Хэдийгээр үнэн гэхэд хэтэрхий ид шидийн юм шиг санагдах ч тэр асуултын хариулт нь эргэлзээгүй «тийм» гэдгийг Санни мэдэж байв.
Англи эх
Although it seemed too mystical to be true, Sunny knew that the answer to that question was a resounding yes.
Юутай ч Нарны Бурхан Ноктис, Солвэйн, Севиракс болон бусдыг үхэшгүй мөнх болгохын тулд Гинжин Эзэдийн хувь заяаг өөр дээр нь эргүүлэн мушгисан билээ. Харин Уивер Хувь Заяаны Утаснуудаар нэхэж, Хар Зүүдний Шившлэгийг бүтээжээ.
Англи эх
After all, Sun God had twisted the fates of the Chain Lords in on themselves to make Noctis, Solvane, Sevirax, and the rest immortal. Weaver, meanwhile, had woven the Strings of Fate to create the Nightmare Spell.
Тэгэхээр Уиверийн Удмын өв залгамжлагч Санни ч мөн Хувь Заяаны Утаснуудаар нэхэж чадах нь.
Англи эх
So, Sunny, the inheritor of Weaver's lineage, could weave the Strings of Fate, as well.
…Онолын хувьд.
Англи эх
…In theory.
Бодит байдал дээр бол алтан гэрлийн утсанд хүрэхэд тэр ямар нэг юм мэдэрсэн юм. Гарт нь бодит биет зүйл атгагдсан мэт санагдсан ч, мөн туйлын хөдөлшгүй мэт байв. Угаасаа хөдөлшгүйдээ биш, зүгээр л тэр нь ертөнцтэй адил жинтэй байсных.
Англи эх
In practice, he had sensed something when touching the thread of golden light. It had felt like a physical object in his grasp, but it had also felt absolutely immovable. Not inherently so, but simply because it weighed as much as the world itself did.
Тэр ганц Хувь Заяаны Утсыг хөдөлгөх нь түүний хувьд шоргоолж туранхай хөлөөрөө уул түлхэх гэж оролдохоос ялгаагүй байлаа.
Англи эх
Moving that single String of Fate, for him, was no different from an ant attempting to move a mountain with its feeble limbs.
«Үүнийг зөвхөн Тэнгэрлэг оршнол л хийж чадах байх.»
Англи эх
'That is probably something only a Divine being can do.'
Тэр ч байтугай хамаагүй ямар ч Тэнгэрлэг оршнол биш… Хувь Заяаны Утаснуудыг мушгиж чаддаг тэдгээр агуу оршнолуудын нэг нь ч эцэст нь түүнээс зугтаж чадаагүй тул тэдний нөлөө ч хязгаартай байсан бололтой.
Англи эх
Even then, not just any Divine being… and among those great beings that could twist the Strings of Fate, none had been able to escape it, in the end, so the measure of their influence must have been limited.
«Энэ бол хийх нь бүү хэл, ойлгох ч эрх надад хараахан байхгүй зүйл юм шиг.»
Англи эх
'I feel like this is something I am not qualified to understand yet, let alone perform.'
Гэхдээ ирээдүйд бол…
Англи эх
In the future, though…
Ирээдүй гэж юм байхаа больсон тул юу ч боломжтой.
Англи эх
The future did not exist anymore, so anything was possible.
Энэ дүгнэлтдээ сэтгэл ханасан тэрбээр хувь заяаны агуу нэхмэл урагдаж, тамтаглагдсан гэдэг тэр баримт руу бодлоо эргүүлэв.
Англи эх
Satisfied with that conclusion, he thought back to the very fact that the great tapestry of fate was torn and savaged.
Оршихуйн угийн тулгуур баганын нэгийг үндсээр нь өөрчилсөн хүн, ядаж л зэвсэг нь, өөрөө гэдгээ мэдэх нь ухаан санаанд багтамгүй хачин санагдаж байлаа. Түүний бүхий л гавьяа дундаас энэ нь хамгийн тод ялгарч байв. Бусад нь харьцуулах ч аргагүй тийм.
Англи эх
It felt too strange to fathom, knowing that he was the person, or the weapon, at least, who had fundamentally altered one of the inherent pillars of existence. Among all of his accomplishments, that one stood out as the most distinguished by far. So much so that nothing else could even compare.
Мэдээж, гавьяаны дийлэнх нь Жигшүүрт Хулгайч Шувуунд ногдох бөгөөд дараа нь магадгүй Уивер орох биз. Кэсси, Санни хоёр ч өөрсдийн хувиа гүйцэтгэсэн, тэдний хийсэн зүйл бараг боломжгүй байсан… гэвч энэ нь бүхэлдээ, тэр ч бүү хэл ихэнхдээ өөрсдийнх нь амжилт мэт санагдсангүй.
Англи эх
Granted, the Vile Thieving Bird deserved most of the credit, possibly followed by Weaver. Cassie and Sunny had done their part, and what they had done was nearly impossible… but it did not feel entirely, or even largely, like an achievement of their own.
Тиймээс Санни үүнд толгой эргэхгүй гэж шийдэв.
Англи эх
So, Sunny was not going to let it go to his head.
Тэгсэн ч хувь заяаны нэхмэлийг хэн задалсан бэ гэдэг асуулт хэвээр үлдсэн ч, түүнийг задалсны үр дагавар тодорхой байлаа.
Англи эх
Still, while the question of who had unraveled the tapestry of fate remained, the implications of its unraveling were apparent.
Ертөнц тэр төгсгөлд яаж хүрэх нарийн ширийн нь хувирч болох ч, урьдаас тогтоогдсон төгсгөл рүү үргэлж урсаж ирсэн шийдэгдмэл ирээдүй одоо шийдэгдээгүй, уян хатан болжээ.
Англи эх
The future, which had been determined all along, flowing toward a predestined end, even if the details of how the world arrived at that end could shift, was undecided and malleable now.
Газар хөдлөлт мэт тэрхүү эргэлтийн гайхамшигт мөн чанарыг орхивол энэ нь сайн өөрчлөлт юм шиг санагдана. Гэвч үнэндээ заавал тийм биш. Юутай ч одоо тоолж барамгүй олон боломжит ирээдүй бий: зарим нь хувь тавилангаар болох ёстой байснаас илүү ашигтай байж болох ч, зарим нь эргэлзээгүй хамаагүй аймшигтай.
Англи эх
Leaving the astonishing nature of that tectonic shift aside, it seemed like a positive change. But really, it was not necessarily so. After all, there were countless possible futures now: some of them could be more beneficial than what had been fated to transpire, but some were undoubtedly far more terrible.
Анхны ирээдүй ямар хэлбэр олох ёстой байсныг Санни мэдэхгүй, эцэст нь ямар хэлбэрт тогтохыг нь ч одоо мэдэх арга үгүй тул хэлэх аргагүй байв. Сайн муу аль нь ч бай, ирээдүй юу авчрахыг тэд зөвхөн нүүр тулахдаа л мэдэх болно, өөрсдийн оролцоо адислал байсан уу, эсвэл гашуун хараал байсан уу гэдгийг өөрчлөх ямар ч арга үгүй болсон хойно л мэдэх юм.
Англи эх
There was simply no way to tell, since Sunny did not know what shape the original future had been meant to take, and there was no way to learn what final shape it would settle into anymore. For better or worse, they would only find out what the future held when it was upon them, they would only know if their intervention was a blessing or a bitter curse when there was no way to change it.
Ирээдүй зүгээр л… тодорхойгүй, чөлөөтэй, тоолшгүй олон боломжийг агуулсан байлаа. Тиймээс эцэст нь бүтэх ирээдүй зүрх шимшрүүлэхээсээ илүү итгэл найдвар төрүүлэх эсэхийг баталгаажуулах нь Санни болон түүний нөхдөөс шалтгаална.
Англи эх
The future was just… uncertain and free, containing countless possibilities. So, it was up to Sunny and his companions to make sure that the future that ended up being realized was more hopeful than harrowing.
Тийм хүнд хариуцлага түүнд зүгээр л таарч байв.
Англи эх
That heavy responsibility suited him fine.
Эцэст нь бүтэлгүйтэж, Мартагдсан Бурхны зүүдэлж буй Хар Зүүдэнд ертөнц залгигдсан ч гэсэн, Хувь Заяаны Утаснуудаар мөчдөө татуулан ээдрээтэй жүжиг тоглох хүүхэлдэй шиг удирдуулалгүй, илүү сайн төгсгөлийн төлөө өөрсдөө тэмцээд бүтэлгүйтсэн гэдгээ ядаж л мэдэх болно.
Англи эх
Even if they failed in the end, and the world was consumed by the Nightmare that the Forgotten God was dreaming, he would at least know that they had strived for and failed to achieve a better ending themselves, not guided like puppets that performed a complicated play as their limbs were pulled by the Strings of Fate.
«Хувь заяаны нэхмэл хэзээ нэгэн цагт өөрийгөө засаж, эмх журмын төдий хэлбэрийг сэргээх ч байж мэднэ… гэвч хэзээ ч урьдынх шигээ болохгүй.»
Англи эх
'The tapestry of fate may repair itself eventually, restoring a semblance of order… but it would never be the same.'
Дотроо санаа алдсан Санни үзсэн үзэгдлүүд рүүгээ бодлоо эргүүлэв.
Англи эх
Letting out a mental sigh, Sunny turned his thoughts to the visions he had seen.
«Амар Тайван…»
Англи эх
'Repose…'
Амар Тайвны Ад улирал солигдох гэдэг ойлголтыг өөрөө бүтээсэн бөгөөд бүх оршихуйг залгих гэж заналхийлсэн мөстлөгийн үеийг үүсгэсэн, эсвэл зогсоосон… эсвэл аль алиныг нь хийсэн гэдгийг мэдэх нь цочирдмоор зүйл байлаа.
Англи эх
It was a startling thing to learn, that the Demon of Repose was responsible for creating the very concept of changing seasons and had either caused or ended an ice age that threatened to consume all of existence… or maybe both.
Зүрхний Орны эртний өнгөрснийг нүдээр үзсэн нь бас гүнзгий сонирхолтой байв. Ялангуяа Санни яг одоо түүний шатаж хоцорсон үлдэгдлийг эзлэхийн төлөө дайн хийж байгааг бодоход. Шатсан Ой нэгэн цагт Ариун Ой байсан бөгөөд төвд нь орших ухаан санаанд багтамгүй аварга хожуул нь Зүрхний Бурхны хувилгаан, Ертөнцийн Мод байжээ.
Англи эх
It was also deeply fascinating to have witnessed the ancient past of the Heart Realm, especially considering that Sunny was currently waging a war for dominance over its charred remains. The Burned Forest had been the Sacred Forest once, and the unfathomably large stump at its center had been the World Tree, the avatar of Heart God.
Зүрхний Бурхан…
Англи эх
Heart God…
Сүнс, сэтгэл хөдлөл, ой санамж, өсөлт… бас өлсгөлөнгийн бурхан.
Англи эх
The god of souls, emotions, memory, growth… and hunger.
Тэрхүү бурхан зургаан агуу бурхдын дундаас хамгийн бүрхэг, баригдашгүй нь байсан тул Санни урьд нь Зүрхний Бурхны ул мөртэй тун ховор таарч байв.
Англи эх
That deity was the most nebulous and elusive of the six great gods, so Sunny had rarely stumbled upon traces of Heart God before.
Гинжин Эзэдийн Айдрэ, мөн Гинж Таслагчийг хүчээр тэтгэдэг ариун модны суулгац гарч ирсэн Бузарлагдсан Төгөл байсан. Юрис, Азаракс хоёрыг олон мянган жилийн турш хадаж, Хар Зүүдний Цөлийн бусад үхэлгүй хоригдлууд шиг өөрсдийгөө мартахаас сэргийлсэн тэр мод байсан. Шатсан Ой байсан.
Англи эх
There was Aidre of the Chain Lords and the Desecrated Grove, from where the sapling of the sacred tree empowering the Chain Breaker came. There was the tree to which Eurys and Azarax had been nailed for thousands of years, and which had prevented them from forgetting themselves like the rest of the deathless prisoners of the Nightmare Desert. There was the Burned Forest.
…Бас Сүнс Залгигч байсан, Саннигийн одоо сэжиглэж буйгаар Мөхлийн Дайны дараа ургаж, Гажилтад бууж өгсөн ариун мод.
Англи эх
…There was the Soul Devourer, as well, which, as Sunny suspected now, was a sacred tree that had grown in the wake of the Doom War and succumbed to Corruption.
Гэвч Ертөнцийн Мод олон талаараа Сүнс Залгигчтай төстэй байсныг тэмдэглэх нь сонирхолтой. Юутай ч тэр жимснийхээ амтат үнэрээр олон оршнолыг татаж, тэдний ихэнх нь Зүрхний Оронд мөнхөд үлдэн, агуу модыг ургахад, үр удмыг нь Ариун Ой болон бүрэлдэхэд тусалсан юм.
Англи эх
It was interesting to note, however, that the World Tree had been similar to the Soul Devourer in many ways. It had attracted many beings with the sweet scent of its fruit, after all, and many of those beings remained in the Heart Realm forever, helping the great tree grow and its offspring form the Sacred Forest.
Яг л Санни, Нефис, Кэсси гурав Сүнс Залгигчийг сахиж, үрээ үүрд тараахад нь туслахаар Үнсэн Гүвээ дээр бараг үлдчихэх шахсан шиг.
Англи эх
Just like Sunny, Nephis, and Cassie had almost remained on the Ashen Barrow to guard the Soul Devourer and help it spread its seeds forever.
Санни үзсэн үзэгдэлдээ хачин хоёрдмол чанар байсан тул Зүрхний Бурхны хувилгаан өршөөнгүй, бүүвэйлэн тэтгэгч байсан уу, эсвэл далд хортой, зүрх шимшрүүлэм байсан уу гэдгийг ялгаж чадсангүй. Магадгүй аль аль нь байсан биз, юутай ч бурхад сайн ба муу гэх ойлголтоос хамаагүй өмнө төрсөн оршнолууд тул энгийн ёс суртахууны хүрээнээс гадна оршдог. Тиймээс тэд аль аль нь ч, аль нь ч биш байв.
Англи эх
The vision Sunny saw possessed a strange duality to it, so he could not tell if the avatar of Heart God had been benevolent and nurturing or insidious and harrowing. Perhaps it was both, the gods were beings born long before the concepts of good and evil, after all, and therefore existed outside of the confines of mundane morality. So, they were both and neither.
Гэвч урт удаан, аймшигт мөстлөгийн үеийг туулсны эцэст Ертөнцийн Мод, Ариун Ой хоёр тэнцвэрт байдалд хүрсэн бололтой… Амар Тайвны Адын тусламжтайгаар.
Англи эх
The World Tree and the Sacred Forest seemed to have found a state of balance eventually, though, after experiencing the long and dreadful ice age… with the help of the Demon of Repose.
Эцэст нь зөвхөн шатаж дуусахын тулд.
Англи эх
Only to burn in the end.
Гэнэт Санни эрт урьд авсан хоёр Дурсамжийн тодорхойлолтыг санав, [Мөсний Дурсамж], [Галын Дурсамж]. Тэдгээр нь хүйтэн, халуунд тэсвэрлэх чадварыг нь тус тусад нь нэмэгдүүлдэг сахиус байсан бөгөөд Хар Зүүдний Шившлэгээс хөөгдсөнийхөө дараа тэр тэднийгээ алдсан юм.
Англи эх
Suddenly, Sunny remembered the descriptions of two Memories he had received a long time ago, the [Memory of Ice] and the [Memory of Fire]. They had been charms that increased his resistance to cold and heat, respectively, which he lost after being banished from the Nightmare Spell.
Эхнийх нь тодорхойлолтод: [...Нар эргэн ирсэн ч тэд чичирсээр, төгсгөлгүй өвлийг санасаар байв.] гэж бичсэн байв.
Англи эх
The description of the first had read: [...Even when the sun returned, they shivered and remembered the never-ending winter.]
Харин сүүлчийнх нь өөр нэгэн гамшгийг сануулж байлаа: [...Тэгээд галаас өөр юу ч үлдсэнгүй.]
Англи эх
While the description of the latter hinted at a different calamity: [...And then, there was nothing but flame.]
Тодорхойлолтууд нь илүү том бүхэллэгийн хоёр хэлтэрхий лугаа хачин, тасархай байв. Тэсвэрийн сахиусны бүх цуглуулгыг олж чадвал түүхийг бүтнээр нь мэдэж болох юм гэж Санни бүр бодож байсан удаатай.
Англи эх
The descriptions were strange and fragmented, like two pieces of a larger whole. Sunny had even thought that if he could find the whole set of resistance charms, he would be able to learn the entire story.
Одоо тэр энэ түүх Ариун Ойн оршин суугчдын, Зүрхний Оронд амьдарч байсан эртний хүмүүс болон амьтдын, магадгүй Мартагдсан Эргийн хойд захын гүвээнүүдийг босгосон тэдгээр оршнолуудын тухай өгүүлдэг гэж сэжиглэж байв.
Англи эх
Now, he suspected that this story told the tale of the inhabitants of the Sacred Forest, the primordial humans and the creatures who had dwelled in the Heart Realm, and who probably built the barrows on the northern edges of the Forgotten Shore.
Ой Санамжийн Бурхан алга болсон бөгөөд эдгээр хүмүүс ч бас эрт дээр үед алга болжээ.
Англи эх
The God of Memory was gone, and these people were long gone, as well.
Одоо тэднийг санаж буй цорын ганц зүйл нь Хар Зүүдний Шившлэг л байлаа.
Англи эх
Now, the only thing that remembered them was the Nightmare Spell.
«Ямар зохимжтой юм бэ...»
Англи эх
'How fitting...'
Сэтгэгдлүүд
2596-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…