lightnovel.mnСүүдрийн боол 2597-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2597

Дотоод Тэнгис

6 минут уншина
✦

Хэдэн өдрийн дараа шуурга намдаж, одот тэнгэр нүүрээ нээв. Давалгаалан үелзэх уудам ус гялалзах оддыг тусган мөнгөлөг туяа цацруулна. Усан дээгүүр манангийн сэвсгэр ширхгүүд үүл мэт хөвөх нь Шөнийн Цэцэрлэгийг бүдэг бадаг хоёр тэнгэрийн дунд дүүжлэгдэн байгаа мэт харагдуулж байлаа.

Англи эх

A few days later, the storm subsided, revealing the starlit sky. The vast expanse of rolling water glistened with a silver radiance, reflecting the shimmering stars. Wisps of mist flowed above the water like clouds, making it seem as if the Night Garden was suspended between two nebulous heavens.

Тэр үед Санни бие нь ч нэлээд тэнхэрч эхэлжээ.

Англи эх

Sunny was starting to feel better by then.

Жетийн сүүдрийн амар тайван тэвэрт хэвтэхээ больж, тэрээр хөлөг онгоцыг тойрон судлахаар гарав. Ямар нэг чухал зүйл олно гэж бодсондоо биш, зүгээр л сониуч зандаа хөтлөгдсөн хэрэг. Шөнийн Цэцэрлэг дээр амьдардаг хүмүүсийн харцнаас бултан, энд тэнд нууцхан сэмхэн сэлгүүцсээр эцэст нь амьд хөлгийн хамгийн доод хэсэгт хүрч ирлээ.

Англи эх

Abandoning the peaceful embrace of Jet's shadow, he ventured to explore the ship, not because he expected to find something important, but simply out of curiosity. Avoiding the gazes of people living on the Night Garden, he moved stealthily here and there, eventually making his way to the lowest part of the living vessel.

«Ёстой инээдтэй юм.»

Англи эх

'Quite ironic.'

Шөнийн Цэцэрлэгийн ёроолд жижигхэн тэнгис нуугдаж байв. За, үнэндээ бол нуур гэвэл илүү зөв байх. Асар том хөлгийн нэг үзүүрээс нөгөө үзүүр хүртэл сунасан уудам усан сан ус дүүрэн хадгалж байлаа. Бас цав цагаан элсэн манхан бүхий эрэг ч байв. Усан сангийн таазаар ид шидтэй дэнлүүнүүд тархан байрлаж, хар усан дээр одод шиг гэрэлтэнэ... энэ бол гадаа тасралтгүй долгилох тэнгисийн яг л төгс бяцхан хуулбар байлаа.

Англи эх

There was a small sea hidden at the bottom of the Night Garden. Well, more of a lake, really, a vast reservoir spanned the entire length of the colossal ship, filled with water. There was a shore of pristine white dunes, as well. Enchanted lanterns were scattered across the ceiling of the reservoir, shining upon the black water like stars… it was a perfect microcosm of the restless sea outside.

Цагаан элсэн дээр сөхөрч суусан Санни атга элс шүүрэн нүүрэндээ ойртуулж, долоож үзэв. Нүүрэнд нь хачин илэрхийлэл тодорлоо.

Англи эх

Kneeling on the white sand, Sunny brought a handful of it to his face and licked it. A strange expression appeared on his face.

"Давс уу?"

Англи эх

"Salt?"

Түүний ард харанхуйгаас зөөлөн алхаа сонсогдож, нам гүм эрэг дээр Жет гарч ирэв. Тэр суниаж, эвшээхээ нуухаар гараа өргөлөө. Шуурга бүр Шөнийн Цэцэрлэгийн ахмадын тэсвэр хатуужлыг сорьдог тул шуурга намдах хүртэл тэр ганц ч минут амсхийх завгүй байсан юм.

Англи эх

Soft steps resounded from the darkness behind him, and Jet appeared on the silent shore, stretching as she raised a hand to hide a yawn. Each storm was a test of endurance for the captain of the Night Garden, so she had not had an opportunity to rest even for a minute until the storm subsided.

Саннигийн гайхсан царайг анзаарч, тэр толгой дохив.

Англи эх

Noticing his confused expression, she nodded.

"Тийм ээ, давс."

Англи эх

"Yes, it's salt."

Жет усны зах руу очиж, нүүр рүүгээ ус цацлаа.

Англи эх

Jet walked over to the water and splashed some on her face.

"Шөнийн Цэцэрлэгийн их бие тэнгисээс давстай ус шингээж аваад, цэвэршүүлж, дараа нь давсгүйжүүлдэг юм. Бүх бохирдлыг нь шингээж дуусмагц цэнгэг ус болон давсыг энэ усан санд тусад нь хадгалдаг. Хөлөг дээрх хүмүүс усаа хаанаас авдаг гэж чи бодож байсан юм бэ?"

Англи эх

"The hull of the Night Garden absorbs salt water from the sea, purifies it, and then desalinates it. Once all contaminants are absorbed, the fresh water and the salt are stored separately in this reservoir. Where did you think people aboard the ship got water from?"

Санни толгойгоо маажив.

Англи эх

Sunny scratched his head.

"Тийм юм огт бодож үзээгүй юм байна. Ёстой эвтэйхэн юм аа."

Англи эх

"I haven't really thought about it. That's quite convenient."

Жет толгой дохилоо.

Англи эх

Jet nodded.

"Энэ чадвар байгаагүй бол энд олон хүн тэжээх нь хангамжийн хувьд жинхэнэ хар дарсан зүүд болох байсан. Харин одоогийн байдлаар бид бараг өөрсдийгөө бүрэн хангаж чаддаг. Бүр Зүүдний Орны бусад хотуудад давс нийлүүлдэг болохоор эрэг дагуух хүн бүхэн Шөнийн Цэцэрлэг тэнгэрийн хаяанд харагдахад баярладаг юм."

Англи эх

"If not for that function, sustaining a large population here would have been a logistical nightmare. As it stands, though, we are almost self-sufficient. We even supply salt to other cities in the Dream Realm, so everyone on the coast is happy to see the Night Garden appear on the horizon."

Юутай ч давс бол соёл иргэншлийн амин судас билээ.

Англи эх

Salt was the lifeblood of civilization, after all.

Санни эргэцүүлэнгүй орчноо ажиглав.

Англи эх

Sunny looked around with a thoughtful expression.

"Энэ өөрөө аяндаа болдог юм уу, эсвэл чи рунийн танхимаас ус авах хэмжээг удирддаг юм уу?"

Англи эх

"Does it happen automatically, or do you control the water intake from the runic hall?"

Жет мөрөө хавчлаа.

Англи эх

Jet shrugged.

"Шөнийн Цэцэрлэг өөрөө зохицуулдаг. Гэхдээ хүсвэл шууд удирдлагыг нь гартаа аваад гараар хийж болох байх гэж бодож байна. Бусад ихэнх чадвар нь ингэж л ажилладаг. Яасан?"

Англи эх

"The Night Garden handles it on its own. But I imagine I could take direct control and do it manually if I wanted to, that is how it works with most of its other functions. Why?"

Санни дээш харж, алсад орших таазыг хэсэг ширтсэнээ толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny looked up, studied the distant ceiling for a while, and then shook his head.

"Зүгээр л. Энэ усан сан хөвөөгөө хүртэл дүүрээгүй байгаа юм. Тэгээд яг л жин тэнцвэржүүлэх усан сав шиг харагдаж байна гэж бодоод."

Англи эх

"Nothing, really. It's just that this reservoir is far from being filled to the brim. So, I was thinking that it looks like a ballast tank."

Жет түүнийг хэсэгхэн ажиглав.

Англи эх

Jet studied him for a few moments.

"Шумбагч завинд байдаг шиг үү?"

Англи эх

"Like in a submarine?"

Тэр толгой дохилоо.

Англи эх

He nodded.

"Яг тийм. Хэрэв чи ус авах хэмжээг нэмж, энэ усан санг дүүргэвэл Шөнийн Цэцэрлэг гүн рүү шумбаж чадна гэдэг дээр мөрийцөхөд бэлэн байна. Ер нь тэгж л ажилладаг биз дээ? Живэхийн тулд л шахаж гаргасан уснаасаа хүнд болоход хангалттай."

Англи эх

"Exactly. I am willing to bet that if you increased water intake and flooded this reservoir, the Night Garden would be able to dive into the depths. That is how it works, right? It only has to become heavier than the water it displaces to achieve negative buoyancy."

Санни түр зогтуссанаа нэмж хэлэв:

Англи эх

Sunny paused for a moment, then added:

"Бас гол тавцанг салхи, борооноос хамгаалдаг тэр саад хана усыг ч бас тогтоон барьж, хөлгийг тойрон амьсгалах агаартай бөмбөлөг үүсгэж чадна гэдэг дээр мөрийцөхөд бэлэн байна. Өө... мэдээж, энэ бүхний нотолгоо надад алга. Гэхдээ Шөнийн Цэцэрлэг яг ийм юм хийж чадах юм шиг санагддаг."

Англи эх

"I am also willing to bet that the same barrier that protects the main deck from the wind and the rain can hold the water at bay, creating a bubble of breathable air around the ship. Oh… I don't have proof for any of that, of course. But it feels like something the Night Garden would be able to do."

Жет түүн рүү хардсан харцаар харлаа.

Англи эх

Jet gave him a suspicious look.

"Тэгээд чи яагаад миний хөлгийг живүүлэх тухай бодоод байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Why are you thinking about sinking my ship, though?"

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny chuckled.

"Ямар ч шалтгаангүй. Зүгээр л уйдаад, сонирхоод байна."

Англи эх

"No reason. I'm just bored and curious."

Жет санаа алдлаа.

Англи эх

Jet sighed.

"За... чиний зөв байж магадгүй. Үнэнийг хэлэхэд, бид Шөнийн Цэцэрлэгийн чадах бүхнийг, наад зах нь чадаж байсан бүхнийг нь нээж дуусаагүй байгаа, бүр холгүй байгаа юм шиг санагддаг. Гаднаасаа тийм харагдахгүй ч энэ хөлөг үнэндээ хүнд гэмтэлтэй, эвдэрч муудсан байдалтай. Мянга мянган жил хаягдаж байгаад Найтуокер эзлэн авсан тэр өдрөөс хойш ийм л байгаа. Бидний хэн нь ч засах хэмжээний хүч чадалгүй, мэдлэг ч хүрэлцэхгүй."

Англи эх

"Well… you might be right. Honestly, I feel like we haven't discovered everything that the Night Garden can do yet, by far, or at least what it could do. It might not look like it from the outside, but this ship is actually heavily damaged and in a state of disrepair. Has been from the very day the Nightwalker conquered it, after thousands of years of neglect. And none of us are powerful enough or knows enough to fix it."

Тэр уудам харанхуй ус руу харлаа.

Англи эх

She looked at the vast expanse of dark water.

"Бусад нь мэддэггүй ч ахмадын хувьд би рунийн дугуйланд хөл тавих бүртээ мэдэрдэг. Түүний олон хэсэг ямар их ядарч, элэгдэн муудсаныг."

Англи эх

"Others can't tell, but as its captain, I feel it every time I step into the runic circle. How tired and worn down many of its parts are."

Жет хэсэг тээнэгэлзсэнээ инээмсэглэв.

Англи эх

Jet lingered for a moment, then smiled.

"Ямар ч байсан, би Шөнийн Цэцэрлэгийг гүн рүү илгээх бодолгүй. Би Гурав дахь Хар Зүүдэндээ хэдэн сар далайн нүүдэлчин болж явсан юм шүү дээ, мэдэх үү? Усны мангасын нуруун дээр амьдарч, хаана ч хуурай газар харагдахгүй. Миний туршлагаар бол гүнээс гарч ирдэг бүх юм чамайг идэх гэж оролддог. Тиймээс баярлалаа, гэхдээ хэрэггүй."

Англи эх

"In any case, I am not planning to send the Night Garden into the depths. I spent several months as a sea nomad in my Third Nightmare, you know? Living on the back of an aquatic monster, with no land anywhere in sight. In my experience, all things that come from the depths tend to try to eat you, so thanks, but no thanks."

Санни түүн рүү хачин харцаар харав.

Англи эх

Sunny gave her a funny look.

"Хөөе, бид хоёр ижилхэн туршлагатай юм шиг байна! Үнэндээ би уснаас үзэн яддаг. Уснаас ч дор ганц юм байдаг бол... гүн ус гэж хэлэх байна."

Англи эх

"Hey, I think we have the same experience! Actually, I hate water. The only thing worse than water… is deep water, I'd say."

Жет хөмсгөө өргөлөө.

Англи эх

Jet raised an eyebrow.

"Тэгвэл чи Шуурган Тэнгисийн дунд юу хийж яваа юм бэ?"

Англи эх

"Then what are you doing in the middle of the Stormsea?"

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

"Яахав, шунал маань айдсыг минь гишгэчихдэг болохоор. Хараал идсэн удаа болгонд."

Англи эх

"Well, it's because my greed tramples my fear. Every damn time."

Цэнгэг усны харанхуй дэлгэрээс нүүр буруулан, Санни Жет рүү харлаа.

Англи эх

Turning away from the dark expanse of fresh water, Sunny looked at Jet.

Хараа нь түүний царай төрхийг ялгаж харах хэмжээнд сайжирсан нь сайн шинж байв. Тиймээс хийхийг хүсч байсан зүйлээ цаашид хойшлуулах утгагүй гэж тэр шийдлээ.

Англи эх

His vision had improved enough to actually discern her features, which was a good sign. So, he figured that there was no sense in postponing what he wanted to do anymore.

"Юутай ч. Би Шөнийн Цэцэрлэг юуны тухай зүүдэлж байгааг судлах гэж байна. Надтай хамт явах уу?"

Англи эх

"Anyway. I am going to explore what the Night Garden is dreaming about. Care to join me?"

Жет хэсэг дуугүй байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

Jet remained silent for a while, then shrugged.

"Миний хөлөг шүү дээ. Мэдээж хамт явна."

Англи эх

"It's my ship. Of course, I am going to join you."

Санни толгой дохилоо.

Англи эх

Sunny nodded.

"Тэгвэл явцгаая."

Англи эх

"Let's go, then."

Тэр ингэж хэлмэгц Хар Зүүд сүүдрээс чимээгүйхэн босож ирээд аймшигтай час улаан нүдээрээ Жет рүү ширтэв. Тэр ч бас эргүүлэн ширтэх агаад эргэн тойронд нь манангийн ширхгүүд хөвж байлаа.

Англи эх

As he said that, Nightmare silently rose from the shadows and stared at Jet with his frightening crimson eyes. She stared back, wisps of mist drifting around her.

"Санни... чиний морь над руу хачин харж байна."

Англи эх

"Sunny… your horse is looking at me funny."

Хэт Үнэтэй Эмээлийг бэхэлж байсан тэр инээмсэглэв.

Англи эх

Fastening the Overpriced Saddle, he smiled.

"Зүгээр л чамайг харсандаа баярлаж байгаа юм. Тийм биз дээ, Хар Зүүд?"

Англи эх

"He's just happy to see you. Right, Nightmare?"

Хар Зүүд пургиж, ганган чоно шиг соёогоо хоромхон зуур ярзайлгав.

Англи эх

Nightmare snorted, revealing his steel wolf-like fangs for a moment.

Жет хоолойгоо засав.

Англи эх

Jet cleared her throat.

"Тиймэрхүү биш юм шиг байна даа..."

Англи эх

"Yeah, I don't think this is it…"

Эмээл дээр үсрэн суусан Санни түүн рүү доош харж, гараа сунгалаа.

Англи эх

Jumping into the saddle, Sunny looked down at her and offered her his hand.

"Ав, мордоорой. Санаа зоволтгүй, хаздаггүй юм... тэр ээ, хаздаг л даа, гэхдээ зөвхөн хэн нэгнийг алахыг хүссэн үедээ. Тиймээс тайвшир."

Англи эх

"Climb up. Don't worry, he doesn't bite… I mean, he does, but only when he wants to kill someone. So, relax."

Түүн рүү хүйтэн харц чулуудсан Жет гарыг нь атган, ард нь мордож суув.

Англи эх

Giving him a dark look, Jet took his hand and climbed to sit behind him.

"Ер нь чи яагаад Гэтэлсэн Аймшгийг морь болгоод унаад явдаг юм бэ?"

Англи эх

"Why do you have a Transcendent Terror as a horse, even?"

Санни ярзайтал инээв.

Англи эх

Sunny grinned.

"За, заавал мэдэх гэвэл, би Хар Зүүднүүдийн Төөрдөгт тоолж барашгүй олон удаа тамлан зовоосон үхлийг тэвчиж, зүгээр л зөрүүдээрээ мултран гарч, дараа нь түүнийг хэрцгийгээр алсан болохоор тэр. Тэгээд одоо энэ Аймшиг миний морь. Чанга барьж аваарай!"

Англи эх

"Well, if you must know, it's because I endured countless excruciating deaths in a maze of nightmares, broke free through sheer stubbornness, and then killed him viciously. So, this Terror is my horse now. Hold on tight!"

Жет гараараа бэлхүүсийг нь тэврэнгүүт Санни Хар Зүүдийг урагш давхиулж, [Зүүдээр Алхагч] Шинжээ ашиглахыг тушаав.

Англи эх

As Jet wrapped her arms around his waist, Sunny sent Nightmare forward and commanded him to use the [Dreamwalker] Attribute.

Дараагийн агшинд тэд харанхуй нуурын эргээс алга болов.

Англи эх

The next moment, they disappeared from the shore of the dark lake.

✦

2597-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2597-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2597-р бүлэг: Дотоод Тэнгис · Shadow Slave · lightnovel.mn