Санни хөх тэнгэрийн дор цэлийн тогтсон уудам эзгүй хээрийг харав. Түүний яг голд нь нэгэн залуу суулгац хөрсний дарамтыг сөрөн тэмцэж, гэрлийг зүүдлэн тэмүүлж байлаа. Удалгүй тэр өөрийг нь тэтгэсэн харанхуй өлгийгөө нэвт цоолон гарч, туяанд угаагдан, нарны илчийг шингээж, салхинд энхрийлүүлэв.
Англи эх
Sunny saw a vast wasteland resting under a blue sky. At its heart, a young sapling struggled as it fought against the crushing pressure of soil, dreaming of light. Soon, it broke free of its dark, nurturing cradle and bathed in the radiance, absorbing the warmth of the sun and being caressed by the winds.
Цаг хугацаа өнгөрч, залуу суулгац эргэн тойрныхоо цөлөөс өндөр сүндэрлэсэн сүрлэг мод болон ургажээ. Үндэс нь газрын гүн рүү шургалан алс хол тэлж, мөчир нь үүлсийг илэн оролдох мэт найгалзсаар тэнгэр өөд сунав.
Англи эх
Eventually, the young sapling grew into a mighty tree, towering above the surrounding desert. Its roots spread far and wide, reaching deep into the earth; its branches stretched toward the clouds, swaying as they wished to touch them.
Мод гайхамшигт жимс ургуулж, анхилам үнэрт нь татагдсан амьтад тэднээс амтлахаар алс холоос ирэх болов. Бурхад ба сүнснүүд, араатан ба титанууд… бас арьс үс нөмөрч, цахиур чулуун багаж барьсан хүмүүс ч ирж байв.
Англи эх
The tree bore wondrous fruit, and, attracted by their scent, creatures came from far away to taste them, gods and spirits, beasts and titans… and humans, too, dressed in furs and carrying tools made of flint.
Өлсгөлөнгөө тайлж, зүрхнийхээ хоосролыг дүүргэхийн тулд.
Англи эх
To satiate their hunger, and fill the emptiness in their hearts.
Цаг улирч, эзгүй хээр алга болжээ. Оронд нь эзгүйрсэн уудам талыг өнгө, амьдралаар бялхсан их ой бүрхсэн байв. Түүний ногоон гүнд тоолж баршгүй амьтад бие биетэйгээ эв найртай аж төрнө. Жаргалын Цэцэрлэгт оршигсдын дунд өлсгөлөн ч, тэмцэл ч, хэрүүл ч, хүчирхийлэл ч үгүй, зөвхөн эв зохицол л оршиж байлаа.
Англи эх
Time passed, and the wasteland was no more. Instead, a great forest covered its desolate expanse, full of vibrancy and life. Countless beings populated its verdant depths, living at peace with each other. There was no hunger and no strife, no discord or violence among those who dwelled in the Garden of Bliss, only harmony.
Мод асар өндөр ургажээ. Үндэс нь газрын гүнд шигдэн Сүүдрийн Орны амирлуулам харанхуйд хүрч, мөчир нь тэнгэр өөд сунан Тэнгэрийн гэрэлд шингэж байв. Ой бүхэлдээ түүнээс төрсөн бөгөөд түүний нэг хэсэг байлаа, тэнд буй бүх модны үндэс хоорондоо ороолдон сүлэлдэж, ганц аугаа оршихуйг бүрдүүлжээ.
Англи эх
The tree had grown tremendously tall. Its roots dug deep into the earth, reaching the soothing darkness of the Shadow Realm; its branches stretched high into the sky, basking in the light of Heaven. The entire forest was born of it, and was part of it, the roots of all trees there were intertwined, forming a single, great being.
Бүх зүйл сайхан байв.
Англи эх
And all was fine.
…Хүйтэн салхи ирэх хүртэл.
Англи эх
…Until the cold winds came.
Аажмаар, алгуурхан, баруун зүгээс ойг нэгэн аймшигт хүйтэн эзэлсээр иржээ. Эхлээд жавар ирж, дараа нь цас иржээ, тэгээд нэгэнт орж эхэлсэн цас хэзээ ч тогтсонгүй. Удалгүй хараа хүрэх бүхнийг их цасан овоо дарж, тэнгэр далдлагдаж, ертөнцийг даяар хар шуурга балбан, бүх юмыг мөсөнд хучив.
Англи эх
Slowly, gradually, an eerie coldness encroached upon the forest from the west. First came the cold, then came the snow, and once the snow started falling, it never stopped. Soon, great mounds of it obscured everything in sight, the sky became hidden, and a relentless blizzard raged across the world, encasing everything in ice.
Ногоон модны навчис хөлдөж хэмхэрч, холтос нь харлан хагарч, мөчир дээр нь алтан жимс дахин ургахаа больжээ. Ойн оршин суугчид чадах ядахаараа тэсч байсан ч эцэст нь өршөөлгүй хүйтэн, өлсгөлөнд хөөгдөн, хүйтнээс аврал олно гэж найдсаар үүр, нүхээ орхин алс газар руу дүрвэв. Жаргалт цэцэрлэгийг хаяад.
Англи эх
The leaves of the verdant trees froze and shattered, their bark blackened and cracked, and golden fruits did not grow on their branches anymore. The dwellers of the forest endured for as long as they could, but eventually, pursued by the relentless cold and hunger, they fled their homes and burrows, hoping to find salvation from the cold in distant lands. Abandoning the blissful garden.
Эцэст нь ой хөлдөж, эзгүйрэв.
Англи эх
Eventually, the forest became frozen and empty.
Түүний голд буй аварга мод мөсөнд хоригдсон ч амьд хэвээр байлаа, гэвч түүнийг хагалан гарах тэнхэл үгүй. Гэрэл, илч… дахин залуу, хүчирхэг болохыг л зүүдлэхээс өөр хийж чадах юм түүнд үлдсэнгүй.
Англи эх
The great tree at its heart was still alive, encased in ice, but powerless to break it. All it could do was dream of light, of warmth… of being young and strong once more.
Яг тэр үед дулаан зуны тэнгэр шиг цэнхэр нүдтэй үзэсгэлэнт нэгэн дэймон гарч ирэв.
Англи эх
That was when a beautiful daemon appeared, her eyes as blue as the warm summer sky.
Ширүүн хүйтнийг түүний хүсэл зориг хөөн зайлуулав. Ертөнцийг бүрхсэн мөсөн хуяг хайлжээ. Аймшигт хүйтний авчирсан цас, өлсгөлөнгийн урт эрин төгсгөл болж, удалгүй тэтгэгч хөрснөөс ногоон навчисаар бялхсан, нарны гэрлийг зүүдлэх… амьдралаар дүүрсэн шинэ суулгацууд цухуйн гарав.
Англи эх
The vicious cold was banished by her will. The icy carapace that encased the world melted. The long age of snow and hunger the eerie cold had caused came to an end, and soon, new saplings rose from the nurturing soil, brimming with green leaves, dreams of sunlight… and life.
Үзэсгэлэнт дэймоноос амралтын бэлэг хүртсэн ой сэргэж, дахин төрөв. Аварга мод залуужив. Түүнээс хойш өвөл жил бүр ирдэг болсон, гэвч жил бүр түүний араас хавар бас ирдэг болжээ.
Англи эх
Having been given the gift of repose by the beautiful daemon, the forest was restored and reborn. The great tree was rejuvenated. Since then, winter came every year, but it was followed by spring every year, as well.
Амьдрал үргэлжилсээр.
Англи эх
Life continued.
Энэ бол Саннигийн харсан үзэгдэл байв… гэвч тэр яг тэр агшинд өөр нэгэн үзэгдлийг бас харж байлаа.
Англи эх
That was the vision Sunny saw… but he saw a different vision at the same time, as well.
Эхэндээ энэ нь бараг адилхан байв.
Англи эх
At first, it was largely the same.
Харин дараа нь мөн чанар нь үл мэдэг өөрчлөгджээ.
Англи эх
But then, its essence subtly changed.
Аугаа ой дулаан тэнгэрийн дор цэлийсээр. Түүний ногоон гүнд тоолж баршгүй амьтад оршсоор, өлсгөлөн ч, тэмцэл ч мэдэхгүй, зөвхөн амар амгаланг л мэдэх ажээ.
Англи эх
The great forest still sprawled under the warm sky. Countless beings still dwelled in its verdant depths, and they still knew no hunger or strife, only peace.
Гэвч тэр амар амгаланд эв зохицол байсангүй.
Англи эх
But there was no harmony in that peace.
Оронд нь зөвхөн зогсонги байдал, аймшиг л байлаа.
Англи эх
Instead, there was only stagnation and horror.
Тоолж баршгүй мод хязгааргүй ургаж, нарны доорх ганц хэсэг газрын төлөө цөхрөлтэй өрсөлдөхдөө бие биеийнхээ үндсийг идэж, төрсөн ах дүүсээ хөнөөж байв. Газрыг хатсан мөчир, бор навч, унасан жимсний тоо томшгүй давхарга бүрхэж, тэр бүх төгсгөлгүй овоо мөнхийн ойн бүгчим халуунд ялзарч байлаа.
Англи эх
The countless trees grew uncontrollably, cannibalizing each other's roots and killing their siblings in a desperate competition for a spot under the sun. The ground was covered in countless layers of dead branches, brown leaves, and fallen fruit, all of that endless mass rotting in the sweltering heat of the eternal forest.
Өлсгөлөн ч, тэмцэл ч мэдэхгүй араатан, хүмүүс төгсгөлгүй үржсэн ч, үе дамжих тусам оюун ухаан нь улам сульдан доройтож байв, юуны төлөө ч тэмцэх хэрэггүй болохоор хичээж зүтгэх, хөгжих ч хэрэг тэдэнд байсангүй. Ингээд тэдний оюун ухаан, бие махбод аль аль нь алгуур доройтжээ.
Англи эх
The beasts and the humans who knew neither hunger nor strife propagated endlessly, but their minds grew weaker and more feeble with each generation, with no need to fight for anything, they had no need to strive and develop, and as a result, both their minds and their bodies gradually degraded.
Эцэст нь тоо нь хэтэрхий олширч, аугаа ойн хязгааргүй баялаг ч тэднийг тэтгэж чадахаа больжээ. Тиймээс төгсгөлгүй өлсгөлөндөө тэд бие биеэ эцэс төгсгөлгүй залгиж эхэлж, цус яс нь ургасаар буй модод шавхагдашгүй бордоо болов…
Англи эх
Eventually, their numbers grew so vast that even the boundless resources of the great forest could not sustain them anymore. So, in their endless hunger, they turned to endlessly devouring each other, their blood and bones becoming inexhaustible fertilizer for the growing trees…
Тэдний амьдрал, үхэл аварга модны үндсийг тэтгэж, түүний өөрийнх нь хязгааргүй, аймшигтай, ханашгүй өлсгөлөнг дарж байлаа.
Англи эх
Their lives and deaths nourishing the roots of the great tree and satisfying its own boundless, terrifying, insatiable hunger.
Үүнээс тэжээл авсан аварга мод ургасаар, ургасаар, ургасаар… мөнхөд төгсгөлгүй ургаж, төгсгөлгүй өлсөж байв.
Англи эх
Fueled by it, the great tree continued to grow, and grow, and grow… grow endlessly and hunger endlessly, forever.
Хүйтэн өвлийн мөс шиг цэнхэр нүдтэй үзэсгэлэнт нэгэн дэймон гарч иртэл.
Англи эх
Until a beautiful daemon appeared, her eyes as blue as the cold winter ice.
Ширүүн хүйтнийг түүний хүсэл зориг дуудан авчирлаа. Тэр баруун зүгээс эртний ойг эзэлж, араас нь догшин хар шуурга дагав. Нэгэнт орж эхэлсэн цас бүх ертөнцийг бүрхтэл тогтсонгүй, ойг амьсгал хураан, аварга модыг мөсөн шоронд хорив.
Англи эх
A vicious cold was summoned by her will. It encroached upon the primordial forest from the west, followed by a raging blizzard. Once the snow started falling, it did not stop until the whole world was covered in it, suffocating the forest and encasing the great tree in a prison of ice.
Хаанаас ч илч олдохгүй, түүх жимс ч үгүй болсон тул ойн оршин суугчид эзгүйрсэн уудмаас нь дүрвэн, орон орноор тарав. Өлсгөлөнгийн Цэцэрлэг амьдралгүй, эзгүй үлдэв.
Англи эх
With no warmth to find anywhere and no fruit to gather, the forest dwellers fled its barren expanse and scattered across the realms. The Garden of Hunger stood empty, devoid of life.
Зөвхөн мөсөнд хучигдан, өлсгөлөнд зовсон аварга мод л үлджээ.
Англи эх
Only the great tree remained, covered in ice and suffering from hunger.
Тэгэхэд үзэсгэлэнт дэймон мөчрөөр нь авирч гараад... түүнтэй ярилцав.
Англи эх
The beautiful daemon then climbed its branches... and spoke to it.
Хэсэг хугацааны дараа цас хайлж, мөс ч бас хайлав. Газраас шинэ суулгацууд соёолж, залуужсан нутагт ногоон амьдрал эргэн ирэв. Ой шинээр ургажээ.
Англи эх
After a while, the snow melted, and the ice melted as well. New saplings sprouted from the ground, and verdant life returned to the rejuvenated land. The forest grew anew.
Гэвч түүнээс хойш өвөл үргэлж ирж, зуныг төгсгөл болгодог болжээ.
Англи эх
But ever since then, winter would always come, putting an end to summer.
Ингэснээр ертөнц өлсгөлөнгөөсөө... ургаж, тэлэх гэсэн амьдралын хязгааргүй өлсгөлөнгөөс амрах боломжтой болох байв.
Англи эх
And thus, the world would get a chance to rest from its hunger... from the boundless hunger of life to grow and expand.
Санни ухаанд нь дайрсан эмх замбараагүй дүрслэлийн овоог ойлгож ядан ганхав.
Англи эх
Sunny swayed, failing to digest the jumbled mess of images that had assaulted his mind.
Тэр өвдөлтөөр ёолон, нэг гараа өргөж, хөндүүрлэсэн толгойгоо базлав.
Англи эх
He let out a pained groan, raising one hand to grasp his aching head.
Дараа нь алтан гэрлийн утсыг дагуулан хуруугаа цааш гулсуулав.
Англи эх
Then, he moved his fingers further along the thread of golden light.
Тэгэхэд түүний өмнө шинэ нэгэн үзэгдэл нээгдэв…
Англи эх
When he did, a new vision revealed itself to him…
Аймшигт хараалд зовж буй аварга модны үзэгдэл.
Англи эх
The vision of the great tree suffering from a dreadful curse.
Сэтгэгдлүүд
2592-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…