Юлиус багш насныхаа бүрэнхий жилүүд ийм завгүй байна гэж огт төсөөлж байсангүй. Хэдэн жилийн өмнө ажлаасаа гар татах тухай бодож явснаа ч санадаг. Ертөнц тасралтгүй өөрчлөгдөж, түүнтэй хөл нийлүүлж чадахгүй вий гэж тэр эмээж байлаа. Бас хэлэхэд хичнээн гашуун ч гэлээ, урьд нь тоо томшгүй олон залуу Нойрсогчдод амин чухал байсан түүний хичээлд их удаан хугацаанд цөөхөн хүн л суух болжээ.
Англи эх
Teacher Julius had never expected his twilight years to be so very busy. He remembered thinking of retiring a few years back, the world was constantly changing, and he was afraid of not being able to keep pace with it… and as much as it pained him to admit, his lessons, which had been vital for countless young Sleepers in the past, had not had high attendance in a long, long while.
Хоёрдугаар болон Гуравдугаар Үеийн Сэрэгсэд… бурхан минь, аль хэдийн Дөрөвдүгээр Үе болчихсон билүү?... Зүүдний Орны зэлүүд газарт амьд үлдэхэд хэрэгтэй ихэнх ур чадварыг хүүхэд байхдаа л шингээчихдэг болохоор энэ нь аргагүй хэрэг байв. Үнэндээ сургуулийн тэдгээр хөтөлбөр нэлээд өнгөц бөгөөд түүний сэтгэл зүрхээ зориулсан сэдвүүдэд хэзээ ч гүнзгий орж байсангүй.
Англи эх
That was only natural, considering that Awakened of the Second and Third Generations… gods, were they on the Fourth generation, already?... had absorbed most skills necessary for survival in the wilderness of the Dream Realm as children. Granted, those school curricula were quite shallow, never delving deeply into the subjects he felt passionate about.
Тиймээс Юлиус ажлаа хүлээлгэн өгч, гэртээ суух тухай бодож байсан юм.
Англи эх
So, Julius had thought about hanging his hat.
Гэвч шинэ Эзэмшлийн өмнөөс хүн төрөлхтний гэгээлэг ирээдүйг цогцлооход өөрөө болон гэр бүлээрээ ингэтлээ шамдан оролцоно гэж хэн санах билээ? Жишээ нь, эхнэр нь дүрвэгсдийг Бастионд суурьшихад туслах чухал ажил хийж байв. Харин Юлиус өөрөө Зүүдний Оронд амьдарч буй залуучуудад зориулсан цоо шинэ боловсролын тогтолцоог бүтээх ажлыг хариуцаж таарсан.
Англи эх
Who knew that he and his family would become so involved with building a brighter future for humanity on behalf of the new Domain? His wife was doing important work helping refugees settle in Bastion, for example. Julius himself, meanwhile, had found himself in charge of developing an entire new education system for youths residing in the Dream Realm.
Тэр болон түүний удирдлага дор ажиллах эрдэмтдийн баг бодож тунгаах, төсөөлөх, хэрэгжүүлэх юм тоймгүй их байлаа.
Англи эх
There was so much he and the team of academics under his leadership had to consider, envision, and implement.
Учир нь Зүүдний Орон руу авчирсан хүүхдүүд тэрхүү аюулт ертөнцийн талаар мэдэх ёстой бүхнээ сурч, чадварлаг насанд хүрэгчид болж төлөвшихийг хангахаас гадна ирээдүйд Зүүдний Оронд төрөх хүүхдүүд үндэс угсаагаа мартахгүй, Дэлхийн мэдлэг, соёлыг өвлөн авахыг ч хангах шаардлагатай байв…
Англи эх
After all, they not only needed to make sure that children taken to the Dream Realm learned everything they needed to know about that perilous world and developed into competent adults, they also needed to make sure that children that would be born in the Dream Realm in the future did not forget their roots, inheriting the knowledge and culture of Earth…
Харин Дэлхий, бололтой, энэ ертөнцөд удаан тогтохгүй бололтой. Удахгүй Дэлхий ч бас Зүүдний Орны нэг хэсэг болох гэж байв. Энэ үнэнтэй тэр одоо болтол эвлэрч ядан байлаа.
Англи эх
Which, apparently, was not long for this world. Soon enough, Earth would become a part of the Dream Realm, too, a fact that he was still trying to come to terms with.
Ямартай ч Юлиус ихэнх цагаа Бастионд өнгөрүүлж байв, учир нь хүн төрөлхтний засаглалын байгууллагууд аажмаар тийшээ нүүж байсан юм. Тэндхийн амьдрал нь үйл явдлаар дүүрэн бөгөөд утга учиртай байсан ч… ХХБН-д ховорхон очих нь түүнд одоо ч таатай хэвээр байлаа.
Англи эх
In any case, Julius had spent most of his time in Bastion, since that was where the governing institutions of humanity were slowly migrating. His life there was both eventful and meaningful… but he still enjoyed his rare visits to NQSC.
Юутай ч энд тэр амьдралынхаа ихэнхийг өнгөрүүлсэн юм. Ялангуяа Сэрэгсдийн Академийн танил хашаа хүрээнд.
Англи эх
After all, this was where he had spent most of his life, especially the familiar grounds of the Awakened Academy.
Юлиус Нойрсогчдын Хорооллын байранд орж, хуучин ангидаа очихоосоо өмнө Академийн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн жимээр яаралгүй алхав. Түүний ХХБН дахь ажлын өрөө одоо энд байрладаг байв. Дэлхий дээр үлдсэн эрхэм нөхдүүдтэйгээ хичнээн олон дуудлага, харилцаа хүлээж байгааг мэдэж байсан ч түүний алхаа сэргэлэн, эрч хүчтэй байж, тэр нэгэн цоглог аялгууг аялан гинших нь холгүй байлаа.
Англи эх
Julius took his time walking along the paths of the Academy park before entering the Sleeper Compound and making his way to his former classroom. This was where his NQSC office was now located, despite knowing how many calls and communications with valued colleagues who still resided on Earth awaited him, his gait was ginger and energetic, and he was humming a boisterous tune.
«Бүх юмаа хурдан дуусгаж, төлөвлөсөн уулзалт цуглаануудаа нэг мөсөн давчихаад гэртээ харих нь дээр…»
Англи эх
'Better finish everything quickly, get all the planned social engagements out of the way, and get back home…'
Бастионд өдөр бүр шинэ, сонирхолтой зүйл болж байлаа. Саяхан залуу Бэтани өөрийн том зорилготой усан цахилгаан станцаа эцэст нь ашиглалтад оруулжээ. Одоо гол өргөн чөлөөг дагуулан ид шидийн трамвайн зам барьж байгаа бөгөөд өөр тоолж барашгүй олон зүйл бүтээгдэн, зохион бүтээгдэж байв. Юлиус юуг ч алгасахыг хүссэнгүй.
Англи эх
There was something new and exciting happening in Bastion every day. Not too long ago, young Bethany finally managed to launch her ambitious hydroelectric power plant. Now, a magical tramway was being built along the main thoroughfare, and there were countless other things being created and invented as well. Julius did not want to miss anything.
Харамсалтай нь, хамт олных нь олонх нь нэлээд зөрүүд, ааш муутай гэдгийг тэр мэдэж байлаа. Тиймээс товлосон уулзалтууд сунжрах нь лавтай… ялангуяа эрдмийн хуучин өрсөлдөгч Сандо нь тэдний нэгэнд оролцох гэж байсан болохоор. Сандо сүүлийн үед урьдынх шигээ ихэрхэхээ больсон ч хоосон хуурамч эрдэмтэн хэвээрээ л байв.
Англи эх
Sadly, he knew that many of his colleagues were quite stubborn and cantankerous. So, the scheduled meetings were probably going to run late… especially because his old academic rival, Sando, who was not as smug these days, but still a complete hack, would be participating in one of them.
"За, нэг харъя. Сонг Сантай ярих цаг бараг болж байна… хм? Энэ юу вэ?"
Англи эх
"Let's see. It's almost time for the call with the Song Foundation… huh? What is that?"
Юлиус хоёр гурав нүдээ анивчихад өтгөн сэвсгэр хөмсөг нь ээдрээтэй, бага зэрэг аймшигтай бүжиг хийв.
Англи эх
Julius blinked a couple of times, which caused his bushy eyebrows to perform a complicated and slightly frightening dance.
Тэнд, ширээн дээр нь түүний танихгүй нэгэн зүйл хэвтэж байлаа. Энэ бол савхин хавтастай тэмдэглэлийн дэвтэр бөгөөд гаднаа нэн жирийн харагдавч ямар нэгэн ер бусын… бүр нууцлаг зүйлийн сүрдмээр мэдрэмж цацруулж байв.
Англи эх
There, on his table, lay something that he did not recognize. It was a leather-bound journal that looked quite mundane, but emanated a daunting feeling of something uncanny… almost mystical.
Хажууд нь цэвэрхэн налуу бичгээр дүүрэн гараар бичсэн захидал тавиастай байлаа. Цаас нь хар, бэх нь мөнгөлөг цагаан өнгөтэй байсан тул захидал хэн нэгэн шөнийн даавуунаас одод, одны гэрэлтэй нь хамт хайхрамжгүй хайчилж авсан харанхуй тэнгэрийн нэг хэлтэрхий мэт харагдана.
Англи эх
There was also a handwritten note placed near it, with neat cursive filling it. The paper was black, and the ink was silver-white, the note looked like a piece of the dark sky that someone had cut carelessly from the fabric of the night, taking the stars and starlight with it.
Юлиус хамрынхаа үзүүрийг маажив.
Англи эх
Julius scratched the tip of his nose.
"Би хаалгаа түгжихээ мартчихсан юм болов уу?"
Англи эх
"Did I forget to lock the door?"
Сэрэгсдийн Академи бол хатуу хамгаалалттай, хязгаарлагдмал бүс тул хэн ч түүний өрөөнд урьдчилан мэдэгдэлгүй орох ёсгүй байв.
Англи эх
The Awakened Academy was a restricted area with heavy security, so no one was supposed to be able to enter his office unannounced.
Гэвч сониуч зан нь болгоомжлолыг нь дийлэв. Мэдээж хэрэг шүү дээ. Юлиус ширээнийхээ ард суугаад захидлыг авав.
Англи эх
His curiosity won over his caution, though, well, naturally, and Julius picked up the note after sitting behind the desk.
Уншиж байх тусам хөмсөг нь улам дээшилсээр байлаа.
Англи эх
His eyebrows climbed higher and higher as he read it.
Цэвэрхэн бичгээр ийн бичжээ:
Англи эх
The neat handwriting read:
[Юлиус багш аа
Англи эх
[Teacher Julius
Та намайг санахгүй байх, гэвч би нэгэн цагт таны шавь байсан юм.
Англи эх
You probably don't remember me, but I was once your student.
Сэрэгсдийн Академид суралцаж байсан өдрүүдээс хойш олон жил өнгөрсөн ч таны хичээлүүдийг би үргэлж дулаахан дурсдаг. Таны ачаар л би энэ захидлыг танд бичих хүртлээ амьд үлдсэн юм. Нас ахих тусам би өнгөрснөө их дурсах болжээ. Олон зүйл өөрчлөгдсөн, би ч бас өөрчлөгдсөн. Энэ ч гэсэн таны ачаар олсон завшаан билээ.
Англи эх
Many years have passed since the days I attended the Awakened Academy, yet I always remember your lessons fondly. They are the reason I survived long enough to write you this note. As I grow older, I often reminisce about the past: many things have changed, and I have changed as well. That, too, is a privilege I earned thanks to you.
Анх уулзсан өдрөө та намайг үхэшгүй болгоно гэж амласан. Чадваргүй шавийгаа уучлаарай, Юлиус багш аа. Би одоохондоо бүрэн үхэшгүй болж амжаагүй байна. Гэхдээ үүн дээрээ ажиллаж байгаа.
Англи эх
You promised to make me immortal on the first day we met. Please forgive your incompetent student, Teacher Julius, I am not quite immortal yet. But I am working on it.
Тантай уулзсан нь миний үнэхээр том хишиг байлаа. Миний төлөө хийсэн бүхэнд тань хэзээ ч зохих ёсоор талархал илэрхийлж байгаагүй санагдана. Тиймээс ийм даруухан байдлаар талархлаа илэрхийлэхийг минь зөвшөөрнө үү.
Англи эх
Meeting you was truly my great fortune. I don't think I ever thanked you properly for everything you've done for me, so please allow me to express my gratitude in this modest way.
Доор та миний Зүүдний Орноор хол ойрын газар аялж, хүн төрөлхтний хэн ч хүрч байгаагүй газруудаар зочилж, хэн ч тайлж чадаагүй нууцуудыг тайлсныхаа дараа эмхтгэсэн хайгуулын тайланг олох болно. Эргээд бодоход сониуч занд минь хичнээн олон удаа шахуу золиос болохоо шахсанаа бодоход энэ нь нэлээд тэнэг хэрэг байжээ.
Англи эх
Below, you'll find an exploration report I compiled after traveling far and wide in the Dream Realm, visiting places that no human has ever reached and unraveling mysteries that no one has ever been able to solve, which, in hindsight, was quite a foolish affair, considering how many times I almost fell victim to my curiosity.
Гэвч Обел их багшийн хэлдэгчлэн, хүн төрөлхтөн амьд үлдэхийн тулд жаахан тэнэглэл хэрэгтэй.
Англи эх
However, as Professor Obel used to say, humanity needs a bit of stupidity to survive.
Тиймээс миний тэнэглэлийн үр жимснээс таашаан амсаарай.
Англи эх
So, please, enjoy the fruits of my stupidity.
Хамгийн сайн сайхныг хүсэн ерөөе,
Англи эх
Best Regards,
Хэн ч Биш]
Англи эх
Nobody]
Юлиус багш захидал руу балмагдан ширтэв.
Англи эх
Teacher Julius stared at the note in bewilderment.
"Хэн ч Биш? Тэр Хэн ч Биш гэж үү?!"
Англи эх
"Nobody? The Nobody?!"
Ариэлийн Булшны Хайгуулын Тайланг бичсэн хүн үнэхээр нэгэн цагт түүний шавь байсан гэж үү?
Англи эх
Had the author of the Exploration Report on the Tomb of Ariel actually been his student once?
«Ийм онцгой шавийг би лав л санах байсан даа...»
Англи эх
'I would have remembered such an outstanding student, surely...'
Хуваарийнхаа тухай огт мартсан Юлиус савхин хавтастай дэвтрийг шүүрэн авч, хавтсан дээр нь товойлгон бичсэн гарчгийг уншив.
Англи эх
Completely forgetting about his schedule, Julius grabbed the leather-bound journal and read the title embossed on the cover.
"Бүх Зүйлийн… Хайгуулын Тайлан?"
Англи эх
"The Exploration Report on… Everything?"
Тэр чичирсэн гараар дэвтрийг нээж, эхний хэдэн мөрийг уншив.
Англи эх
Opening the journal with a trembling hand, he read the first few lines.
Нүд нь аяга шиг томорч бүлтийв.
Англи эх
His eyes widened like saucers.
"Ю… юу?!"
Англи эх
"W, what?!"
Сэтгэгдлүүд
2564-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…