Кэсси Мордретийн дурсамжаас амьсгаа хураан сугаран гарч ирэв.
Англи эх
Cassie surfaced from Mordret’s memories with a gasp.
Түүнээс ухасхийн холдох зуураа шалан дээр унаж, уушгиндаа агаар оруулах гэж хичээв. Толгой нь эргэж, дотор нь муухайрч, ширүүн хүчтэй толгой эргэлтэнд нэрвэгдэн уруулынх нь завсраар сөөнгө амьсгал гарна.
Англи эх
Recoiling from him, she fell to the floor and strained to draw air into her lungs. She was disoriented and nauseous, hoarse breaths escaping from between her lips as she suffered a powerful vertigo.
Инээдтэй нь, ертөнцөөс тасарсан мэт мэдрэмжийг даван туулж, түүнийг дахин бодит байдалд бэхлэн тогтоосон зүйл нь өвдөлт байлаа.
Англи эх
Funnily enough, it was the pain that helped her overcome the feeling of being disconnected from the world and rooted her to reality once more.
Хоосон нүдний хонхорт нь аймшигт, хатгасан мэт өвдөлт лугшиж, цайвар нүүрийг нь даган цус урсаж байв.
Англи эх
A dreadful, piercing pain was pulsing in her empty socket, and blood was flowing down her pale face.
Кэсси чичирсэн гараа өргөн алчуураар цусаа арчаад, нүдний боолтоо зүүж, шархаа ертөнцөөс нуув.
Англи эх
Raising a shaking hand, Cassie wiped the blood away with a handkerchief and pulled her blindfold in place, hiding her wound from the world.
"Чи яагаад тэрийг зүүдэг юм бэ?"
Англи эх
"Why are you wearing that?"
Мордретийн хоолойд үл ялиг сониуч зан мэдрэгдэв.
Англи эх
Mordret's voice betrayed a hint of curiosity.
"Нүдний боолтыг хэлж байна л даа. Миний харж байгаагаар, бараг ямар ч ашиггүй юм шиг."
Англи эх
"The blindfold, I mean. From what I can see, it brings little to no benefit."
Кэсси эцэст нь амьсгаагаа тогтоож чадав. Хэсэг дуугүй байснаа намуухан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Cassie finally managed to get her breathing under control. She remained silent for a moment, then said in a subdued tone:
"Тусгай шалтгаангүй."
Англи эх
"No reason."
Мордрет итгэсэн бололгүй. Түүнийг ажигласнаа сонирхонгуй асуув:
Англи эх
Mordret did not seem convinced. He studied her before asking with interest:
"Энэ чиний Төрхийн Өв үү?"
Англи эх
"Is it your Aspect Legacy?"
Кэсси толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie shook her head.
"Надад Төрхийн Өв байхгүй."
Англи эх
"I have no Aspect Legacy."
Тэр мушилзав.
Англи эх
He chuckled.
"Ямар тохиол вэ. Надад ч бас байхгүй."
Англи эх
"What a coincidence. Me neither."
Мордрет суусан газраасаа босож, мөрөө тэнийлгэв.
Англи эх
Mordret rose from where he sat and stretched his shoulders.
"Сонин юм аа, тэр Төрхийн Өвүүд гэдэг чинь. Төрх нь Шившлэгээс ирдэггүй ч Өв нь Шившлэгээс ирдэг. Түүнийг тайлах тогтсон арга ч бий, зөвхөн Шившлэгийн л мэддэг арга. Яагаад надад минийхийг хэзээ ч өгөөгүй юм бол гэж заримдаа гайхдаг юм."
Англи эх
"Curious things, those Aspect Legacies. The Aspect does not come from the Spell, but the Legacy does. There is a set way to unseal it, as well, one only the Spell knows about. I do wonder sometimes why it has never granted me mine."
Тэр мушилзав.
Англи эх
He chuckled.
"Магадгүй би юу ч өвлөхгүй байх хувьтай төрсөн болохоор тэр биз."
Англи эх
"Perhaps it's because I was destined to inherit nothing."
Кэсси хэсэг чимээгүй байснаа аяархан хэлэв:
Англи эх
Cassie remained silent for a moment, then said quietly:
"Энэ нүдний боолт бол ердийн л нэг Дурсамж. Дом нь ямар ч хэрэггүй, гэхдээ өөрөө өөрийгөө цэвэрлэж, засдаг... бас би өнгөнд нь дуртай. Энэ л хангалттай. Хамгийн гол нь, хүмүүсийг тайвшруулдаг. Тийм болохоор зүүдэг юм."
Англи эх
"This blindfold is just a mundane Memory. Its enchantment is of no use, but it cleans and repairs itself... and I like the color. That is already good enough. More importantly, it puts people at ease, so that is why I wear it."
Мордрет түүн рүү удаан ширтэх шиг болов.
Англи эх
Mordret seemed to give her a long look.
"Энд хүн гэж бараг байхгүй шүү дээ."
Англи эх
"There are hardly any people here."
Кэсси санаа алдаад аажуухан хөл дээрээ босов.
Англи эх
Letting out a sigh, Cassie slowly rose to her feet.
"Тийм байж магадгүй... гэвч олон жилийн туршид энэ боолтыг зүүх нь зуршил болчихсон. Би түүнд дуртай. Зүүх болгондоо дуулга өмсөөд нүүрний хаалтаа буулгаж байгаа юм шиг санагддаг. Тэгээд л би тулаанд бэлэн болдог."
Англи эх
"Perhaps not... but over the years, wearing this blindfold became a habit. I like it. Every time I put it on, I feel like I am putting on a helmet and lowering its visor. And then, I am ready for battle."
Тэр түүн рүү эргэж, эрүүгээ үл ялиг өргөв.
Англи эх
She turned to face him and raised her chin slightly.
"Чи тулаанд бэлэн үү?"
Англи эх
"Are you ready for battle?"
Мордрет инээд алдав.
Англи эх
Mordret laughed.
Түүнд тааламжтай инээмсэглэл бэлэглээд, эргэж хаалга руу алхав.
Англи эх
Giving her a pleasant smile, he turned away and headed for the door.
"Одоо болтол мэдэх ёстой байсан даа, Кэсси... би тулаанаас гадуур байж үзээгүй. Эцсийн эцэст, би Амьдралын Дарь Эхийн үр удам шүү дээ."
Англи эх
"You should know it by now, Cassia... I have never not been in a battle. I am a descendant of the Goddess of Life, after all."
Танхимаас гарахдаа тэр тайван өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Leaving the chamber, he added in a placid tone:
"Амьдрал гэдэг чинь дайн."
Англи эх
"And life is war."
...Мордрет шалан дээр сөхөрсөн Кэссигийн цусанд будагдсан нүүрийг харж байх тэр мөчид, тэрээр бас Өмнөд Арлыг цаад нутагтай холбосон асар том гинжний сүүлчийн цагираг дээр зогсож байлаа.
Англи эх
...At the same time as Mordret was looking at the bloodied face of Cassia, who was kneeling on the floor, he was standing on the last link of an immense chain that connected the Southern Island to the lands beyond.
Махарана овгийн Гэгээнтэн Дарын цогцос хэсэг хугацааны өмнө устгагдсан тул одоо тэр өөр сав биедээ оршиж байв. Ард нь өөрийнх нь бусад биеүдийн цохигдож няцсан цуваа Зангуу Гинжний урт замыг өөд ухран одож, урд нь... За яахав, Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн ялгуусан цэргийг тэр хараахан харж чадахгүй байсан ч тийм ч хол биш байв. Тэрээр тусгалуудаар дамжуулан Сэрэгсдийн төгсгөлгүй жагсаал зэлүүд нутгийг гатлан алхахыг ажиглав, тэд нэгэнт сөнөөгдсөн Хар Уулс болон Гинжлэгдсэн Арлуудын хоорондох бүх Хэрмийг эргүүлэн авчихсан бөгөөд одоо долоо хоног дуусахаас өмнө Ноктисын Хоргодох Газрыг эзлэхээр зорьж байлаа.
Англи эх
The corpse of Saint Dar of the Maharana had been destroyed some time ago, so now, he was wearing a different vessel. Behind him, a battered procession of his other selves was retreating up the great length of the Anchor Chain, and in front of him... Well, he couldn't see the victorious army of the Hunger Domain yet, but it was not too far. He watched the endless columns of Awakened march across the wilderness through the reflections, they had already reclaimed all the Citadels between the decimated Black Mountains and the Chained Isles, and were now aiming to take Sanctuary of Noctis before the end of the week.
Үнэндээ, Уайт Фэзер овгийн тагнуулчид Доод Тэнгэрийн гүнээс түүнийг аль хэдийн ажиглаж байв.
Англи эх
In fact, the scouts of the White Feather clan were already observing it from the depths of the Sky Below.
Баруунд, Годгрэйв хүн төрөлхтний хүчинд аль хэдийн эргэн очжээ. Шилэн Там ч мөн Зүүднээс Төрөгчийн мэдэлд орж, Улаан Толгойн эзгүйрсэн гудамжуудыг шинэ Гэгээнтэн захирах болсон... хүмүүс бүр Мордретийн Үүрний гүнээс олсон хоёр дахь Хэрмийг ч эзэлчихэв. Тэр түүнийг бүрэн судалж амжаагүй ч байлаа.
Англи эх
In the west, Godgrave had already been reclaimed by the forces of humanity. The Glass Hell now belonged to the Dreamspawn, as well, with a new Saint ruling over the desolate streets of Red Hill... humans even conquered the second Citadel, which Mordret had discovered in the depths of the Hive. He did not even get the chance to explore it fully.
Нэг цэрэг өмнөд Зангуу Гинж рүү ойртож, нөгөө нь баруун гинж рүү дөхөж байв, удалгүй тэд Улаан Тулааны Цэнгэлдэхийн балгасыг давж, Дайны Бурхны эртний хөшөө одоо ч сүндэрлэсээр буй Тахилын Ширээний Арлын амгаланг үймүүлэх болно. Дайны Тахилын Ширээг, түүний хувьд өвөг дээдсийн ариун газар гэлтэй юмыг, алдах нь ямар нэг утгатай болов уу гэж Мордрет бодов. Магадгүй ямар ч утгагүй байх, гэхдээ бэлгэдлийн хувьд нэлээд сэтгэл хөдлөм санагдав.
Англи эх
One army was approaching the southern Anchor Chain, while another was nearing the western, before too long, they would pass the ruins of the Red Colosseum and disturb the peace of the Altar Island, where the ancient statue of War God still stood. Mordret wondered if losing the Altar of War, somewhat of an ancestral holy place, for him, meant anything. It probably didn't, but the symbolism was quite poignant.
Ямартай ч, хоёр цэрэг Хар Модон Арлын босгон дээр уулзахдаа нэгдэж, нэг агуу цэрэг, хүн төрөлхтний урьд хожид байлдаанд гаргаж байгаагүй хамгийн агуу цэрэг болно.
Англи эх
In any case, the two armies would fuse into one great one, the greatest army humanity had ever fielded, as they met on the doorsteps of the Ebony Island.
Тэнд тэр дайнд зориулсан жинхэнэ хөшөө босгох болно.
Англи эх
There, he would build a true monument to war.
"Чиний тэр жаахан бослого бүтэлгүйтсэн бололтой, тийм биз дээ?"
Англи эх
"Your little rebellion seems to have failed, hasn't it?"
Хорон санаат хоолой чихэнд нь урсан орж ирээд, ид шидээр ч юм шиг, алтан нүдтэй эр гинжний зангууны өмнө гэнэт зогсож, түүн рүү тайван харж байв.
Англи эх
The insidious voice flowed into his ears, and as if by magic, a man with golden eyes was suddenly standing in front of the chain's anchor, looking at him calmly.
Астерион инээмсэглэв.
Англи эх
Asterion smiled.
"Хүүхдүүд эцэст нь эцэг эхийнхээ эсрэг босох үеийг туулдаг гэж сонссон юм байна, гэхдээ чи үүнд хэтэрхий хөгширчихөөгүй юу, хүү минь?"
Англи эх
"I've heard that children eventually go through a phase when they rebel against their parents, but aren't you too old for that, boy?"
Мордрет санаа алдав.
Англи эх
Mordret sighed.
"Саран дээр гацсан тэр олон жилд чи юу хийж байсныг одоо мэдэх шиг боллоо. Шоглох авьяасаа ихэд гөлгөржүүлж байсан биз, тийм үү? Хэрэв тийм бол баяр хүргэе. Бусдын уурыг хүргэх чадвараар чамтай эн тэнцэх хүн үгүй... Хөгшин Жест ч атаархах байлгүй."
Англи эх
"I think I know now what you had been up to for all those years, stuck on the Moon. You were polishing your taunting skills, weren't you? If so, congratulations. Your ability to anger others is beyond compare... even Old Jest would be envious."
Астерион мөрөө хавчив.
Англи эх
Asterion shrugged.
"Ядарсан харагдаж байна, Мордрет."
Англи эх
"You look tired, Mordret."
Мордрет мушилзав.
Англи эх
Mordret chuckled.
"Ядарсан уу? Үнэхээр ч жаахан ядарч л байна... чиний тэр биеийг би хэдэн удаа устгав даа? Гэтэл чи одоо ч миний өмнө байсаар. Ямар уйтгартай, залхмаар хүн бэ чи."
Англи эх
"Tired? Indeed, I am a little tired... how many times have I destroyed that body of yours? And yet, you are still here, in front of me. What a tiresome man you are."
Зүүднээс Төрөгч түүнийг хэдэн хором ажиглав.
Англи эх
The Dreamspawn studied him for a few moments.
"Чиний төгсгөлгүй сав биеүдийг устгах ч бас нэлээд уйтгартай ажил. Гэхдээ болно оо... эцэст нь ухаан оруулбал яасан юм, хүү минь? Энэ утгагүй эсэргүүцлээ зогсоо. Ялж чадахгүйгээ чи мэдэж байгаа, тиймээс тайван бууж өг."
Англи эх
"Destroying your endless vessels is also quite a boring affair. But enough is enough... how about you finally see reason, boy? Cease this senseless resistance. You know you can't win, so surrender peacefully."
Тэр нэг алхам урагшилж, найрсаг өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Taking a step forward, he said amicably:
"Бусад нь, хүмүүс, зүгээр л тэжээл. Харин чи бид хоёр өөр. Бид хамтдаа энэ ертөнцийг захирч чадна... түүний бүх аюулыг хамтдаа угтаж чадна. Бид хамтдаа бурхан болж, бүр түүнээс ч илүү агуу зүйл болж чадна. Чи зөвхөн захирагдахад л хангалттай."
Англи эх
"The rest of them, humans, are nothing but fodder. But you and I are different. We can rule this world together... face all its dangers together. We can become gods together, and even something greater than that. All you have to do is submit."
Мордрет инээхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
Mordret could not help but laugh.
"Захирагдах уу? Чиний ховсны боолуудын нэг болох уу? Чи солиорчихсон байх нь."
Англи эх
"Submit? Become one of your thralls? You must be mad."
Инээмсэглэл нүүрнээс нь аажмаар арилж, оронд нь жихүүдэс төрүүлэм хөндий хүйтэн байдал тодров.
Англи эх
The smile slowly drained from his face, replaced by a chilling lack of emotion.
"Энэ удаад итгэмээр худал зохиох гэж ч зовсонгүй, тийм үү? За яахав, хамаагүй. Сайн сонс, Зүүднээс Төрөгч..."
Англи эх
"You didn't even bother to come up with a believable lie this time, huh? Well, no matter. Listen closely, Dreamspawn..."
Мордрет Астерион руу дээрээс нь харан, тэгш өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Mordret stared down at Asterion and spoke evenly:
"Чамд захирагдсанаас үхсэн нь дээр. Өө, гэхдээ би үхэхгүй... чиний нэр алга болж, мартагдсаны дараа ч удаан хугацааны турш Хаа ч Үгүйн Мордрет гэдэг нэр газар бүрт дуурсагдаж, хүн бүрт танил байх болно."
Англи эх
"I would rather die than submit to you. Oh, but I won't die... long after your name is lost and forgotten, the name of Mordret of Nowhere will be spoken far and wide, known to everyone."
Тэр ярзайтал инээв.
Англи эх
He grinned.
"Яагаад гэвэл тэр нь би байх болно. Би хүн бүр байх болно. Харин чи хэн ч биш байх болно."
Англи эх
"Well, that's because it will be me. I will be everyone. And you will be no one."
Мордрет гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Mordret inhaled deeply.
"Тэгээд, үнэнийг хэлэхэд, би худал хэлсэн. Чамайг дахин дахин устгах огт уйтгартай байгаагүй. Ер нь бол үнэхээр таатай байсан, хэзээ ч дуусахгүй байгаасай гэж найдаж байсан. Харамсалтай нь, бүх зүйл төгсгөлтэй байх ёстой... чи ч мөн адил. Би ч мөн адил."
Англи эх
"And, actually, I lied. Destroying you over and over again was not tiresome at all. In truth, I enjoyed it greatly, I hoped that it would never end. But sadly, everything has to have a conclusion... including you. Including me."
Ингэж хэлээд тэр нэг алхам ухарч, Астерионд элэглэсэн ёслол үйлдэв.
Англи эх
With that, he took a step back and gave Asterion a mocking bow.
"Тиймээс удахгүй уулзъя. Бас чиний харах хамгийн сүүлчийн зүйл нь би байх болно..."
Англи эх
"So I will see you soon. And I will be the last thing you ever see..."
Ингэж хэлээд тэр алга болов.
Англи эх
With that, he disappeared.
Тэдний яриа өндөрлөснөөс хойш хэсэг хугацааны дараа Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн цэрэг тэнгэрийн гинжнүүдийг гатлан Гинжлэгдсэн Арлуудад орж ирэв. Тэднийг гатлах зуур Уайт Фэзер овгийн дайчид Доод Тэнгэрээс хөөрөн гарч, Ноктисын Хоргодох Газрыг эргүүлэн авав, тэр хэнээр ч хамгаалагдалгүй, эзгүй хоосон зогсож байлаа.
Англи эх
Some time after their conversation concluded, the armies of the Hunger Domain walked across the celestial chains and entered the Chained Isles. During their crossing, the warriors of the White Feather clan rose from the Sky Below and reclaimed the Sanctuary of Noctis, it stood empty, protected by no one.
Тэр бүхэн өрнөж байх зуур Кэсси Хар Модон Цамхагийн газар доорх давхар руу шат уруудан бууж, тэнд буй толины өмнө очин, дотор нь хоригдсон эртэй нүүр тулан зогсов.
Англи эх
And while that was happening, Cassie descended the steps to the underground level of the Ebony Tower and stood in front of the mirror there, facing the man trapped inside.
Юу ч Үгүйн Хааны нууц Согог.
Англи эх
The hidden Flaw of the King of Nothing.
Сэтгэгдлүүд
2902-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…