Шууд утгаараа… бүх юмтай, хэзээ нэгэн цагт байсан бүхэнтэй нэгэн зэрэг, урагдаж бутарсан, туйлын эмх замбараагүй байдалтай нүүр тулахад анхаарлаа төвлөрүүлэх амаргүй байлаа.
Англи эх
It was hard to concentrate when facing literally… everything, ever, all at once, torn and in a state of utter havoc.
Гэсэн ч Санни хичээв.
Англи эх
And yet, Sunny tried.
Хувь заяаны аймшигт дүрийг тэсвэрлэж, ухаангүй хальс болон хувирсангүй гэдэг нь аль хэдийн гайхамшигтай амжилт байв. Харин одоо түүнд үүнээс ч илүү төсөөлшгүй зүйл хийх шаардлагатай байлаа. Тэр хувь заяаг төгсгөлгүй ээдрээтэй нь хамт жинхэнээсээ ухаарах ёстой байв.
Англи эх
He had already achieved something astonishing by enduring the terrible visage of fate without being reduced to a mindless husk. But now, he needed to do something even more unimaginable, he had to actually fathom fate in its endless complexity.
Мэдээж, энэ бол боломжгүй зүйл. Оюуны Нэхээс хүч өгсөн ч Санни ийм юм хийж чадахгүй. Үнэндээ хэн ч чадахгүй. Хувь Заяаны Ад болох Уивер хүртэл түүний бүх Утсыг ухаарч чадаагүй... хэдийгээр тэр үүнд нэлээд ойртсон бололтой ч.
Англи эх
Of course, that was impossible. Even empowered by Mind Weave, Sunny was not at all capable of doing something like that, no one was, really. Even Weaver, the Demon of Fate, could not grasp all of its Strings... although they seem to have gotten pretty close to it.
Санни эсрэгээр нь хийх ёстой байв.
Англи эх
Sunny had to do the opposite.
Хувь заяаг бүхэлд нь ухаарах гэж оролдохын оронд, түүний өчүүхэн хэсгийг л мэдрэхээр өөрийгөө хязгаарлаж сурах хэрэгтэй. Наад зах нь энэ нь түүний чадах магадлалтай зүйл байлаа.
Англи эх
Instead of trying to comprehend all of fate, he had to learn how to limit himself to only perceiving a small fraction of it. That, at least, was something he could potentially manage.
Нэг талаараа Саннигийн одоо хүрэх гэж буй зүйл нь түүний энэ олон жил хичээж ирсэн бүхний яг эсрэг байв. Нойрсогч болсноосоо хойш Санни оюун ухааныхаа хүрээг тэлэхийг өөртөө зааж ирсэн. Эхлээд ертөнцийг хоёр өнцгөөс нэгэн зэрэг харж, дараа нь долоогоос, эцэст нь мянга мянган өнцгөөс харж сурсан юм.
Англи эх
In a sense, what Sunny was trying to achieve was the opposite of what he had been trying to do all these years. Ever since becoming a Sleeper, Sunny had been teaching himself how to expand the scope of his mind, first to perceive the world from two points of view at the same time, then from seven, and finally from thousands of them.
Хачирхалтай нь, Оюуны Нэхээсийн ачаар сүүлчийнхэд нь эцэст нь хүрсэн мөчид тэр харин ч оюун ухааныхаа хүрээг нарийсгах ёстой болжээ.
Англи эх
Ironically enough, now that he had finally achieved the latter thanks to Mind Weave, he had to narrow the scope of his mind instead.
Тиймээс Санни яг үүнийг хийхээр зүтгэв.
Англи эх
So, that was what Sunny endeavored to do.
Энэ нь амаргүй байлаа. Ялангуяа хувь заяаны агуу хивсэн нэхмэлийг харахын бяцалсан дарамт, балмагдуулам тарчлаантай тэмцэх шаардлагатай байсан болохоор. Тийм байдалд уялдаа холбоотой бодол бодох нь хүртэл сорилт байсан бөгөөд түүнийгээ хүссэн зүг рүү чиглүүлэх тухай ярих ч юм биш.
Англи эх
It wasn't easy, especially because he had to contend against the crushing pressure and the stunning torment of beholding the great tapestry of fate, in that state, simply forming cohesive thoughts was a challenge, let alone guiding them in a desired direction.
Гэвч Сэрүүн Ертөнцөөс дөнгөж эргэж ирсэн нь Саннид үнэндээ тус болов. Түүний дарангуйллыг удаан хугацаанд тэвчсэний дараа Зүүдний Орны аймшигт уудам дунд тэр тайван, чөлөөтэй санагдаж байлаа. Мэдэрсэн тайвшрал нь өөрт нь ногдож буй дарамтыг тодорхой хэмжээгээр тэнцвэржүүлж, түүнийг эсэргүүцэх ажил ч танил санагдав.
Англи эх
However, Sunny was actually helped by the fact that he had just returned from the waking world. After enduring its suppression for an extended period of time, he felt at ease and liberated in the dreadful expanse of the Dream Realm. The relief he felt equalized the pressure he was subjected to, somewhat, and the task of resisting the latter felt familiar.
«Ийм их хүчин чармайлт… зөвхөн тэмээн хяруул шиг толгойгоо элсэнд булах гэж…»
Англи эх
'All this effort… just to bury my head in the sand like an ostrich…'
...Тэмээн хяруул гэж юу байдгийг ч чөтгөр мэдэг.
Англи эх
...Whatever the hell an ostrich was.
Аажмаар, бага багаар Санни хувь заяаны уудамд сохорч буйгаа мэдэрлээ. Агуу хивсэн нэхмэлийн сүрдмээр дүр бүхий л талд нь хэвээр байсан ч, Санни сувгаар харж буй мэт болжээ. Мэдрэхүйн хүрээ эхэндээ өргөн байснаа улам нарийсав. Эцэст нь тэр харааныхаа хүрээг Шөнийн Цэцэрлэгийг нэвт хатгасан Хувь Заяаны Утаснуудаар л хязгаарлаж чадлаа.
Англи эх
Slowly, gradually, Sunny felt himself growing blind to the vastness of fate. The daunting visage of the great tapestry was still there, all around him, but it was as if Sunny had developed tunnel vision. The confines of his perception were broad at first, then grew narrow. Eventually, he managed to limit the scope of his vision to only those Strings of Fate that pierced the Night Garden.
Гэвч энэ ч дэндүү их байв. Тиймээс тэр анхаарлаа төвлөрүүлж, тэдгээрийн ихэнхэд нь өөрийгөө сохор болгов. Аварга хөлөг дээрх сая сая жирийн хүмүүсийн хувь заяанд, Сэрэгсэд дайчдын хувь заяанд, аварга хөлгийн их биеийн амьд хэрэмд хүрмэгц хувь заяа нь тасарсан Хар Зүүдний Амьтдын хувь заяанд… сүүлийн үед Шөнийн Цэцэрлэгийн нэг хэсэг болсон бүх л зүйлд.
Англи эх
But even that was too much. So, he focused and made himself blind to more of them: to the fates of millions of mundane people aboard the titanic ship, of the Awakened warriors, of the Nightmare Creatures whose fates ended when they touched the living bulwark of the giant ship's hull… anything and everything that had become a part of the Night Garden recently.
Зөвхөн тэр үед л Санни тайвширсан амьсгаа гаргаж чадлаа.
Англи эх
Only then did Sunny manage to let out a relieved sigh.
Түүний эргэн тойронд тоолшгүй олон Хувь Заяаны Утас хэвээр байсан бөгөөд ихэнх нь орооцолдож, тасарсан байв. Ядаж тоо нь төсөөлшгүй байхаа больсон юм.
Англи эх
There were still countless Strings of Fate around him, most of them tangled and torn, but at least their number was not inconceivable anymore.
Түүнээс гадна Санни [Миний нүд хаана байна?] Домыг тодорхой хэмжээгээр захирч чадаж буйгаа мэдрэв. Өмнө нь тэр Дом түүнд Хувь Заяаны Утаснуудыг харуулахын зэрэгцээ тэдгээрийн тухай мэдлэгийг хүчээр тулгадаг байсан. Харин одоо тэр тэдгээрийг мэдэлгүйгээр мэдэрч чаддаг болжээ. Хувь заяаны агуу хивсэн нэхмэлийн өчүүхэн хэсгийг дотор нь живэлгүй харж чадах болсон юм.
Англи эх
More than that, Sunny felt like he gained a measure of control over the [Where is my eye?] enchantment. Before, it had both shown him the Strings of Fate and forced the knowledge of them upon him. But now, he could perceive them without knowing them, could behold a fraction of the great tapestry of fate without drowning in it.
Түүнийг дарж унагам мэдлэгээс тусгаарласан үл үзэгдэх хана зогсож буй мэт… үгүй ээ, хаалга гэвэл зөв.
Англи эх
It was as if an invisible wall was standing between him and the overwhelming knowledge… or rather, a door.
Хүссэн үедээ нээж болох, магадгүй тийм хаалга.
Англи эх
One that he could, most likely, open at will.
Түүнийг яаж нээхийг л олох хэрэгтэй.
Англи эх
He just had to find a way to do it.
Санни хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй бодолхийлэн зогсов. Түүний эргэн тойронд оршихуй бүхнийг нэвт хатгаж, төгсгөлгүй рүү сунасан тоолшгүй олон Хувь Заяаны Утас байлаа. Зарим нь бүдэг, зарим нь улайссан одны туяа мэт гэрэлтэнэ. Гэвч тэр тодорхой нэгэн туяаг хайж байв…
Англи эх
Sunny remained motionless for a while, thinking. There were countless Strings of Fate around him, piercing all of existence and stretching into infinity. Some of them were dim, while some seemed to shine like rays of incandescent starlight. He was searching for a particular glow, though…
Тэр олон жилийн өмнө өөрийг нь Хар Модон Цамхаг болон Уиверийн тасарсан гар руу хөтөлсөн шиг, цэвэр алтан гэрлээр бүтсэн Хувь Заяаны Утсыг хайж байлаа.
Англи эх
He was searching for the String of Fate made out of pure golden light, like the one that had led him to the Ebony Tower and Weaver's severed arm all those years ago.
Удалгүй тэр түүнийг олов.
Англи эх
Soon enough, he found it.
Энэ тийм ч хэцүү байсангүй, учир нь гэрэлтсэн алтан утас яг түүний өмнө байв. Түүнтэй адил өөр утаснууд ч байлаа. Эцсийн эцэст алтан өнгө нь Тэнгэрлэг оршнолуудтай холбоотойг илтгэдэг байх, Шөнийн Цэцэрлэг ч домогт хөлөг. Гэвч тэр яг энэ утсанд онцгой татагдаж байгаагаа мэдрэв.
Англи эх
It wasn't very difficult, because the radiant golden string was right in front of him. There were others like it, as well, after all, the golden hue must have signified a connection to Divine beings, and the Night Garden was a mythical vessel, but he felt especially drawn to this one.
«Одоо тэр утсыг дагаад Уиверийн Удмаа нууж орхисон газар хүрэхэд л болно…»
Англи эх
'Now, I just need to follow that string to the hidden spot where Weaver had left their Lineage…'
Гэвч тэр чадсангүй.
Англи эх
But he couldn't.
Учир нь алтан утас хаашаа ч тодорхой чиглэхгүй байгаа бололтой. Аварга хөлгийн аль нэг хэсэг рүү сунахын оронд, Шөнийн Цэцэрлэгтэй өөртэй нь холбогдсон мэт хөлгийн их биеийг зүгээр л нэвт хатгаж байлаа.
Англи эх
That was because the golden string did not seem to lead anywhere in particular. Instead of stretching to a certain area on the colossal ship, it simply pieced its hull, as if connected to the Night Garden itself.
Санни Уиверийн Багийн цаанаас хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned behind Weaver's Mask.
«Энэ юу гэсэн үг юм бэ?»
Англи эх
'What is that supposed to mean?'
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ өмнө нь хэзээ ч хийхийг бодож байгаагүй зүйлийг хийв.
Англи эх
He hesitated for a while, and then did something he had never considered doing before.
Дотоод түлхэлтээ дагаад тэр гараа урагш сунгаж…
Англи эх
Following an impulse, he reached forward…
Хувь Заяаны Утсыг атгалаа.
Англи эх
And grasped the String of Fate in his hand.
Саннигийн санаа амрахад хуруунууд нь үнс болсонгүй, тасарсан ч үгүй. Хамгийн гайхмаар нь тэд алтан гэрлийн утсыг зүгээр нэвтрэн өнгөрсөнгүй… бодит биет зүйлд хүрч буй мэт чанга атгав.
Англи эх
To Sunny's relief, his fingers did not turn to ash, and neither were they severed. Most amazingly of all, they did not simply pass through the thread of golden light… they grasped it tightly, as if touching a physical object.
Тэр хувь заяаны даавууг хурууны үзүүрээрээ мэдэрч байлаа. Хурууных нь үзүүр үл ялиг дилгэрэв.
Англи эх
He could feel the very fabric of fate under his fingertips, which tingled slightly.
Зөвхөн тэр мөчид л Санни Уиверийн удмыг шингээсэн нь түүний оюун ухаан, бие, сүнсэнд ямар өөрчлөлт авчирсныг эцэст нь ойлгов.
Англи эх
It was only then that Sunny finally understood the nature of the changes that consuming Weaver's lineage had caused to his mind, body, and soul.
Тэр урьд нь Нэхээсүүдийн хачин онцлогууд түүнийг Уиверийн өвөрмөц ид шидэд гаршуулах зорилготой гэж боддог байлаа. Цусан Нэхээс түүнд мөн чанарын утаснуудыг харах чадвар өгсөн, Ясан Нэхээс тэдгээрт хүрэх боломж олгосон, Махан Нэхээс тэдгээрт зүсэгдэхгүй болгосон, Оюуны Нэхээс шившлэгийн нэхээсний төгсгөлгүй нарийн ээдрээг ухаарах боломж олгосон…
Англи эх
He used to think that the strange quirks of the Weaves were meant to make him adept at Weaver's unique sorcery: Blood Weave had given him the ability to see the strings of essence, Bone Weave had allowed him to touch them, Flesh Weave had made it so he was not cut by them, Mind Weave had allowed him to fathom the endless intricacies of spellweaves…
Гэвч яг тэр мөчид тэр энэ бүхэн зүгээр л дагалдах үр нөлөө, зөвхөн оршил төдий байсныг ухаарлаа.
Англи эх
However, at that moment, he realized that it was all no more than a side effect, that it was merely a prelude.
Эдгээр өөрчлөлтийн жинхэнэ зорилго… энэ байжээ.
Англи эх
The true purpose of these alterations… was this.
Хувь Заяаны Утаснуудтай харьцах чадвар.
Англи эх
It was the ability to interact with the Strings of Fate.
«Н-новш гэж...»
Англи эх
'D, damnation...'
Саннигийн хурууны үзүүр алтан утасны гадаргуугаар гулсахад тэр чичрэв.
Англи эх
As Sunny's fingertips slid across the surface of the golden thread, he shuddered.
Учир нь хүрэлцэхүйн дундуур тэр утсанд агуулагдах хувь заяаг хэсэгхэн харсан юм.
Англи эх
Because, through touch, he saw a glimpse of the fate contained within it.
Гэнэт түүний оюун ухаан өөр газар одов.
Англи эх
Suddenly, his mind went elsewhere.
Сэтгэгдлүүд
2591-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…