Санни хэсэг дуугүй байснаа толгой дохив.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, then nodded.
"Ер нь ингээд л болов уу. Нэг юм мартаж байж магадгүй ч, ерөнхийдөө Дээд байх нь Гэгээнтэн байхаас ингэж л ялгаатай. Товчхондоо… өөрийгөө хагас бурхан шиг санагддаг. Үгүй ээ, үнэндээ бол бурхан шиг. Учир нь би өөрийгөө жинхэнэ бурхантай биш, жирийн нэгэн хүнтэй харьцуулж байгаа юм. Мөнх бус хүний нүдээр харвал миний хүч бурхных шиг л. Мэдээж, бурхны нүдээр харвал би бяцхан хүүхэд шиг л харагдах байх."
Англи эх
"I think that's it. I might be forgetting something, but overall, that is how being Supreme is different from being a Saint. I'd say, overall… I feel like a demigod. No, actually, I feel like a god. Because my point of reference is being a mundane human, not an actual deity. From the point of view of a mortal man, my power is no different from that of a god. Of course, from the point of view of a god, I'd probably seem like a child."
Тэр алсыг ширтэв.
Англи эх
He looked into the distance.
"Гэхдээ… өөр л юм. Миний одоогийн байдал гэж. Хүсэл Зориг минь хэт захирангуй болохоор ертөнц урьдынхаасаа хавьгүй зөөлөн, номхон санагддаг. Бас сэрүүн байх мөч бүрдээ би тэднийг бүгдийг нь мэдэрч байдаг… сүүдрүүдээ. Тэдэнтэй холбоо маань нарийн ч, үргэлж байдаг. Яг л арав арван мянган дуу хоолой чихэнд минь намуухан шивнэж байгаа юм шиг. Тэднийг бүгдийг нь мэдэрдэг, хөдөлж, тулалдаж, алж байгааг нь. Арав арван мянган биетэй, зуу зуун мянган нүдтэй болчихсон юм шиг. Үнэнийг хэлэхэд, энэ чинь хүнийг солиоруулчихаар зүйл."
Англи эх
"But it's… it's different. The way I am. Because of how domineering my Will is, the world feels far more malleable than before. And I also feel them all, at every waking moment… my shadows. My connection to them is subtle, but it is always there. As if tens of thousands of voices are whispering quietly into my ears. I can also sense them all, moving, fighting, killing. It is as if I have tens of thousands of bodies and hundreds of thousands of eyes. It is enough to drive a man mad, to be honest."
Саннигийн царай гунигтай болов.
Англи эх
Sunny's expression turned somber.
"Эзэмшилдээ хэдэн тэрбум хүнийг багтаадаг Нефист бүр ч хэцүү. Тэдний хүсэл тэмүүлэл, шунал хүсэл нь түүнийг далай мэт нөмрөн угаадаг. Тэр энэ тухай ховорхон ярьдаг ч, заримдаа тэр далайд живчихгүйн төлөө тэмцдэгийг нь би мэднэ."
Англи эх
"It is even worse for Nephis, whose Domain includes billions of people. The longing, their desires wash over her like an ocean, and although she rarely speaks about it, I know that she sometimes struggles not to drown in that ocean."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Заримдаа би бодогддог юм… цаг хугацаа өнгөрөхийн хэрээр бид хэр их өөрчлөгдөх бол гэж."
Англи эх
"Sometimes, I wonder… how much we will change as time goes on."
Юрис түүнийг хэсэг ширтсэнээ эрүүгээ тачигнуулав.
Англи эх
Eurys stared at him for a while, then clicked his jaw.
"Аа, хагас бурхан байхын зовлон тэр л дээ, хүү минь. Чи бүрэн мөнх бус хүн ч биш, бүрэн бурхан ч биш. Дээд зэргийн хүн бүхэн энэ ачааг үүрэх ёстой. Эсвэл энэ нь адислал ч байж магадгүй, учир нь тэр ачаа чамайг аажмаар хүн чанараас чинь холдуулна."
Англи эх
"Ah, but that is the bane of being a demigod, boy. You are not quite a mortal, but you are not quite a god either. That is the burden all Supreme humans have to bear. Or maybe it is a blessing, because that burden will gradually make you less and less human."
Санни хөмсөг зангидаад, түүн рүү бараан харцаар ширтэв.
Англи эх
Sunny frowned, then stared at him darkly.
"Хүн чанараас холдуулна гэнэ ээ? Юу гэсэн үг вэ? Тэр яаж адислал болох юм?"
Англи эх
"Less and less human? What do you mean? How is that a blessing?"
Эртний араг яс шажигнасан инээд алдав.
Англи эх
The ancient skeleton let out a creaky laugh.
"За яахав, чи надаас Бурханчлалын тухай асуусан биз дээ? Сүнс болох шат, өөрөөр хэлбэл Ариун оршнол болох. Чи Дээд байх нь Гэтэлсэн байхаас хэр ялгаатай болохыг ярьсан, гэхдээ хүү минь… Ариун байх гэдэг бол огт өөр оршихуйн төлөв. Бурханчлал гэдэг нь бурхан болох үйл… тэнгэр болох. Бага зэргийн бурхан, жижиг тэнгэр ч гэсэн, мөнх бус хүнээс угаасаа ялгаатай зүйл. Энэ нь сүнсний чинь чанар, хүч чадлаас чинь хэрээр ухамсар болон бүх зүйлийн уудам цар хүрээг багтааж чадах чадвараас чинь хамаардаг."
Англи эх
"Well, you asked me about the Apotheosis, didn't you? The step of becoming a Spirit, a Sacred being, so to say. You described how different being Supreme feels from being Transcendent, but, boy… being Sacred is an entirely different state of existence. Apotheosis is the act of becoming a deity… a god. A lesser deity and a minor god, but still something fundamentally different from a mortal. It is as much about your consciousness and your capacity to encompass the vastness of it all as it is about the quality of your soul and your power."
Юрис гавлаа сэгсэрлээ.
Англи эх
Eurys shook his skull.
"Дээд гэдэг бол сүнсээ тэлж, ертөнцийн нэг хэсгийг захирдаг нэгэн. Сүнс гэдэг бол сүнс нь бүхэл ертөнцийг багтааж чаддаг нэгэн. Хүний оюун ухаан, хүний мөн чанар үүнийг тэсвэрлэж чадахгүй нь ойлгомжтой. Тийм учраас л хүн чанараа алдах нь Дээд зэргийнхэнд адислал болж болдог, учир нь энэ нь тэднийг аажмаар өөрчилж, Бурханчлалыг оролдож чадах оршнол болгон хувиргадаг. Мэдээж, тэр оролдлогод ганц нэг л хүн амжилт олдог."
Англи эх
"A Supreme is someone who expands their soul to dominate a portion of the world. A Spirit is someone whose soul can encompass the whole world. Needless to say, that is not something a human mind, a human self can withstand. So, that is why becoming less human can be a blessing for a Supreme, because it changes them gradually, slowly turning them into beings capable of attempting Apotheosis. Very few ever succeed in that attempt, of course."
Санни сая сонссон зүйлээ ухаарахыг хичээн, хэсэг дуугүй байлаа.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, trying to come to terms with what he just heard.
«Хүн чанараа алдах…»
Англи эх
'Becoming less human…'
Нурууг нь даган жихүүдэс хүрэв.
Англи эх
A shiver ran down his spine.
Санни хүн чанараа үнэхээр их эрхэмлэдэг байв. Үүнээс гадна, түүнийг алдах нь аймшигтай сонсогдож байлаа, учир нь энэ нь түүний оршихуйн салшгүй хэсэг юм. Хүн чанарынхаа хэсгийг алдана гэдэг өөрийгөө алдахаас ялгаагүй.
Англи эх
Sunny cherished his humanity quite a lot. More than that, losing it sounded frightening, because it was an integral part of his being. Losing some of his humanity was no different from losing himself.
Өөрийгөө алдана гэдэг нь үхэхээс ялгаагүй.
Англи эх
And losing himself was no different from death.
Хэлэхэд нэлээд инээдтэй ч, нэгэнтээ өөрийгөө хөнөөж байсан хэдий ч… Санни аль ч хүний адил үхлээс айсаар байв.
Англи эх
It was quite ironic to say, but even despite having killed himself once… Sunny was still afraid of death, just like any human would be.
Тэр Анвил, Ки Сонг хоёрыг санахгүй байж чадсангүй, тэдний хүнлэг бус хүйтэн хөндий зан нь л түүнийг тэднийг ингэтлээ үзэн ядахад хүргэсэн шалтгаан байсан.
Англи эх
He couldn't help but remember Anvil and Ki Song, whose inhuman callousness had been the very reason he hated them so much.
Гэхдээ л, гэхдээ л…
Англи эх
But still, still…
Түүнд ч, Нефист ч сонголт байсангүй. Тэд Ариун болох ёстой. Тэгэхгүй бол амьд үлдэж ч, хайртай хүмүүсээ аварч ч чадахгүй.
Англи эх
It was not like he or Nephis had a choice. They had to become Sacred. They would not be able to survive or save those they cared about otherwise.
Тэр хэсэг зуур тансаг дарсаа үхсэн мэт нам гүмд ууснаа, гунигтай асуув:
Англи эх
He drank his luxurious wine in dead silence for a while, then asked somberly:
"Тэгэхээр Бурханчлалыг яаж оролдох вэ?"
Англи эх
"So, how does one go about attempting Apotheosis?"
Юрис түүнийг жаахан ширтэж байснаа санаа алдаж буй дүр үзүүлэв.
Англи эх
Eurys stared at him a bit and pretended to let out a sigh.
"Ингэж хэлэх хэцүү байна, хүү минь… гэхдээ чамд Ариун болох ямар ч боломж байхгүй."
Англи эх
"I am sorry to say this, boy… but you have absolutely no chance of becoming Sacred."
Санни гайхав. Тэр хөмсгөө өргөн эртний араг яс руу харж байснаа, хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny was surprised. He looked at the ancient skeleton with raised eyebrows, then frowned.
"Хөөх? Чи намайг хэтэрхий дутуу үнэлээд байгаа юм биш биз? Одоо гэхэд чи мэдсэн байх гэж бодож байсан юм, би нэг зүйлд сэтгэл шулуудвал нэлээд их юм бүтээж чаддаг гэдгийг."
Англи эх
"Huh? Aren't you underestimating me too much? I thought you'd know by now that I can accomplish quite a lot, as long as I put my mind to it."
Юрис зүгээр л гавлаа сэгсрэв.
Англи эх
Eurys just shook his skull.
"Үгүй ээ, үгүй. Чамайг гайхам оршнол гэдгийг би хамгийн түрүүнд хүлээн зөвшөөрнө, хүү минь… миний үймээн самуунтай эриний хэмжүүрээр ч ховор авьяастан. Хэвийн нөхцөлд чамд Ариун, бүр Тэнгэрлэг ч, болох сайн боломж байх байсанд би эргэлзэхгүй. Гэхдээ асуудал нь яг тэнд л байгаа юм. Чиний нөхцөл тийм ч хэвийн биш шүү дээ, тийм үү?"
Англи эх
"No, no. I will be the first one to admit that you are a startling existence, boy… a singular talent even by the standards of my tumultuous era. I have no doubt that you would have had a good chance of becoming Sacred, or even Divine, in normal circumstances. But that's just the thing. Your circumstances are not exactly normal, are they?"
Саннигийн хөмсөг улам зангидагдав.
Англи эх
Sunny's scowl deepened.
"Тийм л байх. Гэхдээ яг юуг хэлээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Sure, I guess. But what exactly do you mean?"
Юрис түүнийг хэсэг ширтсэнээ, хөндий өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Eurys stared at him for a bit, then spoke neutrally:
"Юуг гэж дээ, цагийг л хэлж байна. Өмнө нь хэлсэнчлэн, Бурханчлалыг оролдож чадах нэгэн болох нь удаан, аажим явагддаг үйл явц. Энэ үйл явцыг хуурах арга, асуудлыг бүдүүлэг хүчээр шийдэх зам гэж байхгүй. Чиний хийж чадах цорын ганц зүйл бол асар их цагийг өөрийгөө бэлтгэх, ертөнцийг туулж мэдрэх, гэгээрэл эрэлхийлэх, оршихуйг мөнх бус хүн биш бурхны нүдээр харж сурахад зарцуулах. Энэ хэдэн мянган жил… ядаж хэдэн зуун жил үргэлжилж болно."
Англи эх
"Why, I mean time, of course. As I already mentioned, becoming someone capable of attempting Apotheosis is a slow and gradual process. There is no way to cheat that process, no way to solve the problem with brute force. The only thing you can do is spend a great amount of time preparing yourself, experiencing the world, seeking enlightenment, and learning to perceive existence as a god instead of a mortal. That can take thousands of years… centuries, at least."
Түүний өнгө уйтгар гунигтай болов.
Англи эх
His tone turned wistful.
"Гэтэл чиний ертөнц арав хүрэхгүй жил ч тэсэхгүй байж магадгүй гэж чи хэлээгүй билүү? Чи хэчнээн суут ухаантан байлаа ч, өрөвдөлтэй арван жилийн дотор өөрийгөө бурхан болохуйц оршнол болгон үндсээр нь хувиргаж чадахгүй. Жинхэнэ бурхан болох тухай бүр ярих ч юм биш, Бурханчлалын замд түүнийг оролдоход тохирох байхаас гадна давшгүй олон саад бий. Чамд давах цаг ч, нөөц ч байхгүй саадууд. Тиймээс… уучлаарай. Өнөөдөр чиний итгэл найдварыг хөсөрдүүлэхээс аргагүй нь."
Англи эх
"But didn't you say that your world might not even last a mere decade? No matter how much of a genius you are, you won't be able to fundamentally transform yourself into a being worthy of becoming a deity in a measly decade. Let alone actually becoming one, there are plenty of insurmountable obstacles on the path to Apotheosis other than simply being suitable to attempt it. Obstacles that you have neither time nor resources to overcome. So… sorry. I'll have to disappoint you today."
Санни түүнийг хэдэн агшин ажигласнаа, санаа алдан нүүр буруулав.
Англи эх
Sunny studied him for a few moments, then sighed and looked away.
Тэр хэсэг дуугүй, дарсаа нам гүмхэн уун дуусгав.
Англи эх
He stayed quiet for a while, finishing his wine in silence.
Шил хоосрох үед Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Once the bottle was empty, Sunny shook his head.
"Энэ үйл явцыг хуурах арга байхгүй гэж чи хэлж байна, гэхдээ чи эндүүрч байна. Нэг арга бий."
Англи эх
"You say that there is no way to cheat the process, but you are wrong. There is one way."
Хар Зүүдний Шившлэг байлаа.
Англи эх
There was the Nightmare Spell.
Гэвч асуудлын гол нь яг тэнд байв.
Англи эх
However, therein lay the problem.
Санни ч гэж Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч байхаа нэгэнт больсон.
Англи эх
Sunny, after all, was not a carrier of the Nightmare Spell anymore.
Тэр Тав дахь Хар Зүүдийг оролдохыг хүссэн ч чадахгүй. Шившлэг түүнийг Хар Зүүд рүү илгээхгүй бөгөөд Үрд ойртсоныхоо төлөө авах цорын ганц зүйл нь тэсвэрлэшгүй тун Гажилт л байх болно.
Англи эх
Even if he wanted to attempt the Fifth Nightmare, he simply could not. The Spell would not send him into a Nightmare, and all he would get for approaching a Seed was an irresistible dose of Corruption.
Санни хараал урсгаад, хоосон шилийг зааны ясан төөрдөг байшингийн гүн рүү шидэв.
Англи эх
Uttering a curse, Sunny tossed the empty bottle into the depths of the ivory maze.
Тэгээд санаа алдаад сандлаасаа алга болж, хэсэг агшны дараа шилийг гартаа барьсаар эргэн ирлээ.
Англи эх
Then, he sighed, disappeared from his chair, and returned a moment later with the bottle in hand.
Дээд байна уу, үгүй юу, хог хаяхыг зөвтгөх шалтаг гэж байхгүй.
Англи эх
Whether he was Supreme or not, there was no excuse for littering.
Дахин суугаад, Санни хөмсгөө зангидан, ширүүн шим хүчний шуурганы алсад гэрэлтэх туяаг ширтэв.
Англи эх
Sitting down once again, Sunny frowned and looked at the distant radiance of a furious essence storm.
«Ямар… төвөгтэй юм бэ.»
Англи эх
'How… troublesome.'
Түүний сэтгэл санаа гуниглан унав.
Англи эх
His mood had turned somber.
Сэтгэгдлүүд
2266-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…