Эртний сийлбэрт нарны гэрэлд умбасан сайхан нутаг дүрслэгджээ. Өтгөн ой, гялалзсан гол мөрөн, цэцэгсийн тал чулуугаар барьсан хүмүүсийн хотуудыг тойрон хүрээлж байв. Санни ойлгосноор бол энэ нь нууцлаг бөгөөд аймшигт хараал ирж, өнөөгийн эзгүй там болгохоос өмнөх Мартагдсан Эрэг байлаа.
Англи эх
Depicted on the ancient engravings, a beautiful land was bathed in sunlight. Lush forests, glistening rivers, and fields of flowers surrounded human cities built of stone. From what Sunny could tell, this was the Forgotten Shore before the mysterious and terrifying curse had turned it into the desolate hell it was today.
Дараагийн хадны зурагт тэр сайхан нутаг одоор дүүрэн тэнгэрийн дор амар тайван хэвтэнэ. Гэтэл нэгэн од гэнэт газарт унаж, сүйрлийн давалгаа хүмүүсийн хотуудыг нөмрөн өнгөрчээ. Хүмүүс унасан одны үлдээсэн тогооны төв рүү ойртоход…
Англи эх
In the next mural, the beautiful land rested under the sky that was full of stars. Suddenly, one of them fell to the ground, causing a wave of destruction to wash over the human cities. When people approached the center of the crater left behind by the falling star…
Дараагийн сийлбэрийг хараад Санни бүдрэх шахав. Тогооны ёроолд гэрэлд ороосон нүцгэн хүний дүр зогсож байлаа. Эртний хувцас, хуяг өмссөн чулуун хотуудын оршин суугчид тэр гэрэлтэх дүрийг тойрон хүрээлжээ.
Англи эх
Sunny almost stumbled when he saw the next engraving. In it, a naked human figure was standing at the bottom of the crater, wreathed in light. The inhabitants of the stone cities were surrounding the radiant figure, dressed in archaic garments and armor.
Энэ дүр яг л энгийн ертөнцийн өө сэвэнд огт хүрэгдээгүй мэт үзэсгэлэнтэй, ариун харагдана. Гэхдээ Саннигийн тайвшралыг алдуулсан зүйл нь түүний гоо үзэсгэлэн ч биш, арьснаас нь цацрах зөөлөн туяа нь аймаар танил санагдсан ч биш…
Англи эх
The figure seemed beautiful and pure, as though untouched by the imperfections of the mundane world. What made Sunny lose his composure was not its beauty and not how eerily familiar the soft radiance emanated by its skin was, but...
Харин нүүр нь.
Англи эх
Its face.
Тэр нүүрэнд цэвэр, цагаан дөл мэт гэрлээр гурван нүд шатаж байв. Хоёр нь яг л хүнийх шиг, харин гурав дахь нь тэдгээрийн дээр, амьтны духны яг голд байрлажээ.
Англи эх
On it, three eyes were burning with pure, incandescent light. Two were just like that of a human, with the third one situated above the other ones, right in the middle of the creature's forehead.
…Хар шуурга ширүүсэн дунд алхагч аварга чулуун алхаараа бяц цохисон тэр аймшигт гавлын ястай яг адил.
Англи эх
…Just like that of the terrible skull that the walking colossus had shattered with his stone hammer in the middle of a raging storm.
«…Энэ юу гэсэн үг вэ? Энэ юу юм бэ?»
Англи эх
'...What does it mean? What is this thing?'
Харамсалтай нь дараагийн сийлбэр нь хүчтэй эвдэрсэн байв. Юу дүрсэлсэн нь огт ялгагдахгүй.
Англи эх
To Sunny's dismay, the next engraving was heavily damaged. He couldn't discern anything of what was depicted on it.
Гэвч түүний дараагийнх бараг бүрэн бүтэн үлджээ.
Англи эх
However, the one after that was in almost perfect condition.
Тэнд гэрэлтэх дүр газар сөхөрч, цээжийг нь тэр сайхан нутгийн оршин суугчдын дундаас хамгийн өндөр хүний жад нэвт хатгасан байлаа. Гэтэл аймшигт шархнаас нь цус биш, цэвэр харанхуйн төгсгөлгүй үер урсаж байв.
Англи эх
On it, the radiant figure was kneeling on the ground, its chest pierced by the spear of the tallest human among the inhabitants of the beautiful land. What flowed from the terrible wound, however, was not blood, but an endless flood of pure darkness.
«Яагаад… яагаад тэд түүн рүү дайрсан юм бэ? Юу болчихов?»
Англи эх
'Why... why did they attack it? What happened?'
Хариугүй үлдсэн Санни урагш алхаж, удалгүй дараагийн хадны зурагт хүрэв. Үхлийн шарх авсан амьтныг тойрон цугларсан хүмүүсийг харанхуй залгиж, цааш тархаж буйг тэр харав. Удалгүй харанхуй унасан одны үлдээсэн тогоог ч мөн залгижээ.
Англи эх
Left without an answer, Sunny walked forward and soon reached the next mural. He saw darkness devouring the humans gathered around the fatally wounded creature and spread. Soon, it devoured the crater left by the fallen star, too.
Тэгээд бүхэл бүтэн ертөнцийг залгив.
Англи эх
And then, it devoured the entire world.
"…Бүхнийг залгих харанхуйн хараал," гэж тэр шивнэв.
Англи эх
"...The curse of all-consuming darkness," he whispered.
Эцэст нь Санни энэ нутгийг сүйтгэж, тамын хар зүүд болгон хувиргасан аймшигт гамшгийн эх сурвалжийг анх удаа олж харлаа. Нарийн ширийн зүйл нь бүрхэг хэвээр байсан ч түүний тайлах гэж зүдэрсэн оньсогуудын нэг одоо хариутай болжээ.
Англи эх
Finally, Sunny got a glimpse at the origin of the terrible disaster that had destroyed this land and turned it into a hellish nightmare. Although the details of it were still unclear, one of the mysteries he had been trying to solve now had an answer.
Гэвч сийлбэрүүдийн өгүүлэх түүх хараахан дуусаагүй байв. Эртний уурхайн гүн рүү алхсаар Санни дараа нь юу болсныг мэдэв.
Англи эх
But the story told by the engravings was not yet over. Walking further into the ancient mine, Sunny learned of what had happened next.
Харанхуй ертөнц даяар тархаж, тэнгэрт хүрчээ. Одод нэг бол түүнд залгигдаж, эсвэл газарт унан, тэнгэрийг гэрэлгүй аймшигт ангал болгов.
Англи эх
As the darkness spread across the world, it reached the skies. The stars were either devoured by it or fell down, turning the sky into a terrible, lightless abyss.
Одгүй Хоосон.
Англи эх
The starless void.
Хараагдсан нутгийн дээгүүр нар дахин хэзээ ч мандсангүй, хүмүүс хүйтэнд чичирсээр үлджээ. Удалгүй харанхуйгаас аймшигт амьтад гарч ирж, тэднийг залгиж эхлэв. Эртний соёл иргэншлийн хамгийн шилдэг, хамгийн гэгээлэг хүмүүс хотуудаа хамгаалахаар зэвсэг барьж, хэсэг хугацаанд мангасуудын давалгааг эсэргүүцэж чаджээ.
Англи эх
The sun never rose above the cursed land again, leaving humans trembling in the cold. Soon, horrifying creatures came from the darkness to devour them. The best and the brightest of the ancient civilization took arms to defend their cities, and for a while, they were able to resist the tide of monsters.
…Харин дараа нь хүмүүс өөрсдөө жигшүүрт аймшиг болон хувирч эхлэв.
Англи эх
…But then, humans themselves started to turn into abominable horrors.
Энэ хэсэгт Саннигийн нуруугаар хүйтэн даалаа гүйж, тэр чичрэхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
At that point, Sunny felt a cold shiver running down his spine and couldn't help but tremble.
Эртний хүмүүсийн толгой дээр буусан эмгэнэлт гамшиг сэтгэлд нь хүрсэндээ биш.
Англи эх
Not because he was affected by the tragic disaster that had befallen these ancient people.
Энэ бүхэн аймшигтайгаар танил санагдсан учраас.
Англи эх
But because it all seemed so terrifyingly familiar.
Нарийн зүйлс нь адилгүй байж болох ч эцсийн үр дүн нь яг одоо бодит ертөнцөд болж буй зүйлтэй сэжиг төрүүлэм төстэй байлаа.
Англи эх
The details might not have been the same, but the end result was eerily similar to what was happening in the real world right now.
Гэнэт гарч ирээд бүхэл бүтэн ертөнцөд тархсан хараал. Хаанаас ч юм бэ гарч ирж, суурин газруудыг довтолж, хүмүүсийг залгих аймшигт мангасууд. Төрөл төрөгсдөө жигшүүрт амьтдаас хамгаалах үүргийг нуруундаа үүрсэн шилдэг дайчид. Мөн зарим хүмүүс өөрсдөө тэр амьтад болон хувирч эхэлсэн явдал.
Англи эх
A curse that suddenly appeared and spread across the entire world. The horrible monsters that came from nowhere to attack settlements and devour humans. The champions who had taken charge of defending their kind from the abominable creatures. And the fact that some humans had begun turning into those creatures themselves.
Энэ нь Хар Зүүдний Шившлэг тахал мэт дэлхий даяар тархаж, Хар Зүүдний Амьтад Үүдээр орж ирж, Сэрэгсэд тэдний эсрэг тулахаар босож, Анхны Хар Зүүддээ унасан азгүй сүнснүүд мангас жигшүүрт амьтад болон хувирч буйтай яг адилхан биш гэж үү?
Англи эх
Was it not the same as the Nightmare Spell spreading like a plague across the globe, the Nightmare Creatures coming through the Gates, the Awakened rising to fight against them, and the unfortunate souls who failed their First Nightmare transforming into monstrous abominations?
Цорын ганц ялгаа нь Мартагдсан Эргийн соёл иргэншлийн түүх аль хэдийн төгссөн явдал. Эцэст нь хараал түүнийг устгажээ. Харин түүний өөрийн ертөнцийн хүмүүс ийм хувь заяаг эсэргүүцсээр л байв.
Англи эх
The only difference was that the story of the civilization of the Forgotten Shore was already over. Eventually, the curse had destroyed it. The people of his own world, however, were still trying to resist such fate.
Гэвч хувь заяаг ялах боломж байдаг юм болов уу? Мартагдсан Эргийн оршин суугчид бардам бөгөөд хүчирхэг байжээ. Мянга мянган жил зогсох хотуудыг барьж, хамгийн аймшигт мангасуудтай эн тэнцүү тулалдаж чаддаг байв. Гэсэн хэдий ч эцэст нь тэд үлдэц үгүй устаж, мөхөв. Нутаг нь хараагдсан цөл болжээ.
Англи эх
But was it even possible to defeat fate? The inhabitants of the Forgotten Shore were proud and mighty. They were capable of building cities that stood for thousands of years and fighting against the most terrifying monsters on equal footing. And yet, in the end, they were utterly obliterated and wiped out. Their land had become a cursed desert.
Бодит ертөнц ч бас нэг л өдөр Мартагдсан Эрэг шиг эзгүй там болох болов уу?
Англи эх
Would the real world turn into a desolate hell like the Forgotten Shore too, one day?
Санни царай нь бараан болсоор ширтэж байсан сийлбэрээсээ нүүр буруулан цааш алхав.
Англи эх
With a dark expression on his face, Sunny turned away from the engraving he was staring at and walked away.
Урдах хэдэн сийлбэр үлдсэн хэвээр байлаа.
Англи эх
There were a few more left ahead, still.
Тэдгээрийн нэгэнд харанхуй нутгийн өөр өөр хэсгээс долоон баатар цугларчээ. Тэдний хамгаалалт, удирдлага дор харанхуйд амьдарч байсан хүмүүс хагас нурсан хотуудаасаа нүүж, асар том тогооны эрэгт иржээ. Тэнд тэд өөрсдөдөө шинэ гэр барьж, ямар ч мангас давж ч, цоолж ч чадахгүй хүчирхэг хэрмээр хүрээлэв.
Англи эх
On one of them, seven heroes came together from different parts of the dark land. Under their protection and guidance, people living in the darkness migrated from their half-destroyed cities and came to the shore of the vast crater. There, they built a new home for themselves, one surrounded by a mighty wall that no monster could scale or breach.
Баатруудын нэг, гартаа өрлөгчний алх барьсан эр хэрэм барих ажлыг удирдаж байв. Сийлбэрийн нүүрийг нь дүрсэлсэн хэсэг эвдэрсэн байсан ч энэ бол эргэлзээгүй Одны Гэрлийн Легионыг үүсгэн байгуулсан долоон хүний нэг, хөшөө нь тэднийг Мартагдсан Эргийг хөндлөн гаталж авч явсан тэр эр мөн байлаа.
Англи эх
One of the heroes, a man depicted with a mason's hammer in his hand, was in charge of building the wall. Despite the fact that the part of the engraving depicting his face was damaged, it was unmistakably one of the seven founders of the Starlight Legion, the man whose statue had carried them across the Forgotten Shore.
Сүүлчээсээ хоёр дахь сийлбэрт хүчирхэг хэрэм баригдаж дуусч, хот харанхуйн дунд цэцэглэн хөгжиж байв. Долоон баатар түүнээс хэсэг зайд зогсон, тойрон хүрээлсэн нь…
Англи эх
In the second to last engraving, the mighty wall was finished, and the city was prospering amidst the darkness. The seven heroes stood at some distance from it, surrounding…
Саннигийн нүд онийв.
Англи эх
Sunny's eyes narrowed.
Долоон баатар төсөөлшгүй өндөр цамхгийг тойрон зогсож байлаа. Цамхаг тэдний дээр сүрдмээр сүндэрлэн, ертөнцийн тэнхлэг мэт тэнгэр газрыг холбож байв. Аварга өндөр байсан ч цамхаг хараахан баригдаж дуусаагүй аж.
Англи эх
The seven heroes were surrounding an inconceivably tall tower. It loomed above them, connecting heaven and earth like the axis of the world. Despite its cyclopean height, the tower was still unfinished.
Час Улаан Цамхаг. Зөвхөн хананд нь хараагдсан шүр хараахан ургаагүй тул час улаан болоогүй л байлаа.
Англи эх
The Crimson Spire. Only it was not crimson yet, as there were no growths of cursed coral covering its walls.
Сүүлчийн сийлбэрт цамхаг бүрэн баригдаж дууссан бөгөөд оройд нь…
Англи эх
On the last engraving, the tower was complete, and on top of it…
Оройд нь шинэ нар хурц гэрэлтэн шатаж, нутаг болон баярлан цэнгэх хүмүүсийг дахин гэрэлд умбуулж байв.
Англи эх
On top of it, a new sun was burning bright, bathing the land and the celebrating people in the light once again.
Харанхуй арилжээ.
Англи эх
The darkness was gone.
Сэтгэгдлүүд
249-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…