Хүслийн Эзэмшил, Өлсгөлөнгийн Эзэмшил, Толин Эзэмшил гурвын хоорондох дайн дууссан байлаа. Нэгэн цагт дийлдэшгүй мэт санагдаж байсан Хүслийн Эзэмшил хэдхэн сарын дотор мөхөж, одоо тулалдах хоёрхон тал л үлджээ.
Англи эх
The war between the Longing Domain, the Hunger Domain, and the Mirror Domain was over. The Longing Domain, which had seemed indomitable once, fell in just a few months, and now, only two warring factions remained.
Ингээд Зүүдний Орны алаг цоог тэнгэр дор шинэ дайн өрнөж эхэлжээ.
Англи эх
So, a new war was now unravelling under the patchwork sky of the Dream Realm.
Кэсси, Рэйн хоёрыг Хар Модон Аралд хүрч ирэхэд Мордрет хүн төрөлхтний хүчнийг бүх фронтод тууштай шахан түрж байв. Зүүдний Орны хойд зүгийн өргөн уудам нутаг Рэйвенхартаас бусад нь бүгд түүний мэдэлд аль хэдийн оржээ. Тоо томшгүй мэт түүний сав биеүд Нулимсны Мөрнийг уруудан, зогсоох аргагүй давалгаа мэт хөдөлж, зүүн зүгт Хар Уулс удахгүй унахын даваан дээр байлаа.
Англи эх
At the time Cassie and Rain arrived at the Ebony Island, Mordret was steadily pushing the forces of humanity back on all fronts. All the northern expanse of the Dream Realm, excluding only Ravenheart, already belonged to him. His seemingly endless vessels were moving like an unstoppable wave down the River of Tears, and in the east, the Black Mountains were poised to fall soon.
Хоосны Хаан ертөнцийг түрлэг мэт бүрхэж, ардаа үхэл, эзгүйрлээс өөр юу ч үлдээхгүй... эзгүйрч сүйдсэн ертөнцийг захирах ганцхан өөрийгөө л үлдээх нь тодорхой мэт санагдаж байв.
Англи эх
It seemed like the King of Nothing was going to wash over the world like a tide, leaving nothing but death and desolation in his wake... leaving nothing but himself to rule the empty, devastated world.
Гэвч бодит байдал өөр байлаа.
Англи эх
But reality was different.
Дөрвөн Их Хэрмийг оролцуулаад Хүслийн Эзэмшлийн сүүлчийн бэхлэлтүүд Зүүднээс Төрөгчийн гарт ормогц түүний хүн төрөлхтнийг захирах эрх мэдэл бэхжив. Хүн төрөлхтөн бүхэлдээ одоо түүнийх болж, түүнд захирагдан, түүнийг аврагчаа хэмээн шүтэх болжээ.
Англи эх
As soon as the last bastions of the Longing Domain, including the four Great Citadels, fell into the hands of the Dreamspawn, his rule over humanity was solidified. All of mankind now belonged to him, submitted to him, and worshipped him as their savior.
Мэдээж, энэ нь хүн бүхэн Астерионд үнэхээр итгэсэндээ биш, харин хүн бүр түүний тухай санаагаар халдварлагдан, түүнд ховсдогдсон, хэн ч түүний аймшигт хүчнээс зугтаж чадахгүй байсных байв.
Англи эх
Of course, that was not because everyone truly believed in Asterion, instead, it was because everyone had been infected by the idea of him, enthralled by him, and no one could escape his frightening powers.
Гэвч Хоосны Хааны эсрэг дайнд бол ялгаагүй л байлаа. Хүн төрөлхтөн бүхэлдээ Зүүднээс Төрөгчид аймаар дуулгавартай захирагдаж нэгдсэн тул дайны мөн чанар өөрчлөгдөв. Хүмүүсийн дунд дотоод зөрчил ч үгүй болж, тэднийг Дээдүүдийн дундаас хамгийн ахмад, хамгийн туршлагатайн аймшигт хүсэл зориг жолоодох болсон, тиймээс тэдний эв нэгдэл, цэргийн нягтрал эрс өсөж, хүний чадах хязгаараас хол давжээ.
Англи эх
But it was all the same, as far as the war against the King of Nothing was concerned. With all of humanity united in their eerie obedience to the Dreamspawn, the nature of the war changed. There was no internal conflict among the humans anymore, and they were guided by the terrible will of the eldest and most experienced of the Supremes, so, their unity and military cohesion increased by leaps and bounds, going far beyond what was humanly possible.
Астерион одоо оршихуйн хамгийн хүчирхэг Эзэмшлийг захирч, үүний үр дүнд бусад ямар ч Дээдээс хавьгүй хүчирхэг болсон тул тулалдааны талбараас зайлсхийх шаардлагагүй гэж үзэх болжээ.
Англи эх
And since Asterion ruled the most powerful Domain in existence now, having grown far more powerful than any other Supreme as a result, he did not feel the need to shy away from the battlefield anymore.
Харин ч эсрэгээрээ, тэр ховсны боолуудаа нэлээд олон удаа тулалдаанд өөрөө удирдан орж, хамгийн хүчирхэг сав биеүдээ авчирч, түүнтэй нүүр тулахыг Хоосны Хаанд өдөөн хатгаж буй мэт байлаа.
Англи эх
On the contrary, he led his thralls into battles quite often, as if taunting the King of Nothing to bring his most powerful vessels and face him.
Гэвч мэдээж хүчирхэг сав биеүд ба сул дорой сав биеүдийн хооронд ялгаа гэж үгүй. Эцсийн эцэст тэд бүгд Мордрет, тиймээс Астерион аль нэг сав биетэй ойртох бүртээ Мордретийн оюун санаа руу дайрч чаддаг байв.
Англи эх
But, of course, there was no difference between those vessels that were powerful and those that were weak. In the end, they were all Mordret, and so, Asterion could assault Mordret's mind every time he found himself close to any vessel.
Тэр Мордретийн оюун санааг ямар ч зайнаас аажмаар хордуулж чадах ч нүүр тулах нь Зүүднээс Төрөгчид өөрийн хорон санаат Төрхийн бүх хүчийг Хоосны Хаан руу дэлгэх боломж олгодог байлаа.
Англи эх
He could slowly poison Mordret's mind from any distance, as well, but being face-to-face allowed the Dreamspawn to unleash the full extent of his insidious Aspect upon the King of Nothing.
Дээдийн оюун санааг халдварлах амаргүй, ялангуяа сая сая сав биеийг галзуурахгүйгээр... эсвэл ядаж одоогийнхоосоо илүү галзуурахгүйгээр удирдах чадалтай Мордретийн оюун санааг. Түүний оюун санаа уудам бөгөөд аймаар харь байсан ч, нөгөө талаар Астерион ч бүрэн хүн биш байлаа.
Англи эх
It wasn't easy to infect the mind of a Supreme, especially the mind of Mordret, who had the capacity to control millions of vessels without going mad... or at least more mad than he already was. His mind was vast and eerily alien, but then again, Asterion was not entirely human either.
Гол мөрөн хадыг идэж зүсдэг шиг түүний хорон санаат хүч Хоосны Хааныг аажмаар цуурах, оюун санааг нь дусал дуслаар хордуулж байв.
Англи эх
Just like rivers cut rock, his insidious powers slowly chipped away at the King of Nothing, poisoning his mind drop by drop.
Энэ нь эцэст нь Мордретийг сөнөөх ёстой байсан, гэвч ойрын хугацаанд ч гэсэн Астерионы нөлөө түүний Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн эсрэг үр дүнтэй тулалдах чадварыг сулруулах учиртай байлаа.
Англи эх
That should have destroyed Mordret, eventually, but even in the short term, Asterion's influence was supposed to diminish his ability to fight against the Hunger Domain effectively.
Гэтэл тийм зүйл болсонгүй.
Англи эх
That did not happen, though.
Болоогүйн шалтгаан ганцхан, энгийн, Уруудагсдын Дуу, Хатагтай Кэсси байлаа. Зүүднээс Төрөгчийн илбэнд автсан хүмүүс одоо хүн төрөлхтний урвагч хэмээн үздэг тэр бүсгүй, Мордрет Эзэн Астерионы хүчийг ийм зөрүүдээр эсэргүүцэж чадаж буй цорын ганц шалтгаан бололтой. Тиймээс хүмүүс Толин Эзэмшлийн эсрэг дайнд амиа алдсан хүн бүрийн, мөн түүний хар санаат захирагчид шинэ сав бие болгохын тулд устгагдсан сүнс бүрийн гэмийг Уруудагсдын Дуунд тохов.
Англи эх
It did not happen for one simple reason, because of Lady Cassia, Song of the Fallen. She, who was now considered a traitor of humanity by those who had fallen under the Dreamspawn's hex, seemed to be the only reason why Mordret could resist the powers of Lord Asterion so persistently. So, people blamed Song of the Fallen for every person who died in the war against the Mirror Domain, and for every soul that was destroyed to give its sinister ruler a new vessel.
Хоосны Хаан Зүүднээс Төрөгчийн хорон санаат хүчнээс өөрийгөө хамгаалах шулам олсон ч гэсэн дайны урсгал түүний эсрэг эргэсээр байлаа.
Англи эх
Despite the fact that the King of Nothing had found himself a witch to protect himself from the insidious power of the Dreamspawn, the tides of war still changed against him.
Баруунд хүн төрөлхтний дайчид Нулимсны Мөрөн дээр үр дүнтэй хаалт тогтоож чаджээ. Мэдээж Мордрет мөрний гадаргууг өөрийг нь Толин Үүдний гарц болгон ашиглаж уг хаалтыг тойрч гарч болох байсан, гэвч ингэвэл хүчнийхээ томоохон хэсгийг дайсны араар тулалдаанд оруулах болно.
Англи эх
In the west, the warriors of humanity managed to build an effective blockade on the River of Tears. Of course, Mordret could bypass it by using the surface of the river itself as an exit of the Mirror Gate, but in doing so, he would be committing a large contingent of his forces to a battle behind enemy lines.
Сонг Эгч Дүүс Рэйвенхартаас сөрөг довтолгоо удирдан, Годгрэйв рүү зүүн тийш түрж буй тул түүнд сав биеүдээ хэмнэж, Мүүнриверийн Тал руу татахаас өөр арга үлдсэнгүй.
Англи эх
And with the Song Sisters leading a counteroffensive from Ravenheart, pushing eastward toward Godgrave, he had no choice but to conserve his vessels and pull them back to the Moonriver Plains.
Зүүнд түүний Хар Уулсыг дайран давшилт эхлээд удааширч, дараа нь бүр зогсонги байдалд орлоо. Тулаан хамгийн ширүүн өрнөж байсан газар нь тэнд, Зүүднээс Төрөгч хамгийн олон удаа махан биеэрээ гарч ирдэг газар нь ч мөн тэнд байв.
Англи эх
In the east, his advance across the Black Mountains slowed down at first and then came to a halt. That was where the fighting was the most fearsome, and that was where the Dreamspawn appeared in the flesh most often.
Мордретийн байлдан дагуулалт давж гаршгүй хананд тулжээ. Хэсэг хугацаанд хоёр Эзэмшил хэн хэн нь ялахгүй, Хар Уулсын шовх оргилуудаар ширүүн тулалдаан хийсээр байв...
Англи эх
Mordret's conquest had come against the wall he couldn't overcome. For a while, the two Domains were at a stalemate, fighting fierce battles across the jagged peaks of the Black Mountains...
Тэгээд хүн төрөлхтөн Хоосны Хааныг ухрааж чаджээ.
Англи эх
And then, humanity managed to push the King of Nothing back.
Тэр эхлээд ганц оргилын хяналтаа, дараа нь бас хэд хэдийг алдав. Тэгээд Хар Уулсын аян дайн бүхэлдээ эргэв, өмнө нь хүн төрөлхтний хүчин цастай энгэрт цөхрөнгүй зууралдан, бараг өдөр бүр урагшаа улам цаашлан хөөгдөж байсан бол одоо эсрэгээрээ болж, өдөр бүр газар алддаг нь Хоосны Хааны сав биеүд болжээ.
Англи эх
He lost control over a single peak at first, then of a few more. And then, the Black Mountains campaign saw a complete reversal, the forces of humanity had been desperately clinging to the snowy slopes before, being chased further and further south almost every day; but now, it was the other way around, and it was the vessels of the King of Nothing who lost ground each day.
Мордрет хойд зүг рүү шахагдаж байв. Тэр Годгрэйв, Шилэн Там болон хүн төрөлхтний эсрэг дайны фронтуудаас шинэ сав бие олж амжихаасаа хурдан алдаж байлаа. Тэр Астерионтой тулалдаанд нүүр тулж, түүнийг шархдуулах, тэр ч бүү хэл биеийг нь устгаж чаддаг ч гэсэн...
Англи эх
Mordret was being pushed north. He was losing vessels faster than he could procure new ones in Godgrave, the Glass Hell, and across the battlefronts of the war against humanity. And while he could face Asterion in battle and wound him, or even destroy his body...
Зүүднээс Төрөгчийг жинхэнээсээ устгах боломжгүй, түүний тухай санааг оршихуйгаас арчиж хаяхаас нааш. Тиймээс тэр хичнээн шарх авсан ч, бие нь хичнээн хатуу хөхөрч, хэмхэрсэн ч гэсэн үргэлж урьдын байдалдаа эргэн ирж, алтан нүд нь хөгжилтэй гялалзан инээмсэглэдэг байв. Ширүүн тулалдаан долоо хоног дараалан үргэлжилж, Зүүднээс Орны газар нутгийн дүр төрхийг хүртэл өөрчилж орхив. Хар Уулсад тоо томшгүй оргил нурж, гүн хавцлуудыг хад чулуугаар булжээ. Шинэ даваанууд бий болж, хуучин нь оршихуйгаас арчигдав. Хамгийн өндөр уулсыг бүрхсэн цасан хөшиг шатаж үгүй болон, эртний мөсөн голууд аймшигт халуунд хайлав.
Англи эх
The Dreamspawn could not really be destroyed, not unless the idea of him was erased from existence. So, no matter how many wounds he received, how severely his body was bruised and mangled, he always returned to how he was before, smiling as his golden eyes shone with amusement. The fierce fighting went on for weeks, reshaping the very terrain of the Dream Realm. In the Black Mountains, countless peaks had collapsed, burying the deep gorges with rock. New mountain passes were created, and the old ones were erased from existence. The veil of snow covering the tallest mountains was incinerated, and the ancient glaciers melted under intense heat.
Уудам уулсын нуруунаас урсах голууд халин, доорх тал нутгийн өргөн уудам газрыг усанд живүүлэв. Шинэ нуурууд бий болж, хуучин нь хөдөлгөөнгүй гүехэн болжээ. Зэлүүд газар нутагладаг Хар Зүүдний Амьтад үүр сав нь үймэх буюу бүр сүйрэхийг үзээд өргөн цар хүрээтэй нүүдэл эхэлж, Бастион хүртэлх Хэрэмт Хотуудад аюул заналхийлэх болов.
Англи эх
The rivers running from the vast mountain chain overflowed, drowning swathes of land on the plains below. New lakes were created, while the old ones grew still and shallow. The Nightmare Creatures who dwelled in the wilderness found their lairs being disturbed or destroyed entirely, so a widespread migration began, threatening the Citadel Cities all the way down to Bastion.
Баруунд гамшигт оролцсон байгалийн хүчний цар хүрээ томоос болж сүйрэл илүү өргөн тархжээ. Нулимсны Мөрөн дээрх аймшигт тулалдаанууд түүний урсгалыг өөрчилж, хуучин голдиролын хэд хэдэн хэсэг урсгалаасаа тасарснаар шинэ голдирол үүсэв.
Англи эх
In the west, the destruction was more widespread due to the scale of the natural forces involved in the calamity. The fearsome battles on the River of Tears caused it to change course, forming a new riverbed as several sections of the old one were cut off from the current.
Их мөрний голдирол өөрчлөгдсөнөөс үүдсэн сүйрэл үгээр илэрхийлэхийн аргагүй аймшигтай байлаа. Аварга том, бүхнийг сөнөөх үер тал нутгийг бүхлээр нь залгиж, өргөн уудам ой модыг угаан аваачиж, цэцэглэн хөгжсөн хөндийнүүдийг живүүлэн, тоо томшгүй экосистемийг бүрмөсөн устгав. Шинэ голдирол тогтворжихоос өмнө Зүүдний Орны бүхэл бүтэн нутаг дэвсгэрүүд усан доор орж, газрын төрх нь үүрд өөрчлөгдсөн байлаа.
Англи эх
The cataclysm caused by the change of the great river was devastating beyond description. A titanic, obliterating flood swallowed entire plains, washed away vast forests, and drowned flourishing valleys, destroying countless ecosystems completely. Before the new riverbed stabilized, entire regions of the Dream Realm found themselves underwater, their landscape changed forever.
Эцэст нь шинэ голдирол бий болж, Шуургат Тэнгис рүү урсах замдаа урт хэсгүүдээр бараг шулуун шугамаар урсах болов. Үүний зэрэгцээ урсгал нь өмнө нь мушгиран тахийдаг байсан газруудад хэд хэдэн асар том хуучин голдиролын нуур бий болов.
Англи эх
In the end, the new riverbed was formed, flowing almost in a straight line for long stretches on its way to the Stormsea. At the same time, several colossal oxbow lakes appeared in places where its currents used to twist and turn.
Ширгэсэн голдиролын хэсгүүд урьд нь хэн ч төсөөлж ч чадахааргүй нууц, аймшгийг ил гаргажээ, гэвч одоогоор хэн нэгэнд тэдэнд анхаарал хандуулах зав ч алга, бүгд амьд үлдэх эсвэл дайнд тулалдахаар завгүй байлаа.
Англи эх
The sections of the dried riverbed revealed secrets and horrors that no one could even imagine before, but at the moment, no one had time to pay them any attention, either, too busy either surviving or fighting the war.
Ширүүн тулааны энэ хэдэн долоо хоногийн дараа, шинэ Эзэмшлийн Дайн Зүүдний Оронд авчирсан бүх сүйрлийн дараа...
Англи эх
And after these weeks of vicious fighting and all the devastation the new Domain War visited upon the Dream Realm...
Хоосны Хаан Зүүднээс Төрөгчтэй тэнцсэн байдалд байхаа больжээ.
Англи эх
The King of Nothing was not locked in a stalemate against the Dreamspawn anymore.
Тэр ухарч байлаа.
Англи эх
He was retreating.
Иммортал Флэймийн Чэйнжинг Старын ачаар өнөөгийн айдас төрүүлэм хүчиндээ хүрсэн, Зүүднээс Төрөгчийн удирдсан хүн төрөлхтний нэгдсэн хүчин түүний залуу Эзэмшилд сөрөн тэсэхэд хэтэрхий олон, хэтэрхий хүчирхэг болж таарав.
Англи эх
The combined forces of humanity, nurtured to their current daunting strength by Changing Star of the Immortal Flame and led by the Dreamspawn, had turned out too numerous and too powerful for his young Domain to contend against.
Тиймээс хүчнээ нэгтгэж, хэтэрхий тархан сарнисан сав биеүд нь олноороо устгагдахаас сэргийлэхийн тулд Мордрет барьж үлдэхийг хичээж буй нутгийнхаа хүрээг явцууруулахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
So, in an attempt to consolidate his forces and prevent too many vessels from being destroyed while they were spread thin, Mordret was forced to narrow the scope of what he was trying to hold on to.
Тэр эхлээд Нулимсны Мөрний сав газрыг орхиж, дараа нь дурамжхан Хар Уулсаас ухарлаа.
Англи эх
He abandoned the basin of the River of Tears first, then reluctantly retreated from the Black Mountains.
Үүний дараа Мүүнриверийн Тал дахин хүн төрөлхтний гарт орж, уулсын хойд талын хэд хэдэн нутаг дэвсгэр мөн дараалан унав... тэндхийн Хэрмүүдийг алдсаны дараа Астерионы олж авсан давуу тал бүр ч дийлдэшгүй болжээ.
Англи эх
The Moonriver Plains fell into the hands of humanity once again after that, followed by several regions north of the mountains... and once he lost the Citadels there, the advantage Asterion had managed to gain became even more overwhelming.
Мордрет Годгрэйвийг барьж үлдэхийг оролдсон ч нэмэргүй байлаа... эс бөгөөс, хэтэрхий өндөр үнэтэй байлаа. Тиймээс Годгрэйвд дахиад нэг дайн хийхийн оронд тэр ухрахыг сонгов.
Англи эх
Mordret attempted to hold onto Godgrave, but it was of no use... or, rather, it was too costly. So, instead of fighting another war in Godgrave, he chose to pull back.
Хүн бүр түүнийг Хөндий Уулс руу ухарна гэж хүлээж байсан, гэвч тэр харин зүүн тийш ухарчээ.
Англи эх
Everyone expected him to retreat toward the Hollow Mountains, but instead, he retreated east.
Удалгүй Шилэн Там, мөн Хөндий Уулсын хойд талын үлдсэн нутаг дэвсгэрүүдийг хүн төрөлхтөн эзлэв. Тун удалгүй зөвхөн Гинжлэгдсэн Арлууд л үлдлээ.
Англи эх
The Glass Hell was conquered by humanity soon after that, as well as the remaining regions north of the Hollow Mountains. Soon enough, only the Chained Isles remained.
Сэтгэгдлүүд
2901-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…