Санни, Нефис хоёр арван нэгэн жилийн өмнө яг энэ газар зогсож, Академийн хаалга онгойхыг хүлээж байсан юм… ертөнцийн хувьд арван нэгэн жил өнгөрсөн ч Ариэлийн Булшинд өнгөрүүлсэн цагийг тооцвол тэдний хувьд бүтэн арван хоёр жил болжээ.
Англи эх
Sunny and Nephis had stood on this exact spot eleven years ago, waiting for the gates of the Academy to open for them… well, it had been eleven years for the world, but a full dozen for them, considering the time spent in the Tomb of Ariel.
Тэр үед бие биеэ таньдаг ч байгаагүй гэж бодохоор инээдтэй. Бие биедээ төдийлөн анхаарал ч хандуулаагүй. Санни цагдаагийн хэсгээс ирэх замдаа Жетийн өгсөн зөвлөгөөг бодохоор завгүй байсан бол Нефис хөгжим сонсон, Академийн ханыг хайхрамжгүй царайгаар ширтэж байлаа.
Англи эх
It was funny to think that they had not even known each other back then. They had not paid much attention to each other, either, Sunny had been busy thinking about the advice given to him by Jet during the drive from the police station, while Nephis was listening to music and looking at the walls of the Academy with an aloof expression.
Тэд дөнгөж Нойрсогч болсон байв. Харин одоо, арван хоёр жилийн дараа… хоёулаа Дээд болжээ. Тэд нэгэн цагт давж гаршгүй мэт санагдаж байсан Академийн өндөр хэрэм бодох ч хэрэггүй зүйл болтлоо аймшигт хүчийг эзэмших хагас бурхад болсон юм. Санни, Нефис хоёр одоо бүхэл бүтэн Дэлхийг эзлэх, эсвэл хүсвэл сөнөөх ч чадалтай болжээ.
Англи эх
They had just become Sleepers. And now, twelve years later… they were both Supreme. They were demigods wielding power so dreadful that the towering walls of the Academy, which had seemed impossible to breach once, were not even worth thinking about. Sunny and Nephis were capable of conquering all of Earth now, or destroying it, if they so wished.
«Цаг үе ч их өөрчлөгдөж дээ.»
Англи эх
'How times have changed.'
Жеттэй хийсэн тэр богинохон яриа амьдралыг нь хэрхэн хэлбэржүүлснийг Санни бодохгүй байж чадсангүй. Тэр үед Жет түүнд хэдэн үнэлж баршгүй ухааны үг хуваалцсан юм. Тэр ухааныг тэр өөрөө алдаа гаргаж, алдаа бүрийнхээ төлөөсийг цусаар төлж олсон аж. Бусдыг нь хэлэхгүй гэхэд л Санни Академид өнгөрүүлэх цагаа зэрлэг байгальд амьд үлдэж сурахад зориулахаар хэзээ ч сонгохгүй байсан биз.
Англи эх
Sunny could not help but think about how much that short conversation with Jet had shaped his life. She had shared a few pieces of priceless wisdom with him back then, wisdom that she herself had earned by making mistakes and paying for each one with blood. Among other things, Sunny would have never chosen to dedicate his time at the Academy to learning how to survive in the wilderness.
Оронд нь тэр хэдэн долоо хоногийг сэлэм барьж дэмий дасгалжихад үрэх байсан. Тэгвэл Мартагдсан Эргийн өнгөрсөн түүхийг холбож тайлах мэдлэг түүнд байхгүй байх байсан… бүх юмны эхлэл тэр л байлаа. Үнэндээ тэр өвлийн туйлын өдөр Зүүдний Оронд орсон даруйдаа живж үхэх байсан. Эцсийн эцэст, Саннийг сэлж сурахыг шаардсан хүн нь Юлиус багш шүү дээ.
Англи эх
He would have spent those few weeks training uselessly with a sword, instead. Then, he would not have had the knowledge to piece together the past of the Forgotten Shore… which was the start of it all. In fact, he would have drowned immediately after entering the Dream Realm on the winter solstice. It was Teacher Julius, after all, who had insisted that Sunny learned how to swim.
«Амьдрал минь тэр үед ийм гутамшигтайгаар төгсөж болох байсан гэж бодохоор хачин юм.»
Англи эх
'It is strange to think that my life could have ended so ingloriously all the way back then.'
Ирээдүйн Хаанчлагч сэлж мэддэггүйн улмаас Нойрсогч байхдаа үхэв. Энэ бол хувь заяаны нэлээд гоё эргэлт болох байсан даа.
Англи эх
A future Sovereign died as a Sleeper because he didn't know how to swim. That would have been quite a twist of fate.
Санни толгойгоо сэгсрээд Академийн хаалга руу харав. Түүний өмнөх лааны далай одоо ч асаж байлаа. Анх Час Улаан Цамхагийн Бүслэлтийн дараа Чэйнжинг Стар эсэн мэнд эргэн ирээсэй гэж найдсан хүмүүс тэдгээрийг тавьсан ч Нефисийг Дээд болж, бүх дэлхийг захирч байгаа энэ үед ч хүмүүс шинэ лаа асаасаар байв.
Англи эх
Shaking his head, Sunny looked at the gates of the Academy. The sea of candles in front of them still burned, they had been placed there by those who hoped for Changing Star's safe return after the siege of the Crimson Spire, initially, but people continued to light new candles even now that Nephis was Supreme and ruled the entire world.
Ер нь Академийн өмнө урьд урьдынхаас олон лаа асаж байлаа. Эмзэг дөлийн далай яг л хүн төрөлхтөн шиг, дөл бүр нь хэн нэгний найдвар, мөрөөдлийг илэрхийлнэ. Ганц нэг дөл унтарч, бөхөж болох ч нийт лааны туяа хэзээ ч бүдгэрдэггүй.
Англи эх
If anything, there were more candles burning in front of the Academy than ever before. The sea of fragile flames was very much like humanity itself, each one representing someone's hopes and dreams. Individual flames could be extinguished and snuffed out, but the radiance of the candles as a whole never dimmed.
Хүний Эзэмшил биет дүр төрхтэй байсан бол яг энэ л байх байсан. Хүсэл тэмүүллээр тэжээгдэн, унтрахаас татгалзсан мөнх дөл.
Англи эх
If there was a physical representation of the Human Domain, this was it, the immortal flame that refused to go out, fueled by longing.
…Мэдээж, тоолж баршгүй лаа бүр сүүдэртэй байлаа.
Англи эх
…And, of course, each of the countless candles had a shadow.
Энэ удаад Саннид Академийн хаалгыг хэн ч нээж өгөхгүй, тэр ч бас хэрэгцээгүй. Оронд нь тэр зүгээр л сүүдрээр алхан, хэнд ч мэдэгдэлгүй, үл үзэгдэн Академийн нутаг дэвсгэрт орлоо.
Англи эх
No one was going to open the gates of the Academy for Sunny this time, and he did not need them either. Instead, he simply stepped through the shadows and entered the Academy grounds unannounced, moving unseen.
Өвлийн туйлаас удаагүй байгаа тул тэнд суралцаж буй Нойрсогч цөөхөн байсан бөгөөд Санни анзаарагдахгүй байхын тулд бага ч гэсэн хүч гаргах шаардлагагүй байв. Тэр сүүдрийн мэдрэмжээ өргөн уудам тэлж, бүх Академийг амархан хамран, хэрмийн доторх хүн бүрийг, сурагчид, багш нар, ажилчдыг мэдэрлээ.
Англи эх
This soon after the winter solstice, there were not many Sleepers attending, so Sunny did not need to exert himself even a little to remain unnoticed. He cast his shadow sense far and wide, easily encompassing the entire Academy, and sensed every person within its walls, the students, the instructors, and the staff.
Тэгээд хачин нэгэн түлхэцэд хөтлөгдөн Санни хуучин танил газруудаараа хэсэж, өнгөрснийг дурсан хэсэг хугацаа өнгөрүүлэв. Кэссиг анх уулзсан чуулганы танхим, хоёулаа амьд үхдэлээс ялгаагүй гэж тооцогдон үхдэлийн буланд хаягдаж байсан, Нойрсогчдын дотуур байр дахь жижигхэн өрөө нь… бурхан минь, тэр үед тансаг байдлын оргил мэт санагдаж байсан шүү…
Англи эх
Then, following a strange impulse, Sunny spent some time visiting his old haunts and remembering the past. The assembly hall where he had met Cassie for the first time, both of them assumed to be no different from walking dead and relegated to the corpse corner, his small room in the Sleeper dormitory… gods, it had felt like the pinnacle of luxury back then…
Амьдралдаа анх удаа сайхан хоол идсэн хоолны газар, зочин багшаар дэггүй Нойрсогчдын ангид хичээл заасан лекцийн танхим, Нефис Зүүдний Оронд ганцаараа тэнүүчилж байхад нь хадгалагдаж байсан, Академийн эмнэлгийн газар доорх давхруудын нэгэн дэх бэхэлгээтэй өрөө, тэр нь дэлбэлэгдсэнийхээ дараа засварлагдсан байв, болон бусад хэдэн газар.
Англи эх
The cafeteria where he had enjoyed good food for the first time in his life, the lecture hall where he had taught a class of unruly Sleepers as a guest lecturer, the fortified room on one of the underground levels of the Academy's medical center where Nephis had been kept while wandering the Dream Realm alone, that one had been renovated after being blown up, and a few more places.
Тэд бүгд түүнд утга учиртай дурсамжуудыг агуулж байлаа. Эдгээр дурсамж яг л сүнс шиг, тэр чимээгүй мөчүүдийг хайрлан санах хүн өөр байхгүй бөгөөд зөвхөн түүний толгойд л оршсоор байв. Саннигийн туулсан амьдралын бүх ул мөр ертөнцөөс арчигдаж, түүний очсон газрууд хэнд ч юу ч гэсэн үг биш болжээ… ядаж түүнд ямар их утгатай байгаа шиг хэмжээнд биш.
Англи эх
All of them contained memories that were meaningful to him. These memories were like ghosts, no one else remembered to cherish these quiet moments, and they only continued to exist in his head. All traces of the life Sunny had lived were erased from the world, and the places he visited did not mean anything to anyone anymore… not in the same way they meant the world to him, at least.
Санни нэг их дурсамтгай хүн биш тул өнгөрсөн дурсамжийн мөрөөр алхаж цаг үрж байгаа нь өөрт нь хачин санагдав. Гэхдээ зүгээр л… тэр Сэрэгсдийн Академид дахиж хэзээ ч эргэж ирэхгүй юм шиг мэдрэмж төрж байлаа.
Англи эх
Sunny was not exactly a sentimental person, so it was strange to find himself wasting time on a walk down memory lane. But it was just that… he had a feeling that he would not return to the Awakened Academy ever again.
Дээд болсон хойноо Сэрүүн Ертөнцөд орох нь улам хэцүү болж, цаашдаа бүр хүндрэх л байв. Дэлхий өөрөө ч өөрчлөгдөж байлаа, үнэнийг хэлэхэд, үхэж байлаа.
Англи эх
Entering the waking world was getting hard now that he was Supreme, and it would only get harder in the future. Earth itself was changing, too, dying, really.
Тиймээс дараагийн удаа Академийг харахдаа Зүүдний Орны бурхан орхисон нэгэн буланд төөрсөн балгас болсон байхыг нь харах байх гэж Саннид санагдав.
Англи эх
So, Sunny had a feeling that the next time he saw the Academy, it would be as a ruin lost in some godforsaken corner of the Dream Realm.
Гэвч тэр ч гэсэн зүгээр.
Англи эх
But that was alright, as well.
Цаг хугацаа урсаж, хүн төрөлхтөн түүний урсгалаас хоцрохгүйг бүх чадлаараа хичээж байлаа. Түүнийг Нойрсогч байх үеийнхтэй харьцуулахад Сэрэлтийн мөн чанар одоо өөр болжээ. Хар Зүүдний Шившлэгт халдварласан хүмүүсийн улам олонх нь Зүүдний Оронд амьдрах болсон тул тэднийг сургах арга ч өөрчлөгдөж байв.
Англи эх
Time was flowing, and humanity was doing its best not to fall behind its current. The nature of the Awakening was different now compared to when he had been a Sleeper, more and more of those infected by the Nightmare Spell resided in the Dream Realm, and so, the way they were taught was changing as well.
Зүүдний Оронд Академийн салбарууд аль хэдийн байгуулагджээ. Эхнийх нь Рэйвенхартад нээгдсэн бол хоёр дахь нь Бастионд байрлаж байв. Мэдээж, тэд Анхны Хар Зүүдийг сорих хүсэлтэй залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийг түүний аймшигт шаардлагад бэлтгэхэд илүү төвлөрдөг байлаа.
Англи эх
There were already branches of the Academy in the Dream Realm. The first one had been opened in Ravenheart, while the second one was located in Bastion, granted, they focused more on preparing young men and women who wanted to challenge the First Nightmare for its terrible demands.
Өвлийн туйлын сорилт өөрөө ч удахгүй өнгөрсөн түүх болох нь. Эцсийн эцэст, Зүүдний Орон, Сэрүүн Ертөнц хоёрын хооронд ялгаа байхгүй болох тул Шившлэгт Нойрсогчдыг үхлийн мөргөлийн аянд илгээх хэрэгцээ ч, шалтгаан ч байхгүй болно.
Англи эх
The trial of the winter solstice itself was going to become a thing of the past before too long. After all, there would be no distinction between the Dream Realm and the waking world anymore, so the Spell would have no need and no reason to send Sleepers on a deadly pilgrimage.
«Сэрэгсэд урт насалдаг…»
Англи эх
'Awakened live long lives…'
Харин Санни шиг хүн бараг үхэшгүй мөнх.
Англи эх
And someone like Sunny was almost immortal.
Зуун жилийн дараа ертөнцийг харахад түүний мэддэг ертөнцөөс ямар нэг юм үлдсэн байх болов уу?
Англи эх
When he looked at the world in a hundred years, would there be anything left behind from the one that he knew?
Санни намуухан санаа алдаад, сүүлчийн удаа эргэн тойрноо харж, Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээлийн анги руу явлаа. Үнэндээ Юлиус багш энд заахаа больсон байв. Тэр гэр бүлийнхээ хамт одоо Бастионд байнга суурьшиж, хөгшин Хүний Эзэмшлийн Зүүдний Оронд цогцлоож буй зоримог шинэ ертөнцөд зориулан шинэ боловсролын тогтолцоо бүтээхэд өдрүүдээ зарцуулж байлаа.
Англи эх
Letting out a quiet sigh, Sunny looked around one last time, then made his way to the Wilderness Survival classroom. Actually, Teacher Julius did not teach here anymore, he and his family resided permanently in Bastion now, and the old man spent his days building a new education system for the brave new world being built in the Dream Realm by the Human Domain.
Гэхдээ тэр ХХБН-д үе үе ирдэг хэвээр бөгөөд ирэх бүрдээ энэ ангийг ажлын өрөөгөө болгодог байв.
Англи эх
But he still visited NQSC occasionally, and when he did, this classroom served as his office.
Санни ширээ рүү алхаж очоод тэмдэглэлийн дэвтрийг гадаргуу дээр нь тавиад, хэдэн хором ажиглалаа.
Англи эх
Walking over to the desk, Sunny placed the journal on its surface and studied it for a few moments.
Тэгээд хэн нэгэн хаалга онгойлгох чимээг сонсмогцоо сүүдэрт уусан алга болов.
Англи эх
Then, hearing someone opening the door, he dissolved into the shadows.
Энд хийх ажил нь дууссан. Тэр сүүлчийн судалгааны бүтээлээ хамгийн нандигнан хандана гэж итгэдэг хүндээ хүлээлгэн өгчээ.
Англи эх
His job here was done, he had submitted his last research paper to the man he trusted to treat it caringly the most.
Бас ямар ч гоё судалгааны бүтээл байсан гээч…
Англи эх
And what a research paper it was…
Санни гашуунаар санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed bitterly.
«Өө, бурхан минь… алдаж байгаа хувь нэмрийн оноо минь хичнээн их вэ! Аа, зүрх минь өвдөж байна…»
Англи эх
'Oh, gods… all the contribution points I am missing out on! Ah, my heart hurts…'
Сэтгэгдлүүд
2563-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…