Нөгөө Мордрет буюу хамаагүй эелдэг, аюулгүй, бас илүү хөндий нэгэн нь толь мэт нүдэндээ үл ялиг гайхширал тодруулан Кэсси рүү харав.
Англи эх
The other Mordret, one that was far nicer, safer, and more hollow, glanced at Cassie with a hint of surprise in his mirror-like eyes.
Ядаж л Кэсси түүний дууг сонсоод тэгж төсөөлөв. Тэр түүн дээр тэмдэг тавьж чаддаггүй тул өмнө нь зөвхөн эцэс төгсгөлгүй харанхуй л угтаж байлаа.
Англи эх
Or at least that was what Cassie imagined when she heard his voice. She couldn't place a mark on him, after all, so all that faced her was endless darkness.
"Хатагтай Кэссиа? Тантай танилцсандаа баяртай байна."
Англи эх
"Lady Cassia? It is nice to make your acquaintance."
Кэсси түүнийг маш сайн мэддэг юм шиг санагдаж байсан ч толгой дохив.
Англи эх
Cassie felt like she knew him very well, but she still nodded.
"Тийм ээ... надад ч бас."
Англи эх
"Yes... likewise."
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ тайван, хөндлөнгийн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She lingered for a moment and then said in a neutral tone:
"Биднийг ирснээс хойш өнгөрсөн... хэдий хугацаа байсныг бүү мэд, Рэйнийг ганцааршуулалгүй хамт байсанд чинь талархмаар байна. Тэр илэрхийлдэггүй ч түүнийг ямар их ганцаардаж, түгшиж, айж байгааг чи мэдэж л байгаа байх."
Англи эх
"I wanted to thank you for keeping Rain company these last few... however long it has been since we arrived. She doesn't show it, but you must know how awfully lonely, anxious, and afraid she is."
Нөгөө Мордрет толгой дохисон бололтой.
Англи эх
The other Mordret must have nodded.
"Тийм, мэдээж. Тэр мэдрэмжүүдийг... би өөрөө ч сайн мэднэ."
Англи эх
"Yes, naturally. Those feelings... I know them well myself."
Кэссигийн уруулд цайвар инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A pale smile appeared on Cassie's lips.
"Үнэхээр үү? Учир нь би... мэдрэмж гэж юу болохыг ч одоо мэддэг эсэхдээ эргэлзэх юм."
Англи эх
"Really? Because I... I am not sure that I even know what feelings are anymore."
Тэр гүнзгий амьсгал авч, санаа алдав.
Англи эх
She inhaled deeply, then sighed.
"Бүх зүйл ямар нэг байдлаар төгсгөлдөө ойртож байгаа болохоор би ч гэсэн хэн нэгэнтэй ярилцмаар санагдсан юм болов уу."
Англи эх
"I guess with everything coming to an end, one way or another, I wanted to have a conversation with somebody, as well."
Мордрет удаан чимээгүй байв.
Англи эх
Mordret remained silent for a long while.
"Өөр сонголт байгаагүй гэж үү?"
Англи эх
"Am I the only option?"
Кэсси инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled.
"Магадгүй тэр чиний талаар зөв хэлсэн байх. Хүмүүс чамаас зөвхөн өөрсдийнхөө тусгалыг л хардаг учраас чамтай байхад таатай санагддаг гэж. Гэхдээ яахав дээ? Би харж ч чаддаггүй. Толины яг өмнө нь зогсож байсан ч өөрийнхөө тусгалыг танихгүй."
Англи эх
"Perhaps he was right about you. About people feeling nice in your company because all they see in you is a reflection of themselves. But what to do? I cannot even see. I wouldn't recognize my own reflection even if I were standing right in front of it."
Тэр хацар дээрх цусны дуслыг арчихаар гараа өргөөд, хэсэг зогтусав.
Англи эх
She raised a hand to wipe a drop of blood from her cheek, then lingered for a moment.
"Одоо ойлгосон бололтой. Ки Сонг яагаад надад өөрийгөө тайлбарлахыг хүссэнийг. Төгсгөлийн өмнөхөн хэн нэгэнд гэрчлүүлэх нь нэг ёсны тайтгарал юм."
Англи эх
"I get it now, I think. Why Ki Song wanted to explain herself to me. There is a kind of solace in being witnessed just before the end."
Мордрет, энэ Мордрет учрыг нь мэдэхгүй л байх. Гэвч тэр түүний юу хэлэх гээд байгааг, магадгүй юу мэдэрч байгааг нь ч ойлгосон бололтой.
Англи эх
Mordret, this Mordret, would not know the context. But he seemed to have still understood what she meant, or possibly even what she felt.
"Тэгээд та... надаар гэрчлүүлэхийг хүсч байна уу?"
Англи эх
"And you want to be witnessed... by me?"
Кэссигийн уруулыг гашуун атлаа зөөлөн инээмсэглэл мурийлгав.
Англи эх
A bittersweet smile twisted Cassie's lips.
"Үгүй. Огт тийм биш. Үнэнийг хэлэхэд, бүр мөсөн мартагдсан нь дээр. Надад чиний тайтгарал хэрэггүй... тайтгарал бол нүгэл шүү дээ."
Англи эх
"No. Far from it. To be honest, I'd rather be forgotten altogether. I do not want your solace... solace is a sin, anyway."
Харанхуйн гүнээс сонсогдох биегүй дуунд нь одоо үл ялиг гайхширал нуугдаж байв:
Англи эх
Coming from the darkness, his disembodied voice was hiding a hint of surprise now:
"Тэгвэл та надаас юу хүсээд байгаа юм бэ, Хатагтай Кэссиа?"
Англи эх
"Then what do you want from me, Lady Cassia?"
Тэр эргэн тойрноо харж буй дүр үзүүлэв.
Англи эх
She pretended to look around.
"Хэн мэдлээ? Юу Ч Үгүйн Хаанаас яаралтай салах шаардлага гарвал чамайг ямар нэг аргаар алах боломж байгаа эсэхийг л шалгах гэж ирсэн юм болов уу."
Англи эх
"Who knows? Maybe I am simply here to see if there is a way to kill you, somehow, in case I need to get rid of the King of Nothing in a hurry."
Тэр мишээн инээв.
Англи эх
He chuckled.
"Би чинь энд бодитоор байхгүй болохоор амаргүй л байх. Тэгээд ч тэр таны алхам бүрийг ажиглаж, үг бүрийг чинь чагнаж байгааг та мэдэж л байгаа. Ийм юм чанга хэлэх нь үнэхээр ухаалаг хэрэг гэж үү?"
Англи эх
"l am not actually here, so that would be a challenge. Besides, you must know that he is watching your every move and listening to your every word. Is it really wise to say these things aloud?"
Кэсси мөрөө хавчив.
Англи эх
Cassie shrugged.
"Тэр юу хийж чадах юм? Надгүйгээр түүний ажил бүтэхгүй шүү дээ."
Англи эх
"What can he do? He needs me."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a moment, then added:
"Тийм ээ, тэр намайг анхааралтай ажиглаж байгааг, түүний нүднээс юу ч далд үлдэхгүйг би мэднэ. Түүний хүслийн эсрэг ямар нэг юм хийх нь үнэхээр хэцүү л байх."
Англи эх
"Yes, I know that he is watching me closely, and that nothing escapes him. It would be quite difficult indeed, to do something that goes against his will.”
Нөгөө Мордрет асуув:
Англи эх
The other Mordret asked:
"Гэхдээ та түүнийг яагаад алахыг хүсэх болов? Та хоёрыг холбоотон гэж бодсон юм."
Англи эх
"But why would you want to kill him, anyway? I thought that you were allies."
Кэсси үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled faintly.
"Холбоотон байсан. Харж байна уу, надад ч бас тэр хэрэгтэй байсан юм. Чэйнжинг Стар, Сүүдрийн Эзэн хоёрт цаг хожиж өгөхийн тулд. Тэр цаг одоо дуусаж байгаа болохоор тэр надад хэрэггүй болсон. Харин ч эсрэгээрээ, юу ч гэсэн, эцсийн тулалдаанд тэр хэтэрхий сайн тулалдвал надад ямар ч ашиггүй. Хэрэв тэр нийт Сэрэгсдийн талыг нь устгачихвал яах вэ?"
Англи эх
"We were allies. I needed him as well, you see, to buy time for Changing Star and the Lord of Shadows. That time is running out now, so he is of no use to me anymore. On the contrary, by all accounts, it won't do me any good if he does too well in the final battle. What if he wipes out half of all Awakened?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Одоогийн байдлаар тэр хурдан, бүрэн ялагдсан нь дээр. Ингэвэл ядаж илүү олон хүн илүү удаан амьд үлдэнэ... сунжирсан тулалдаан бол хамгийн муу үр дүн. Тэгэхээр би түүнээс урвах ч юм билүү."
Англи эх
"At this point, it would be better if he suffered a swift and overwhelming defeat. More people will survive that way for longer, at least... a drawn-out battle is the worst possible outcome. So, I might betray him after all."
Удаан чимээгүй байдал үргэлжилсний эцэст нөгөө Мордрет хэлэв:
Англи эх
There was a long stretch of silence, and then the other Mordret said:
"Гэхдээ та урвахгүй байх гэж бодож байна."
Англи эх
"I don't think that you will, though."
Кэсси хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Cassie raised an eyebrow.
"Яагаад? Намайг урвагч гэдгээрээ алдартай шүү дээ."
Англи эх
"Why is that? I am known to be a traitor."
Тэр хариулахаасаа өмнө үгээ хэсэг тунгаасан бололтой.
Англи эх
He seemed to consider his words for a while before answering.
"Сайн мэдэхгүй байна. Ах маань тантай болгоомжтой харьцдаг нь лавтай, гэхдээ та түүний хэлж байсан шиг заль ихтэй, аймшигтай, урвагч шулам шиг харагдахгүй байна."
Англи эх
"l am not sure. My brother is certainly wary of you, but you don't seem like the devious, eerie, treacherous witch he described."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"Тэгвэл би ямар харагдаж байна?"
Англи эх
"What do I seem like, then?"
Нөгөө Мордрет ч хариу инээмсэглэсэн бололтой.
Англи эх
The other Mordret seemed to smile back.
"Чадах бүхнээ хийж байгаа хүн шиг."
Англи эх
"You seem like you're trying your best."
Үүнийг сонсоод Кэсси инээдээ барьж чадсангүй.
Англи эх
Hearing that, Cassie couldn't help but laugh.
Инээд нь намжмагц тэр хэсэг дуугүй байснаа тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
When her laughter died down, she fell silent for a few moment, and then said in a neutral tone:
"Үнэнийг хэлэхэд, би бага зэрэг заль ихтэй. Бас бага зэрэг аймшигтай. Урвагч... тэр ч бас тийм байх. Би зүгээр л үүнийгээ ихэнх хүнээс илүү сайн нуудаг, магадгүй хэнээс ч илүү."
Англи эх
"To be honest, I am a bit devious. And l am a bit eerie. Treacherous... that too, I think. I just hide it better than most, possibly better than anyone."
Тэр түр зогсоод нэмэв:
Англи эх
She paused, then added:
"Гэхдээ би үнэхээр чадах бүхнээ хийж байгаа."
Англи эх
"But I am really trying my best."
Мордрет түүнийг анхааралтай ажиглаад санаа алдав.
Англи эх
Mordret studied her carefully and sighed.
"Саяхан нэг хүн надад, хүн бүрт хаана зогсохоо сонгох цаг ирдэг гэж хэлсэн. Та ч бас өөрийнхөө сонголтыг хийхэд бэлэн болсон юм шиг санагдаж байна. Тиймээс та ахаас минь урвахгүй гэж бодож байна, тэр нь танд ашигтай байсан ч. Түүнийг хэчнээн үзэн ядаж байсан ч."
Англи эх
"Someone told me recently that there comes a time when one must take a stand. I feel like you are at a point when you are ready to take yours, as well. So, I don't think that you'll betray my brother, even if it benefits you. And no matter how much you hate him.”
Кэсси урагш сунаж толинд хүрэн, хүрээг нь хуруугаараа даган илэв.
Англи эх
Cassie reached forward and touched the mirror, tracing its frame with her fingers.
"Түүнийг үзэн ядах уу? Би түүнийг хэзээ ч үзэн ядаж байгаагүй."
Англи эх
"Hate him? I never hated him."
Тэр гараа буцаан татав.
Англи эх
She drew her hand back.
"Түүнээс жигшсэн үү? Тийм. Түүнээс айсан уу? Тийм. Харин үзэн ядна гэдэг... миний хийсэн бүх зүйлийг бодоход хоёр нүүртэй хэрэг болох байсан."
Англи эх
"Was appalled by him? Yes. Was terrified by him? Yes. But hating him... it would have been hypocritical of me, considering all the things that I've done."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a few moments and then added:
"Ойлгодог хүнээ үзэн ядна гэдэг хэцүү. Энэ уудам ертөнцөд Мордретийг ойлгодог ганц хүн нь би байж магадгүй. Учир нь би түүний дурсамжуудыг харсан, ядаж ихэнхийг нь. Түүний туулсан бүхнийг би туулж, өнөөдрийн байдалдаа, өнөөдрийн мөн чанартаа хүрэх хүртэлх алхам бүрийг нь харсан. Би... түүнийг гэрчилсэн."
Англи эх
"It's difficult to hate someone whom you understand. And in this whole wide world, I might be the only person who understands Mordret. Because I've seen his memories, most of them, at least. I experienced all the things he had experienced, and saw every step he took to end up where he is today, what he is today. I... witnessed him."
Кэсси сулхан инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled weakly.
"Би түүнээс одоо ч жигшдэг, гэхдээ түүнийг... эсвэл чамайг хэзээ ч үзэн ядаж чадахгүй байх. Эцсийн эцэст, та хоёр нэг эх сурвалжаас гаралтай. Миний харсан хамгийн чухал дурсамжууд чинийх ч бас."
Англи эх
"I am still appalled by him, but I don't think I will ever be able to hate him... or you. After all, the two of you come from the same source. The most important memories I saw are yours, as well.”
Тэр гүнзгий санаа алдав.
Англи эх
She sighed deeply.
"Тиймээс бид анх удаа уулзаж байгаа ч би чамтай танихгүй хүн шиг харьцаж чадахгүй."
Англи эх
"So even if we are meeting for the first time, I can't treat you as a stranger."
Мордрет юу ч хэлсэнгүй, түүнийг зөвхөн харанхуй... бас хурууных нь доорх толины хүйтэн гадаргын мэдрэмж л угтав.
Англи эх
Mordret did not say anything, and all that met her was the darkness... as well as the feeling of the cold surface of the mirror under her fingers.
Кэсси гараа өргөн нүдний боолтоо доош татаж, хоосон, цус гоожсон нүдний хонхорхойгоо ил гаргав.
Англи эх
Cassie raised a hand and pulled down her blindfold, revealing her empty, bleeding eye socket.
"Чамтай ярихаар ирсэн жинхэнэ шалтгаан минь энэ, Мордрет... нөгөө Мордрет. Дорд Мордрет."
Англи эх
"That is the real reason why I came to talk to you, Mordret... the other Mordret. The lesser Mordret."
Тэр гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled bitterly.
"Дорд Мордрет... яахав, үүнтэй маргаж чадахгүй. Гэхдээ та яг юу хэлэх гээд байна, Хатагтай Кэссиа?"
Англи эх
"The lesser Mordret... well, I can't argue with that. But what exactly do you mean, Lady Cassia?"
Тэр хариулахаа удаашруулав. Эцэст нь мөрөө хавчив.
Англи эх
She lingered with the answer. In the end, she shrugged.
"Би ирээдүйг харах чадвараа алдсан. Гэхдээ одоо зөн билгийн оронд дүгнэлт ашиглаж байгаа ч ирээдүйг таамаглаж чадна. Тэгэхээр... үүнийг нэг ёсны нөөц төлөвлөгөө гэж бод."
Англи эх
"I lost the ability to see the future. But I can still predict it, even if I use deduction instead of precognition now. So... call it a contingency, of sorts."
Тэр хөмсгөө зангидсан бололтой.
Англи эх
He seemed to have frowned.
"Таны юу яриад байгааг би одоо ч ойлгохгүй байна."
Англи эх
"I still don't understand what you are talking about."
Кэсси хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Cassie raised an eyebrow.
"Ойлгохгүй гэж үү? Та хоёр нэгэн цагт нэг хүн байсан ч хэзээ нэгэн цагт замууд чинь салсан. Түүнээс хойш хоёулаа өөр өөрийн ганцаардлын шоронд түгжигдэж, тус тусын цөллөгөө амссан. Хэн чинь ч бүтэн биш, тэгээд тэр чамайг жигшдэг ч... чи түүнийг санагалздаг биз дээ? Халамж, энхрийллийг нь чамаас харамласан гэр бүлээ санагалзаж байсан шигээ."
Англи эх
"Don't you? The two of you used to be the same person, but your paths have diverged at some point. Since then, you were both locked in your own cell of solitude, each suffering his own banishment. Neither of you is whole, and while he detests you... you long for him, don't you? Just like you longed for your family, whose care and affection you had been denied."
Мордрет гашуунаар инээв.
Англи эх
Mordret laughed bitterly.
"Өө, гэхдээ тэр ч бас намайг санагалздаг. Бусдыг нь устгаж шингээсэн шигээ намайг ч устгаж, шингээхийг тэсэн ядан хүсдэг. Зүгээр л чадахгүй, учир нь би түүний үхлийг тээж яваа. Хоёулаа л гоё хос юм аа, тийм биз?"
Англи эх
"Oh, but he longs for me, as well. He longs to destroy and absorb me, like he did the rest, it's just that he can't, because I carry his death. Quite a pair, aren't we?"
Кэсси толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie shook her head.
"Тэр юу хүсэх нь хамаагүй. Би түүний хүссэнийг... түүнд надаас хэрэгтэй байсныг хийж олон өдрийг өнгөрөөж, их зовлон амссан. Харин чи өөрөө юу хүсдэг вэ?"
Англи эх
"It doesn't matter what he wants. I've spent so many days and suffered so much doing what he wanted... what he needed from me. What do you want?"
Мордрет чимээгүй байсан тул оронд нь тэр ярив:
Англи эх
Mordret remained silent, so she spoke instead:
"Би юу хүсдэгээ хэлье. Санни, Нефис хоёр хаана байгааг санамаар байна, тэгвэл тэднийг хэзээ эргэж ирэхийг мэдэх байсан. Тэднийг эргэж ирээсэй гэж үнэхээр их хүсч байна. Гэхдээ чадахгүй, учир нь би мэддэг байсан дурсамжаа өөрөө арилгасан... энэ бол миний нэг хүч. Харах, мэдэх, санах. Эсвэл мартах."
Англи эх
"I will tell you what I want. I want to remember where Sunny and Nephis are, so that I know when they will come back. I want them back so badly. But I can't, because I erased my own memories of knowing... that is a power of mine. To see, to know, to remember. Or to forget."
Тэр удаанаар амьсгал авав.
Англи эх
She drew in a slow breath.
"Тэгээд одоо тэд цагтаа эргэж ирэхгүй байж магадгүй гэдэгтэй нүүр тулах хэрэгтэй болж байна. Энэ нь би Зүүдний Төлийг ялахад тэдэнд найдаж болохгүй гэсэн үг. Энэ нь би түүнийг өөрөө ялах ёстой гэсэн үг. Гэвч тэр үнэхээр асар том, би үнэхээр өчүүхэн. Тэр намайг дарж нүдийг минь авахад би хөдөлж ч чадаагүй. Бүх зэвсэг минь алга болсон эсвэл хугарсан, надад үлдсэн нь ганцхан орооцолдсон утас..."
Англи эх
"And now I have to confront the possibility that they won't come back in time. Which means that I cannot rely on them to defeat the Dreamspawn. Which means that I must defeat him myself. But he is so vast, and I am so small. When he pressed me down and took my eye, I couldn't even move. All my weapons are gone or broken, and all I am left with is a tangled thread..."
Ганцхан үлдсэн нүдээ аньж, Кэсси гүнзгий амьсгал авав.
Англи эх
Closing her one remaining eye, Cassie took a deep breath.
"Тесейгүйгээр Ариадна Минотаврыг яаж ялах ёстой юм бэ?"
Англи эх
"How is Ariadne supposed to defeat the Minotaur without Theseus?"
Сэтгэгдлүүд
2903-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…