Юлиус багш Бүх Зүйлийн Судалгааны Тайлангийн зөвхөн эхний хуудсыг л бараг цаг гаруй ширтэн суулаа. Хүн төрөлхтний мэддэг бодит байдлыг бяц ниргэж, мэдэгдэж буй бүх аксиомыг дээрээс нь доош нь эргүүлэхэд ганцхан эхний догол мөр л хангалттай байв.
Англи эх
Teacher Julius spent almost an hour staring just at the first page of the Exploration Report on Everything. The first paragraph alone was enough to shatter reality as humans knew it, turning every known axiom upside down.
Тэнд ингэж бичсэн байлаа…
Англи эх
It read…
[Эхэндээ зөвхөн хязгааргүй, мөнхийн Хоосон л оршиж байв. Тэр харанхуй ангалаас Хоосны Амьтад төрөв. Эмх замбараагүй байдал өөрөө лугаа адил тэд төгсгөлгүй бөгөөд мөнхийн, уудам бөгөөд үүрд хувирамтгай байлаа. Гэвч дараа нь хүсэл гарч ирж, түүнтэй хамт чиглэл бий болов. Түүнээс долоон бурхан төржээ.]
Англи эх
[In the beginning, there was only the boundless, eternal Void. From that dark abyss, the Creatures of the Void were born. Just like chaos itself, they were endless and everlasting, vast and forever changing. But then came desire, and with it came direction. From it, the seven gods were born.]
Юлиус чичирсэн амьсгал авлаа.
Англи эх
Julius took a shaky breath.
"Долоон бурхан уу? Гэхдээ бурхад зургаахан байсан шүү дээ…"
Англи эх
"Seven gods? But there were only six gods…"
Мэдээж, долоо дахь бурхан байсан гэж өмнө нь тоо томшгүй олон хүн таамаглаж байсан л даа. Хар Зүүдний Шившлэг, мөн Зүүдний Орны алс өнгөрсөн соёл иргэншлүүдтэй холбоотой бүх зүйлд долоо гэдэг тоо хаа сайгүй давамгайлдаг гэхээс өөр шалтгаангүйгээр.
Англи эх
Granted, countless people had suggested the existence of the seventh god before, for no other reason than the prevalence of the number seven in everything that had to do with the Nightmare Spell, as well as with the bygone civilizations of the Dream Realm.
Үнэндээ олон хүн долоо гэдэг тооны ид шидийн ач холбогдол мөхсөн бурхадтай холбоотой гэж үздэг байлаа. Бурхад долоо байсан тул бүх зүйл ариун цуурай мэт долоогоороо ирэх хандлагатай болсон гэж.
Англи эх
In fact, many assumed that the mystical significance of the number seven was connected to the fallen pantheon, that there had been seven gods, and everything was inclined to come in sevens because of them, like a sacral echo.
Мэдээж, энэ уран сэтгэмжит онолыг дэмжих өчүүхэн ч нотолгоо байгаагүй. Хүмүүс зүгээр л эмх цэгцтэй зүйлд дуртай бөгөөд бурхад зургаахан байсан гэх хачирхалтай зөрчил тэднийг эвгүй байдалд оруулдаг байв. Тиймээс тэд аль хэдийн хийчихсэн дүгнэлтээ батлахын тулд үнэнийг сунгаж тэлдэг байлаа… ийм хандлага шинжлэх ухаанаас тун хол байсныг хэлэх ч илүүц биз.
Англи эх
Of course, there was not a shred of evidence to support this fanciful theory. People just liked orderly things, and the strange contradiction of there only being six gods made them feel uncomfortable. So, they stretched the truth to support the conclusion they had already made… needless to say, such conduct was woefully unscientific.
За, ядаж тэд долоо дахь бурхан хараахан төрөөгүй учраас бурхад зургаахан байсан гэж зүтгэдэг өрөвдөлтэй хийсвэр романтикуудаас дээр л байсан юм. Тэр долоо дахь бурхан нь гайхах ч юмгүй, хүн төрөлхтнөөс төрж, түүний аврагч болох ёстой гэнэ. Энэ нь шинжлэх ухаан гэхээсээ илүү шашны үнэр сэжигтэй ханхалсан зүйл байв.
Англи эх
Well, at least they were better than the hapless romantics who claimed that there had only been six gods because the seventh was yet to be born. That alleged seventh god, unsurprisingly, was supposed to be born of humanity and become its savior, which smelled suspiciously like religion, not science.
Юлиус багш хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
Teacher Julius frowned.
"Нобади тэр луйварчдын нэг байж болох уу? Үгүй ээ, тийм байх ёсгүй…"
Англи эх
"Can Nobody be one of those hacks? No, surely not…"
Тэрээр гүнзгий амьсгаа аваад уншихдаа шумбав.
Англи эх
He took a deep breath and delved into reading.
Хэдий чинээ их уншина, төдий чинээ Судалгааны Тайланд улам илбэдүүлсээр байлаа. Хэдхэн минутын дараа л үгүй ээ… Нобади луйварчин биш нь илт болов.
Англи эх
The more he read, the more he was enthralled by the Exploration Report. Just a few minutes later, it became apparent that no… Nobody was not a hack.
Тайланг тод, цэвэр хэлээр бичсэн байв. Бүх зүйлийг энгийн үгээр дамжуулж, хоёрдмол утга гарах өчүүхэн ч зай үлдээгээгүй. Түүний зурсан дүр зураг гайхмаар уялдаа холбоотой байлаа. Үнэндээ хэтэрхий уялдаатай тул Юлиус өөрийн уншиж буй зүйл үнэн байх ёстой гэж мэдрэхээс өөр аргагүй байв.
Англи эх
The report was written in a clear, crisp language. Everything was relayed in simple words and left no room for ambiguity. The picture it painted was wonderfully coherent, so coherent, in fact, that Julius could not help but feel that what he was reading had to be true.
Хамгийн гайхалтай нь, Судалгааны Тайлан бол зүгээр нэг сонирхолтой эргэцүүллийн цуглуулга биш байлаа. Энэ бол тоо томшгүй олон хүлээн зөвшөөрөгдсөн бүтээл, түүхэн баримт бичгээс эх авч, тэдгээрийг иш татсан, мөн нотлогдоогүй мэдэгдэл бүрдээ эх сурвалж заасан жинхэнэ судалгааны бүтээл байв.
Англи эх
Best of all, the Exploration Report was not merely a collection of curious musings. It was a proper research paper that drew from and referenced countless established works and historical documents, as well as providing sources for every unsubstantiated claim it made.
Мэдээж, тэдгээр эх сурвалжийн зарим нь нэлээд гайхамшигт шинжтэй байлаа. Тухайлбал, Сүүдрийн Бурхны цусны дусал агуулсан Дурсамжийн тодорхойлолт, эсвэл Аймшгийн Адын ид шидийн нуурын гадаргуу дээр бичсэн шүлэг гэх мэт. Хэн нэгэн ийм Дурсамжийг дахин олж авах, эсвэл Нобадийн нээлтийг батлахаар Ариэлийн Булшинд орших Их Мөрний бэлчир хүртэл аялах боломжтой гэдэгт Юлиус эргэлзэж байв.
Англи эх
Granted, some of those sources were quite fantastical, like the description of a Memory that contained a drop of Shadow God's blood or a poem written by the Demon of Dread on the surface of a mystical lake. Julius doubted that anyone could receive such a Memory again or travel to the Estuary of the Great River in the Tomb of Arel to confirm Nobody's findings.
Тиймээс онолын хувьд Бүх Зүйлийн Судалгааны Тайлан зохиомол зүйл болж таарах ч магадгүй л байлаа… гэвч Юлиус тийм гэдэгт эргэлзэж байв. Нобадийн дэвшүүлсэн баримтууд, гаргасан нотолгоонууд хоорондоо хэтэрхий сайн нийцэж, бүх зүйл байрандаа унах мэт хэтэрхий төгс зохицон тааралдаж байлаа.
Англи эх
So, theoretically, the Exploration Report on Everything could still turn out to be a fabrication… but Julius doubted that it was. The facts Nobody presented and the arguments they made fit together too well, and everything clicked together too perfectly, as if falling into place.
Түүнээс ч илүү, нууцлаг судлаачийн хийсэн нээлтүүд Зүүдний Орон ба түүний түүхийн талаарх орчин үеийн ойлголтын цоорхойг өө сэвгүй нөхөж байв. Олон зүйл өмнө нь хэзээ ч бүрэн нийцэж байгаагүй. Харин одоо Юлиус энэ нь оньсого тоглоомын хэсгүүд дутуу байснаас болсныг олж харлаа. Нобади тэдгээр хэсгийг нөхөж өгсөн тул…
Англи эх
More than that, the discoveries made by the mysterious explorer flawlessly filled the holes in the contemporary understanding of the Dream Realm and its history. Many things had never quite fit together before, but now, Julius saw that it was because the puzzle had been missing pieces. Nobody provided these pieces, and so…
"Бүх юм ойлгомжтой боллоо!"
Англи эх
"It all makes sense!"
Тэр насаараа сохор явж байгаад эцэст нь хараа орсон юм шиг мэдрэмж төрж байв.
Англи эх
He felt as if he had been blind all his life, and now finally gained sight.
Энэ бол дэлхий дээрх хамгийн гайхалтай мэдрэмж… угаас түүнийг шинжлэх ухаан, эрдэм шинжилгээний ажилд татан оруулсан тэр л зүйл байлаа.
Англи эх
That was the best feeling in the world… the thing that had drawn him to science and academic work, to begin with.
"Гайхамшигтай, үнэхээр гайхамшигтай…"
Англи эх
"Wonderful, simply wonderful…"
Тун саяхан Юлиус өөрийгөө хөгшин хүн шиг мэдэрч байв. Харин одоо гэнэт дахиад бяцхан хүүхэд болчихсон юм шиг санагдлаа.
Англи эх
Not too long ago, Julius had felt like an old man. But now, suddenly, he felt like a little kid again.
Бүх Зүйлийн Судалгааны Тайлан ерөнхийдөө гурван хэсэгт хуваагдаж байв. Эхнийх нь Зүүдний Орны сансар судлалыг авч үзэж, Хоосон ба Дөлийн хоорондын харилцаа, улмаар Хоосны Амьтад ба Хүслээс төрсөн бурхдын хоорондох дайныг судалсан байлаа. Оршихуйн ертөнцийн хуулиуд хэрхэн бүтээгдсэн, бурхад Хоосныг хорьж барихын тулд тэдгээрийг хэрхэн ашигласныг тайлбарласан байв.
Англи эх
The Exploration Report on Everything was broadly divided into three parts. The first dealt with the cosmology of the Dream Realm, exploring the relationship between the Void and the Flame, and therefore the war between the Void Creatures and the gods born of Desire. It explained how the universal laws of existence had been created, and how the gods used them to contain the Void.
Мөн өөрсдийнхөө нэгийг… [тодорхойгүй]-г… түүнтэй хамт хорьсныг.
Англи эх
While imprisoning one of their own… the [unknown]… with it.
Хоёр дахь хэсэг нь Тодорхойгүй болон түүний долоон хүүхэд, дэймонуудад зориулагдсан байлаа.
Англи эх
The second part was dedicated to the Unknown and his seven children, the daemons.
Дэймонууд бага бурхдын дундаас хамгийн хачирхалтай, хамгийн нууцлаг тэнгэрсүүд байсаар ирсэн тул тэд нэгэн бурхны бутарсан сүнсний хэлтэрхий байсныг мэдэх нь томоохон нээлт байлаа… тэд яагаад хаанаас ч юм гэнэт гарч ирсэн мэт санагддаг, бурхад тэднээс яагаад айдаг байсныг төгс тайлбарласан нээлт.
Англи эх
Daemons had always been the strangest and most mysterious deities among the lesser pantheon, so learning that they were fragments of a god's shattered soul was quite a revelation… one that provided a perfect explanation for why they seemed to have appeared out of nowhere, and why they had been feared by the gods.
«Хориотой мэдлэг үү?»
Англи эх
'Forbidden knowledge?'
Долоо дахь бурхны тухай мэдээллийн ихэнхийг яагаад судалгааны тайландаа нууцалсныг Нобади нарийвчлан тайлбарласан байв. Түүний хэлснээр, бурхдын хүслийн дагуу ертөнц Тодорхойгүйн оршихуйг үгүйсгэдэг бөгөөд жирийн хүмүүс долоо дахь бурхны хэн болохыг ой санамждаа хадгалж чаддаггүй ажээ. Хамгийн муу тохиолдолд хориотой үнэнийг харах нь өөрөө аюул болж ч мэдэх юм.
Англи эх
Nobody explained in detail why most information about the seventh god was censored in his exploration report. According to him, the world denied the existence of the Unknown, as willed by the gods, and no knowledge of the seventh god's identity could be retained by ordinary people. In worst cases, beholding the forbidden truth could even be a danger in and of itself.
Гэсэн хэдий ч… Бүх Зүйлийн Судалгааны Тайлангийн нууцлаагүй хувилбар бас оршин байлаа. Зүгээр л түүнд хүрэхийн тулд нэгэн нууцлаг сорилтыг давах шаардлагатай байв.
Англи эх
That said… the uncensored version of the Exploration Report on Everything existed, as well. It was just that gaining access to it required passing a mysterious trial.
Тэр мэдлэг сүүдэрт бүрхэгдсэн тул сорилт нь юу болохыг Юлиус мэдэхгүй байлаа. Түүнийг олж мэдэх нь өөрөө нэгэн сорилт байв. Тиймээс зөвхөн хүчирхэг, тэвчээртэй, шийдэмгий, сониуч оюунтай хүмүүс л бүрэн үнэнийг мэдэх эрхтэй болох юм.
Англи эх
Julius did not know what the trial was, since that knowledge was shrouded in shadows, discovering it was a test in and of itself. So, only those who were powerful, persistent, determined, and possessed an inquisitive mind would gain the right to know the full truth.
Харин Юлиусын сайн мэдэж буй нэг зүйл бол Бүх Зүйлийн Судалгааны Тайлан зарим хүнийг Дэвшлийн Замаар алхахад түлхэц болно гэдэг байлаа. Тийм хүмүүс цөөхөн ч, тус бүр нь онцгой. Тэд алдар нэрийг үл тоож, хүч чадлын амлалтад хайхрамжгүй ханддаг ч, сониуч зан болон ертөнцийн нууцыг тайлах хүслээр дүрэлзэн шатаж буй хүмүүс байв.
Англи эх
One thing Julius did know, however, was that the Exploration Report on Everything would become a motivation to walk the Path of Ascension for some people, there weren't many of them, but each one was special. They were the kind of people who did not care for glory and were indifferent to the promise of power, but were burning with curiosity and the desire to solve the mysteries of the world.
Нээн илрүүлэхийн галаар шатсан хүмүүсийн хувьд Нобадийн бичсэн тайлан Ариун Цом болох нь дамжиггүй.
Англи эх
To those who burned with the spirit of exploration, the report written by Nobody would become the Holy Grail.
«Ямар… сэтгэл хөдөлгөм юм бэ!»
Англи эх
'How… exciting!"
Тэр мөчид Юлиус яагаад ч юм нэгэн шавиа санав. Дурсамж нь нэлээд бүрхэг байсан тул тэр шавийнхаа царай, нэрийг ч санаж чадсангүй. Гэвч тэр шавь үүнийг сонсвол «Ариун Цом гэж юу юм бэ, ер нь?» гэх мэтээр асуух нь лавтай байлаа.
Англи эх
At that moment, Julius recalled a particular student, for some reason. His memory was quite vague, enough so that he could not even remember their face or name, but that student would have definitely asked something like "what the hell is a Holy Grail?" if they heard this.
Гэсэн ч тэр шавь яг л Бүх Зүйлийн Судалгааны Тайлангийн нууцлаагүй хувилбарыг гартаа оруулахын тулд л Гэтэлсэн болохоор зүтгэх тийм хүн байв.
Англи эх
Nevertheless, they were the exact type of person who would endeavor to become Transcendent simply to get their hands on the uncensored version of the Exploration Report on Everything.
Үнэндээ, хэрэв Юлиус ариун цэврийн өрөө дуртай тухтай байдаггүй газруудад сар сараар хонох хэтэрхий хөгшин биш байсан бол өөрөө ч нэг хоёр Хар Зүүдийг сорих гэж уруу татагдах байсан биз.
Англи эх
In fact, if Julius was not too old to spend months on end in places without good plumbing, he would have been tempted to challenge a Nightmare or two himself.
Ямартай ч судалгааны тайлангийн хоёр дахь хэсэг нь дэймонуудын гарал үүслийг дүрсэлж, тэдний тус бүрийн туулсан сорилт, зовлон бэрхшээлийг нарийвчлан өгүүлээд, Мөхлийн Дайн хэрхэн эхэлснийг тайлбарлан төгссөн байлаа. Мөн Есөн хэмээх нууцлаг бүлэг дэймонууд ба бурхдын хоорондох мөргөлдөөний галыг өрдөхөд ямар үүрэг гүйцэтгэснийг ч бичжээ.
Англи эх
In any case, the second part of the exploration report described the origin of daemons, went into detail about the trials and tribulations each of them had endured, and concluded with the explanation of how the Doom War started, as well as describing the role a mysterious group known as the Nine had played in fanning the flames of the conflict between the daemons and the gods.
Гайхшрал төрүүлэм нээлтүүд нэг нэгнээ даран цуварч байв. Судлаачийн хувьд жинхэнэ диваажин, цочирдмоор шинэ үнэнүүдийн ёроолгүй худаг.
Англи эх
It was one startling revelation after another. A true paradise for a researcher, and a bottomless well of shocking new truths.
Тэгээд гурав дахь хэсэг нь байлаа…
Англи эх
And then, there was the third part…
Энэ нь өмнөх хоёроосоо ч илүү ертөнцийг доргиосон зүйл байв.
Англи эх
Which was even more earth-shattering than the previous two.
Эхний өгүүлбэрийг уншмагцаа Юлиус Нобадийн тэмдэглэлийг гарнаасаа унагачихлаа.
Англи эх
Julius actually dropped Nobody's journal when he read the first sentence.
Үнэхээр ч нэлээд өдөөн хатгасан мэдэгдэл байлаа.
Англи эх
It was quite a provocative statement, indeed.
[Хар Зүүдний Шившлэг бол Тодорхойгүйг номхруулахаар Уиверийн дуулсан бүүвэйн дуу юм.]
Англи эх
[The Nightmare Spell is a lullaby that Weaver sang to tame the Unknown.]
Чичирсэн гараараа Судалгааны Тайланг шүүрэн авсан Юлиус ид шидэд автсан мэт үргэлжлүүлэн уншлаа.
Англи эх
Picking up the Exploration Report with trembling hands, Julius continued to read as if possessed.
"Үгүй ээ, байж боломгүй… эсвэл боломжтой юу? Шившлэг! Энэ бол Хар Зүүдний Шившлэгийн тайлбар байна!"
Англи эх
"No, it can't be… can it? The Spell! This is the explanation of the Nightmare Spell!"
Бүх Зүйлийн Судалгааны Тайлангийн гурав дахь хэсэг нь Хувь Заяаны Ад болох Уивер, мөн түүний бүтээсэн Хар Зүүдний Шившлэгт зориулагдсан байв… Тодорхойгүйг нойронд автуулж, түүнийг устгах шинэ бурхдыг урлахаар бүтээсэн Шившлэгт.
Англи эх
The third part of the Exploration Report on Everything was dedicated to Weaver, the Demon of Fate, and the Nightmare Spell they had created… to lull the Unknown to sleep and forge new gods to slay him.
Энэ бол Нобадийн бичиж үлдээсэн нээлтүүдийн дотроос хамгийн цочирдмоор нь байсан нь эргэлзээгүй. Хар Зүүдний Шившлэг бол хүмүүст байсан бурхантай хамгийн ойр зүйл байлаа. Тэр бүх ертөнцийг захирч, хүссэнээрээ хувь заяаг шийддэг байв.
Англи эх
This was the most shocking collection of revelations written down by Nobody, by far. The Nightmare Spell was the closest thing people had to a god, it governed all of the world, deciding fates as it saw fit.
Мөн энэ нь ертөнцийн хамгийн агуу нууц байлаа.
Англи эх
It was also the greatest secret in the world.
Харин одоо тийм биш болжээ.
Англи эх
But not anymore.
"Энэ… энэ чинь…"
Англи эх
"This… this is…"
Хэлэх үгээ огт олж ядсан Юлиус арьсан тэмдэглэлийг хаагаад, хавтас руу нь мэл гайхсан чимээгүй байдалд ширтлээ.
Англи эх
Utterly speechless, Julius closed the leather journal and stared at its cover in stunned silence.
Зоримог гарчиг одоо тийм ч зоримог санагдахаа больжээ.
Англи эх
The bold title did not seem so bold anymore.
"«Бүх Зүйлийн Судалгааны Тайлан»."
Англи эх
"The Exploration Report on Everything."
Түүний нүүрэнд сулхан инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
A weak smile appeared on his face.
Тэр Нобади… огт тоглоогүй юм байна.
Англи эх
That Nobody… they weren't kidding.
Сэтгэгдлүүд
2565-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…