had won the loyalty of the Saints during the war. Oh… and it was not like they had a lot of choice. She is considered to be the only Supreme in existence now, after all. So who could defy her?"
Санни гунигтайгаар санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a wistful sigh.
"Үнэхээр яруу найраг шиг байсан. Хаан ширээний төлөөх дайн түүний амь насанд халдсанаас эхэлсэн, үүнийг эсэргүүцсэн цорын ганц хүн нь тэр байсан… тэгээд дайныг эхлүүлсэн дарлагчдын оронд хүн төрөлхтний шинэ захирагч болж, дайныг дуусгасан нь бас тэр. Ард түмэн баясаж, баярласан, хамгийн нигүүлсэнгүй, шударга хүн титэм зүүх нь тэнгэрийн таалал мэт санагдаж байлаа."
Англи эх
"It was very poetic, really. The war for the throne had begun because of an attempt on her life, she was the only one who opposed it… and she was the one who ended it, thus becoming the new ruler of humanity instead of the tyrants who had started the war. People were elated and happy, it seemed like divine will, for the most benevolent and righteous person to receive the crown."
Түүний инээмсэглэл бүдгэрэв.
Англи эх
His smile dimmed.
"Мэдээж, энэ бүхэн нарийн нямбай урласан жүжиг байсныг хэн ч мэдээгүй. Нефис бид хоёр зорилгодоо хүрэхийн тулд хэдэн зуун сая хүний амийг золиослоход бэлэн байсныг, тэр бүх хүмүүс зөвхөн азаар л аврагдсаныг. Бид нигүүлсэнгүй ч биш, шударга ч биш, зүгээр л… дайснаасаа хүчтэй байсныг. Эцсийн эцэст бурхны орхисон энэ хорвоод хүч л цорын ганц буян. Сул дорой байдал л цорын ганц нүгэл. Гэсэн ч, түүх хэзээ ч үнэнийг мэдэхгүй, тиймээс Иммортал Флэйм овгийн Чэйнжинг Старыг хамгийн эрхэм баатар хэмээн дурсах болно. Харин намайг түүний илдэнд үхсэн хорон санаат урвагч хэмээн дурсана… дурсах л юм бол."
Англи эх
"Of course, no one knew that it was all a meticulously crafted performance. That Nephis and I had been prepared to sacrifice hundreds of millions of lives to achieve our goal, and that all those people were only saved by luck. That we were neither benevolent nor righteous, just… stronger than our enemies. Strength is the only virtue in this godforsaken world, after all. And weakness is the only sin. Still, history will never know the truth, and therefore, it will remember Changing Star of the Immortal Flame clan as the noblest of heroes. While I will be remembered as a villainous traitor who died by her blade… if at all."
Санни инээв.
Англи эх
Sunny laughed.
"Тийм ээ, би одоо албан ёсоор үхсэн. Дахиад. Тиймээс Хэрмээ аваад Мартагдсан Эрэг рүү буцсан. Зохимжтой юм биш үү, Юрис? Нэргүй Сүм одоо Мартагдсан Эрэг дээр сүндэрлэн, мартагдах ёстой нэргүй эзнээ хоргоож байна…"
Англи эх
"Right, I am officially dead now. Again. So, I took my Citadel and returned to the Forgotten Shore. It is kind of fitting, don't you think, Eurys? The Nameless Temple is now standing on the Forgotten Shore, sheltering its nameless master, who must be forgotten…"
Юрис түүн рүү хэсэг чимээгүй ширтсэнээ тайтгарлын үг хэлэв:
Англи эх
Eurys stared at him silently for a while, then offered words of consolation:
"Мартагдсан Эрэг гэж юу болохыг би огт мэдэхгүй. Үнэндээ энэ урт номлолын чинь маш бага хэсгийг л ойлголоо. Гэхдээ чи зохимжтой гэж бодож байгаа бол зохимжтой л байлгүй!"
Англи эх
"I have no idea what Forgotten Shore is. Actually, I understood very little of this entire tirade. But if you think that it's fitting, then I'm sure it is!"
Санни түүн рүү гомдонгуй харав.
Англи эх
Sunny looked at him resentfully.
"Чамайг алахдаа таашаал авах болно доо, мэдэж байгаа биз?"
Англи эх
"I'm going to enjoy killing you, you know?"
Эртний араг яс түүн рүү ярзайн ширтэв.
Англи эх
The ancient skeleton stared at him with a grin.
"Би ч алуулахдаа таашаал авах болно!"
Англи эх
"I'm going to enjoy being killed!"
Санни санаа алдаж, чимээгүйхэн хараал урсгав.
Англи эх
Sunny sighed and cursed quietly.
Сэтгэгдлүүд
2261-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…