Шөнийн Цэцэрлэг зүүдэндээ мод байлаа.
Англи эх
In the Night Garden's dream, it was a tree.
Номхон далайн гадаргуу дээр од эрхсийн гэрэлд умбан, бүлээн салхинд илбүүлэн сүндэрлэх аварга мод. Мөчрүүд дээр нь сая сая навч амгалан шажигнан, алсад үл ялиг шуугих зөөлөн долгионы чимээг цуурайтуулна. Холын тэртээ ариусгах бороо авчрахаар шуурганы үүл бөөгнөрч байв.
Англи эх
A towering tree that stood upon the surface of a calm sea, bathing in starlight and caressed by warm winds. Millions of leaves rustled on its branches peacefully, echoing the distant murmur of the gentle waves. Far away, storm clouds were gathering with the promise of a cleansing rain.
Хар Зүүд сүүдэр дунд бүрхэгдэн аварга модны өргөн мөчир дээр гарч ирэв. Санни эргэн тойрноо харж, хэсэг дуугүй байлаа. Нүүрэнд нь хачин илэрхийлэл тодров.
Англи эх
Nightmare appeared on a wide branch of the titanic tree, surrounded by shadows. Sunny looked around and remained silent for a while. A strange expression appeared on his face.
"Ёстой л… хачин юм."
Англи эх
"Well, that is… odd."
Морь унахад нэг л эвгүй байсан бололтой Жет түүний бэлхүүсийг тавиад доош үсрэн буув. Аварга мөчрийн элэгдсэн холтсонд хэсэгхэн хүрснээ дээш харж, итгэж ядсан өнгөөр асуулаа:
Англи эх
Jet, who seemed quite uncomfortable atop a horse, let go of his waist and jumped down. Touching the weathered bark of the enormous branch briefly, she looked up and asked in an incredulous tone:
"Юу нь? Эртний амьд хөлгийн зүүдэнд аялж байгаа нь уу?"
Англи эх
"What? Traveling to the dream of an ancient living ship?"
Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Үгүй ээ? Тэр бол ердийн л зүйл."
Англи эх
"No? That's perfectly normal."
Тэрээр хэдэн хором түр зогсож, Сүүдрийн Мэдрэмжээ хол өргөн тэлээд санаа алдав.
Англи эх
He paused for a few moments, casting his shadow sense far and wide, then sighed.
"Зүгээр л би Хар Зүүдийг дагаад хэн нэгний зүүдэнд ороход ихэнхдээ… чи мэдэж байгаа биз дээ, хар дарсан зүүд байдаг юм."
Англи эх
"It's just that when I follow Nightmare into someone's dream, it is usually… you know, a nightmare."
Бага зэрэг тайвширсан Санни мориноосоо бууж, харанхуй хүлэгийнхээ мөрийг алгадав.
Англи эх
Relaxing a little, Sunny dismounted and patted his tenebrous steed on the shoulder.
"Аймшиг, аюул, хар дарам зүйлсээр дүүрэн. Ийм… амгалан зүүдтэй тааралдах нь маш ховор."
Англи эх
"Full of horrors, peril, and nightmarish things. It's very rarely that I encounter a dream that is so… peaceful."
Шөнийн Цэцэрлэгийн зүүд үнэхээр нам гүм байлаа. Эртний хөлөг юу туулж, юуг нүдээрээ үзсэнийг бодоход Санни төсөөлшгүй аймшигтай нүүр тулахад бүрэн бэлэн байсан юм, жигшүүрт гүний оршин суугчид, сүйрлийн гамшиг, бүр нэг хоёр уурссан бурхан ч тааралдаж магадгүй гэж.
Англи эх
The dream of the Night Garden was indeed tranquil. Considering what the ancient vessel had lived through and witnessed, Sunny was fully prepared to face unimaginable horrors, hideous depth dwellers, devastating calamities, and maybe even an angry god or two.
Гэтэл оронд нь үзэсгэлэнт шөнийн тэнгэр, номхон далайгаас өөр юу ч алга. Долгионы доор ямар ч аймшиг нуугдаагүй, тайлбарлахын аргагүй зэвүүн юм дээрээс харь нүдээр тэднийг ширтэхгүй байв.
Англи эх
But instead, there was nothing but a beautiful night sky and a calm sea. No horrors were hiding beneath the waves, and nothing too grotesque to describe was watching them from above with alien eyes.
Тэр хэсэг эргэлзэн, хөл доорх сүндэрлэх модыг ажиглалаа.
Англи эх
He hesitated for a little while, studying the towering tree they were standing upon.
Энэ мод Сүнс Залгигчийн сүүлчийн мөчүүдийнхээс хамаагүй өндөр боловч Ертөнцийн Модтой харьцуулбал ойртох ч үгүй. Заавал ямар нэг юмтай зүйрлэх хэрэгтэй бол Ариэлийн Тоглоомын төвд ургадаг аварга модтой адил гэж хэлж болохоор.
Англи эх
It was far taller than the Soul Devourer had been in its last moments, but nowhere near as colossal as the World Tree. If he had to compare it to anything, it would be the giant tree growing at the center of Ariel's Game.
Гэсэн ч…
Англи эх
Still…
Шөнийн Цэцэрлэг ядаж зүүдэндээ өөрийгөө мод гэж үздэг нь сонирхолтой байлаа.
Англи эх
It was interesting to see that the Night Garden saw itself as a tree, at least in its dreams.
Тэгээд бас цэцэглэн хөгжиж буй мод.
Англи эх
A thriving tree, at that.
Зарим хэсэг нь саарал холтостой, ялзарч буй мөчиртэй, өвчин туссан мэт харагдана. Гэвч ерөнхийдөө Шөнийн Цэцэрлэг амь шим, хүч чадлаар бялхаж байх шиг.
Англи эх
There were some parts of it that seemed diseased, with grey bark and rotting branches. But largely, the Night Garden seemed to be full of vibrancy and life.
Мөчрүүд нь шинэ навч, цэцэг дэлгэрэхэд бэлэн залуу нахиагаар дүүрэн. Энд тэнд од эрхсийн гэрэлд умбасан шүүслэг жимс харагдана.
Англи эх
The branches were brimming with young buds, ready to sprout new leaves and flowers. Here and there, succulent fruits could be seen, bathing in the starlight.
Жет ч бас эргэн тойрноо харж, эцэст нь харц нь тэднээс төдийлөн холгүй унжих хамгийн том, хамгийн амттай харагдах жимсэн дээр тогтов. Хөхөвтөр гялбаатай тэр жимснээс хүйтэн аяс ханхалж, эфир мэт нарийн утаан сүүмэгнэн ороож байлаа.
Англи эх
Jet looked around as well, her gaze eventually landing on the largest and most delicious-looking fruit, which hung not too far away from them. It had a bluish sheen to it, emanating a cold air and surrounded by ethereal wisps of smoke.
Түүний царай үл мэдэг хувирав.
Англи эх
Her expression changed subtly.
Санни хэдэн хором эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments.
"Чи түүнийг идэх гээгүй биз дээ? Эдгээр нь жинхэнэ жимс биш. Зүгээр л зүүд… тиймээс гэдсийг чинь цатгахгүй."
Англи эх
"You are not planning on eating it, are you? These are not real fruit. They are simply a dream… so, they won't satiate you."
Ид шидийн зүүдний жимс идвэл ямар нэг хүч олж авна гэдэгт Санни хичнээн итгэхийг хүссэн ч энэ бол хоосон мөрөөдөл гэдгийг мэдэж байлаа. Ид шидийн оршнол зүүдэлж байгаа ч гэсэн энэ чинь ердийн л зүүд, Шившлэгийн бүтээсэн Хар Зүүд биш.
Англи эх
As much as Sunny wanted to believe that eating a mystical dream fruit would grant him some kind of power, he knew that it was wishful thinking. This was a mundane dream after all, even if a mystical being was dreaming it, not a Nightmare created by the Spell.
Тиймээс тэр хэдийгээр нэгэн Хар Зүүдэнд жимс идээд Сүнсний Нэхээсийг олж авсан ч энэ зүүдэнд жимс идэх нь түүнд огт ашиггүй.
Англи эх
So even if he had received the Soul Weave by eating a fruit in a Nightmare, eating one in this dream would not benefit him in any way.
Шөнийн Цэцэрлэг амгалан зүүдэлж байгаа болохоор энд Хар Зүүдэд, Сүүдэрт, тулалдаж, номхотгох юм ч алга.
Англи эх
And since the Night Garden was dreaming peacefully, there was nothing here for Nightmare, the Shadow, to battle and subjugate here, either.
Шөнийн Цэцэрлэгийн зүүдэнд түүний олж авах юм огт байхгүй бололтой.
Англи эх
There seemed to be nothing for him to earn in the dream of the Night Garden.
Жет хэсэг дуугүй байснаа аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Jet remained silent for a while, then slowly shook her head.
"Үгүй. Зүгээр л…"
Англи эх
"No. It's just that…"
Тэр жаахан тээнэгэлзсэнээ үзэсгэлэнт жимс рүү заалаа.
Англи эх
She hesitated for a bit, then pointed to the beautiful fruit.
"Тэр чинь би юм шиг байна."
Англи эх
"I think that's me."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Юу гэнээ?"
Англи эх
"Pardon?"
Жет толгой дохив.
Англи эх
Jet nodded.
"Тийм. Энэ жимс намайг төлөөлж байгаа юм болов уу гэж бодож байна."
Англи эх
"Yes. I think that this fruit is meant to represent me."
Саннигийн царай улам л итгэж ядсан шинжтэй болов.
Англи эх
Sunny's expression only grew more incredulous.
«Тэр… өөрийгөө үзэсгэлэнт, шүүслэг жимстэй зүйрлэж байна уу? Юу болоод байна аа?»
Англи эх
'Is she… comparing herself to a beautiful, succulent fruit? What is happening?'
Жет мушилзан хөөрөв.
Англи эх
Jet scoffed.
"Чамайг юу бодож байгааг мэдэхгүй ч болиоч. Түүний оронд Шөнийн Цэцэрлэг өөрийгөө юу гэж үздэг талаар бодоод үз."
Англи эх
"I don't know what you are thinking about, but please stop. Instead, think about what the Night Garden sees itself as."
Тэр гараа өргөж, тэднийг хүрээлэх аварга модны мөчрүүдийг заалаа.
Англи эх
She raised her hand, gesturing to the branches of the great tree that surrounded them.
"Бидний хувьд энэ бол биднийг хоргоож, бидний жолоодож буй нууцлаг хөлөг. Гэтэл Шөнийн Цэцэрлэгийн хувьд бол өөрөө мод юм. Тэгвэл түүний зорчигчид болох бид юу болох вэ?"
Англи эх
"For us, it is a mysterious vessel that shelters us, and which we control. But as far as the Night Garden seems to be concerned, it is a tree. What does that make us, its passengers, then?"
Тэр үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled faintly.
"Бид өөрийнх нь хэсэг гэж бодож байгаа байх, хамгаалж, тордох ёстой хэсэг. За, Шөнийн Цэцэрлэг үнэндээ бодож чаддаггүй байх л даа. Тиймээс бидний талаар тийм мэдрэмж төрдөг гэвэл илүү зөв байх."
Англи эх
"I believe it thinks about us as parts of itself, which it must protect and nurture. Well, I suppose the Night Garden can't actually think. So, saying that it feels that way about us would probably be more correct."
Жет шажигнах навчис руу заалаа.
Англи эх
Jet pointed to the rustling leaves.
"Навч бүр Шөнийн Цэцэрлэг дээр амьдардаг нэг хүнийг төлөөлдөг. Харин бидний зарим нь, өндөр Зэрэгтэй хүмүүс, цэцэг, жимсээр төлөөлөгддөг."
Англи эх
"Each leaf represents a person living on the Night Garden. While some of us, those who are of higher Ranks, are represented by the flowers and the fruit."
Санни гайхшралаа нуулгүй эргэн тойрноо харснаа хамгийн том, хамгийн үзэсгэлэнтэй, хамгийн амттай харагдах жимс рүү нэг ширвэв.
Англи эх
Sunny looked around, bewilderment apparent on his face, then glanced at the biggest, most beautiful, and most delicious-looking fruit.
"Тэгэхээр… Шөнийн Цэцэрлэг чамд хамгийн их хайртай гэж хэлээд байна уу?"
Англи эх
"So… what you're saying is that the Night Garden likes you the most?"
Жет ханиалгаснаа, юу ч биш юм шиг мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Jet coughed, then offered him a nonchalant shrug.
"Мэдээж. Би ахмад нь болохоор."
Англи эх
"Naturally. Because I'm the captain."
Эсвэл Шөнийн Цэцэрлэг зүгээр л түүнд сэтгэл зөөлөрдөг болохоор ч байж мэдэх юм. Тийм байсан ч Санни гайхахгүй, Соул Рийпер ч гэж хүнд таалагдмаар л хүн шүү дээ. Үүнийг тэр өөрөө гэрчилж чадна.
Англи эх
Or maybe it was simply because the Night Garden had a soft spot for her. Sunny would not be surprised if it did, Soul Reaper was quite a likable person, after all. He could attest to that fact himself.
Тэр хэсэг дуугүй тунгаан бодлоо. Хэрэв Жетийн хэлсэн үнэн бөгөөд аварга хөлөг зорчигчдоо мөчир дээрээ ургадаг, тордох ёстой навч, цэцэг, жимс гэж үздэг юм бол…
Англи эх
He remained silent for a while, contemplating. If Jet was correct and the titanic ship considered its passengers as leaves, flowers, and fruit that grew on its branches and had to be nurtured…
Тэгвэл энэ олон жилийн турш, тэр дундаа зөвхөн Шөнийн Өргөөний гишүүд өргөн тавцан, агуй мэт ангархай агуулахуудад нь амьдарч байсан тэр хэдхэн жилд ч гэсэн, хөлөг аймшигтай ганцаардаж байсан байх. Цорын ганц зорчигч нь Мордрет байсан үеийг бүр ярих ч юм биш.
Англи эх
Then it must have been terribly lonely for all these years, including the short span of years when only the members of the House of Night populated its spacious decks and cavernous holds. Not to mention the time when the only being aboard it was Mordret.
Тэр үед Шөнийн Цэцэрлэгийн зүүд хамаагүй гунигтай байсан биз.
Англи эх
The dreams of the Night Garden must have been far more wistful back then.
«Ядаж одоо хөлөг сэтгэл хангалуун байгаа нь сайхан юм даа.»
Англи эх
'It's nice that the ship is content now, I guess.'
Ямар ч байсан Уиверийн үлдээсэн ул мөрийг хайхад энэ мэдээлэл түүнд огт тус болохгүй.
Англи эх
In any case, that information was of no help to him, as far as searching for the traces left behind by Weaver was concerned.
Мэдээж, хэрэв…
Англи эх
Unless, of course…
Гэнэт сэжиг хүрсэн Санни нэг залгилаа.
Англи эх
Suddenly feeling paranoid, Sunny gulped.
"Хөөе, Жет… Энд хаа нэгтээ жигшүүртэй өт хорхойд идэгдсэн, ялзарсан аварга жимс олоод, тэгээд л ямар нэг аймшигт, зэвүүн мангас энэ бүх хугацаанд Шөнийн Цэцэрлэг дээр нуугдаж байсныг мэдэх болно гэж чи бодохгүй байгаа биз?"
Англи эх
"Hey, Jet… you don't think that we'll find a giant, rotten fruit infested by repulsive maggots somewhere in here, and that would be how we learn that some dreadful, abominable horror has been hiding aboard the Night Garden the whole time?"
Жет түүн рүү удаан ширтлээ.
Англи эх
Jet gave him a long look.
Тэгснээ огт хөдлөлгүй царайгаар нүүр буруулав.
Англи эх
Then, she turned away with a deadpan expression.
"Санни, чи зарим бодлоо дотроо хадгалж сурах хэрэгтэй шүү. Тийм жимс олох эсэхийг мэдэхгүй ч, хэрэв олбол…"
Англи эх
"You know, Sunny, you should really learn to keep some thoughts to yourself. I don't know if we'll find such a fruit, but if we do…"
Тэр харанхуйлаг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled darkly.
"Заавал чамаас л болсон гэж буруутгана."
Англи эх
"I will definitely be blaming you."
Сэтгэгдлүүд
2598-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…