lightnovel.mnСүүдрийн боол 2904-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2904

Уруудагсдын Дуу

8 минут уншина
✦

Кэсси чимээгүйхэн инээв.

Англи эх

Cassie laughed quietly.

"Хараач. Зүүдний Төл надад тахлаа халдааж чадаагүй ч тэр хараал идсэн зүйрлэлээ лав халдаачихжээ. Яаж ч салгах гээд салахгүй юм..."

Англи эх

"Look. The Dreamspawn might have failed to infect me with the plague, but he certainly infected me with that damn metaphor. I just can't seem to get rid of it..."

Тэр дуугаа хураагаад, хүчлэн инээмсэглэв.

Англи эх

She fell silent, and then forced out a smile.

"Ямартай ч, чиний нөгөө хагасаас урвахдаа эргэлзэж байгаагийн минь шалтгаан энэ. Түүнийг хурдан ялагдуулбал нядалгаа хойшилж, Санни, Нефис хоёр буцаж ирээд бүгдийг аврах боломж олно гэдэг утгатай л юм. Гэхдээ би тэдний сүүдэрт нуугдаж чадахаа больчихвол яах вэ? Тэгвэл боллоо... энэ бол төгсгөл. Хоосны Хаан ялагдвал маргааш гэж байхгүй, найдвар ч үгүй."

Англи эх

"In any case, that is the reason why I am hesitating to betray your other self. It makes sense to ensure his rapid defeat to postpone the slaughter, so that Sunny and Nephis could return and save everyone. But if I can't hide in their shadow anymore? Then this is it... this is the end. There is no tomorrow, and no hope if the King of Nothing is defeated."

Тэр дахин инээв.

Англи эх

She laughed again.

"Үнэнийг хэлэхэд... Мордрет миний алхам бүрийг харж, үг бүрийг сонсож байгаа ч би түүнийг мэхэлж, яг хамар доор нь түүнд урхи бэлдэж чадсан. Үнэндээ тийм ч хэцүү байгаагүй. Тэр руны ид шидэд надаас дутуу. Тиймээс намайг хэлхээ бүтээж байхыг хараад, рун бүрийг уншсан ч юу нь гэж? Тэр сэжгээ дарах хэмжээнд л ерөнхий хэлбэрийг нь ойлгосон. Нарийн ширийн дотор нуусан, зөв агшинд нуруунд нь зоож устгах хурц хутгыг минь тэр хараагүй, харах чадвар ч байгаагүй."

Англи эх

"To tell you the truth... despite the fact that Mordret is watching my every step and listening to my every word, I still managed to fool him and build a trap for him, right under his nose. It was not that hard, actually. He is not as good at runic sorcery as I am. So even if he saw me create the array and read every rune, what was the point? He only understood enough of its general form to sate his suspicion. He didn't see, had no capacity to see, the sharp knife I hid in the nuance, to drive it into his back at the right second and destroy him."

Нөгөө Мордрет толины цаанаас түүн рүү ширтэв.

Англи эх

The other Mordret stared at her from the mirror.

Удаан чимээгүй байсны эцэст тэр намуухан өнгөөр хэлэв:

Англи эх

After a long stretch of silence, he said in a subdued tone:

"Тэр таныг дурсамжийг нь өөрчилнө гэж хүлээж байсан. Таны Төрхийн эсрэг сэргийлэх арга бодоход дэндүү анхаарлаа хандуулснаас болж жинхэнэ аюулыг анзааралгүй өнгөрөөжээ."

Англи эх

"He was expecting you to manipulate his memories. He was so focused on creating countermeasures against your Aspect that he missed the real threat."

Кэсси мөрөө хавчив.

Англи эх

Cassie shrugged.

"Мэдээж шүү дээ. Ид шидийн нууц ч гэж тэр л юм: анхаарал, хүлээлт, төөрөгдүүлэлт. Амлалт, эргэлт, гайхамшиг... хүмүүсийн харж байгаа зүйл, хүмүүсийн харж чадахгүй зүйл. Яг над шиг. Би харалган, тиймээс өөрөө ч үл харагдана. Ингээд тэд намайг ирж яваа гэдгийг хэзээ ч олж хардаггүй."

Англи эх

"Naturally he did. That is the secret of magic, after all: attention, expectation, misdirection. The pledge, the turn, the prestige... what people see, what people cannot see. Like me. I am unseeing, and therefore remain unseen. And so, they never see me coming."

Тэр үл мэдэг инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled faintly.

"Мэдэж байгаа биз, чиний нөгөө хагас л намайг байгаагаар минь харж, зохих ёсоор болгоомжилж ханддаг цорын ганц хүн байсан. Гэвч тэр хүртэл Дээд Зэрэгт хүрснийхээ дараа хайнга болчихсон. Хэт өөртөө итгэж, бардамнах нь Дээдүүдийн мөн чанар юм болов уу гэж бодож байна. Тиймээс намайг цусанд будагдаж, чичирч байгаа жирийн нэг Гэгээнтэн байхыг хараад тэр сонор сэрэмжээ сулруулсан. Яг миний мэдэж байсанчлан."

Англи эх

"Your other self was the only one who saw me for what I was, you know, and treated me with due diligence. But even he grew complacent after attaining Supremacy. It is in the nature of the Supremes to be overconfident and arrogant, I think. So, when he saw me covered in blood and trembling, a mere Saint, he let his guard down. Like I knew he would."

Тэр мөрөө хавчив.

Англи эх

She shrugged.

"Бүгд л тэгдэг."

Англи эх

"Like they all do."

Нөгөө Мордрет санаа алдаад, чимээгүйхэн хэлэв:

Англи эх

The other Mordret sighed, then said quietly:

"Гэхдээ тэр сонсож байгааг мэдсээр байж та эдгээрийг чангаар хэлж байна... Энэ нь эцэст нь та бодлоо өөрчилсөн гэсэн үг."

Англи эх

"But you are saying these things aloud knowing that he is listening... which means that you have changed your mind, in the end."

Кэсси гашуунаар инээв.

Англи эх

Cassie let out a bitter laugh.

"Тийм гэж үү? Тийм ээ, өөрчилсөн бололтой... яг одоо."

Англи эх

"Have I? Yes, I guess I have... just now."

Тэр толгойгоо өндийлгөж, гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

She raised her head and inhaled deeply.

"Би ядарч байна. Ухаан санаа маань барагдаж дууссан. Би өөрийгөө ч танихаа больчихлоо... зөвхөн өөрийнхөө дурсамжийг алдсандаа ч биш. Энэ бүх заль мэх, энэ бүх явуулга, энэ бүх тооцоо, миний мөн чанарт байдаггүй зүйл. Чиний нөгөө хагас нэг удаа өөрийгөө зүгээр л ертөнцийг өөр рүү нь эргүүлэн тусгадаг, тиймээс ертөнц өөрөө түүнийг онцгой мангас болгон хэлбэржүүлсэн гэж хэлж байхыг сонссон юм шиг санагдана. Гэвч тэр анхнаасаа онцгой байсан. Тэд бүгд тийм байсан. Домогт дайчдын үр хүүхэд, бурхдын өв залгамжлагчид, хувь заяаны тэмдэг дор төрж, төсөөлшгүй зовлонгийн няцлах дарамтад өсөж бойжсон..."

Англи эх

"l am tired. I am at the end of my wits. I don't even recognize myself anymore... and not only because my own memories are missing. All this deviousness, all these schemes, all these calculations, it is not in my nature. I think I heard your other self mention once that he simply reflected the world back on itself, and was therefore shaped by the world into becoming an exceptional monster. But he had been exceptional, to begin with. They all were. Children of legendary warriors, heirs of the gods, born under fateful omens, raised and nurtured by the crushing pressure of unimaginable adversity..."

Тэр гуниглан инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled wistfully.

"Харин би зүгээр л жирийн нэг охин байсан. Жирийн бага насыг жирийн эцэг эхийн дэргэд өнгөрөөсөн. Надад онцгой зүйл гэж юу ч байгаагүй... онцгой сорилттой нүүр тулж, түүнийг даван туулахаас өөр аргагүй болох хүртлээ. Тэгээд л би тэгсэн, зөв ч бай, буруу ч бай, нэг жижиг сонголтын араас нөгөөг хийж, тус бүр нь намайг арай илүү мушгин гуйвуулсаар. Эцэст нь өөрийгөө танихаа больтол. Тэгэхээр Мордрет бид хоёрын хэн нь энэ хараал идсэн ертөнцөд жинхэнэ утгаараа хэлбэржин, өнөөдрийн дүр төрхөө олсон юм бэ?"

Англи эх

"But I was just a normal girl. I had a normal childhood and normal parents. There wasn't anything exceptional about me... until I was faced with exceptional challenges, and was left with no choice but to rise to the occasion. So that was what I did, right or wrong, I made one small choice after another, each twisting my form a little more. Until I couldn't recognize it anymore. So who was really shaped by this cursed world into what they are today, between Mordret and me?"

Кэсси санаа алдаад, дахин толь руу эргэв.

Англи эх

Cassie sighed and faced the mirror once more.

"Би Санни, Нефис хоёрыг буцаж ирээд бүхнийг аварна гэж итгэдэг байсан. Гэхдээ өөртөө үнэнээ хэлэх юм бол... энэ бүхэн надаас л болсон. Бүгдийг нь би хөдөлгөсөн. Тэд хаашаа явсныг мартсан байж магадгүй ч, өнгөрсөн би маань ирээдүй рүү илгээсэн захиасын улмаас тэд явсныг би мэднэ. Түүнд төлөвлөгөө байсан байх ёстой... ямар нэг зөн харсан байх ёстой."

Англи эх

"I used to believe that Sunny and Nephis would return and save the day. But if I am honest with myself... it's all because of me. I set all of this in motion. I might have forgotten where they went, but I know that they left because of a message my past self had sent into the future. She must have had a plan... she must have had a vision."

Кэссигийн царай хатуурч, улам хүйтэн, бараан болов.

Англи эх

Cassie's expression hardened, turning colder and darker.

"Тиймээс одоо би өөртөө итгэхийг сонгоно. Өөртөө найдахыг сонгоно. Би тэднийг эргэж ирнэ гэж цаашид найдахгүй, тиймээс чиний нөгөө хагасаас урвахгүй. Учир нь надад байгаа ганц хүн бол тэр... яг түүнд байгаа ганц хүн нь би байдагтай адил. Хамаагүй аймшигтай жигшүүрт амьтантай нүүр тулахаас өөр аргагүй болсон хос мангас."

Англи эх

"So now, I choose to believe in myself. I choose to have faith in myself. I won't hope for their return anymore, so I will not betray your other self. Because he is all I have... just like I am all he has. A couple of monsters, forced to face a far more frightening abomination."

Тэр удаан хугацаанд чимээгүй байснаа толь руу гараа сунгав. Хүйтэн гадаргууг нь хуруугаараа даган илэхдээ Кэсси нөгөө гараа өргөж, байхгүй болсон нүднийхээ эргэн тойрон дахь цусанд будагдсан арьсанд хүрэв.

Англи эх

She remained silent for a long while, and then reached toward the mirror. Tracing its cold surface with her fingers, Cassie raised her other hand and touched the blood-stained skin around her missing eye.

"Гэхдээ бидэнд ядаж бие биеэ байна. Харин чамд юу ч байхгүй. Чи надад атаархаж байна уу? Учир нь би түүнд хэрэгтэй, харин чиний хүсч байсан бүх зүйл гэвэл хэн нэгэнд хэрэгтэй байх л байсан."

Англи эх

"But we, at least, have each other. While you have nothing. Are you envious of me? Because he needs me, while all you ever wanted was to be needed."

Нөгөө Мордрет инээмсэглэх шиг болов.

Англи эх

The other Mordret seemed to smile.

"Үнэнийг хэлэхэд, би атаархах чадвартай гэж бодохгүй байна. Гэхдээ та хүсвэл атаархаж байгаа дүр эсгэж болно."

Англи эх

"I don't think I am capable of feeling envy, to be honest. I can pretend to feel it, though, if you want."

Кэсси санаа алдав.

Англи эх

Cassie sighed.

"Тэр чамайг Их Толинд хийгээд, тэнд тийм удаан хугацаанд хорьсон. Тэгсэн ч чи түүнд хэрэгтэй байх, түүнд үнэлэгдэх, түүнд эрхэмлэгдэхийг хүсэн тэмүүлсээр байна. Учир нь чи түүнд хайртай гэж боддог. Гэхдээ чи яаж түүнд хайртай байж чадах юм бэ? Чи түүнийг танихгүй шүү дээ."

Англи эх

"He put you in the Great Mirror and kept you imprisoned there for so long. And still, you long to be needed by him, appreciated by him, valued by him. Because you think you love him. But how can you love him? You don't even know him."

Нөгөө Мордрет чимээгүй байв.

Англи эх

The other Mordret remained silent.

Кэсси ч мөн чимээгүй байснаа, сая намуухан хэлэв:

Англи эх

She did, as well, and then said quietly:

"Гэхдээ чи хүсч байгаа биз дээ? Түүнийг таньж мэдэхийг. Түүнтэй ойртохыг."

Англи эх

"But you want to, don't you? To get to know him. To grow closer."

Эцэст нь тэр инээв.

Англи эх

Finally, he laughed.

"Тэгэхээр энэ юу вэ? Амлалт уу, эргэлт үү, эсвэл гайхамшиг уу? Би бас таныг харж чадахгүй байгаа юм болов уу, Хатагтай Кэссиа?"

Англи эх

"So, what is this? The pledge, the turn, or the prestige? Am I failing to see you as well, Lady Cassia?"

Тэр мөрөө хавчив.

Англи эх

She shrugged.

"Хамгийн агуу заль бол ирж яваа гэдгийг нь харсан ч эсэргүүцэж чадахгүй тэр л юм. Гэхдээ үгүй... Би чамайг хуурах, удирдах, эсвэл ашиглах гэж ирээгүй. Чамд хүссэн зүйлийг чинь өгөхийг л хүсч байна, өгч чадах учраас, өөр ямар ч шалтгаангүйгээр. Бидний төгсгөл ойртож байж магадгүй энэ үед, надад ямар ашиг байхыг бодолгүй, ганцхан удаа ч болов сайн юм хийе гэж бодсон юм."

Англи эх

"The greatest ruse is the one you cannot resist, even if you see it coming. But no... I am not here to deceive, manipulate, or use you. I simply want to give you what you want, for no other reason than that I can. Now that our end might be drawing close, I wanted to do something good for once, without thinking about how it would benefit me."

Нөгөө Мордрет толгой сэгсрэх шиг болов.

Англи эх

The other Mordret seemed to shake his head.

"Яг намайг хуурах, удирдах, ашиглахаар төлөвлөж буй хүний хэлэх үг шиг сонсогдож байна. Ямартай ч... та яг юу хийх гээд байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Sounds exactly like something that a person planning to deceive, manipulate, and use me would say. Still... what is it, exactly, that you want to do?"

Кэсси сулхан инээмсэглэв.

Англи эх

Cassie smiled weakly.

"Би аль хэдийн хэлчихсэн биз дээ? Миний хүч бол харах, мэдэх, санах. Эсвэл мартах. Хар Модон Цамхагт ирснээс хойш би чиний нөгөө хагасыг харж, таньж мэдэж, санаж авсан, та хоёр нэг оршихуй байсан жилүүдийн тухай мэдэж болох бүхнийг, салж тусдаа болсон жилүүдийн тухай ихэнхийг нь. Яг түүний дэргэд, түүнтэй хамт байсан юм шиг л. Ядаж түүнийг Дээд Зэрэгт хүрэх хүртэл. Түүнээс хойш... дурсамжийг нь багтаан барих нэлээд хэцүү болдог."

Англи эх

"I already said it, didn't I? My power is to see, to know, and to remember. Or to forget. And ever since coming to the Ebony Tower, I've seen, I've gotten to know, and I remembered your other self, everything there was to learn about the years when the two of you were one being, and most of what there was to learn about the years you were apart. It was like I was there, with him. Up to the point when he attained Supremacy, at least. After that... containing his memories becomes quite hard."

Нөгөө Мордрет, өөрийнх нь үлдсэн цорын ганц хэсгээс тусгаарлагдсан тэрээр, эргэлзсэнээ, төөрөлдсөн өнгөөр асуув:

Англи эх

The other Mordret, one who had been separated from the only remaining part of himself, hesitated, then asked in a confused tone:

"Та яагаад надад үүнийг хэлж байгаа юм бэ? Намайг шоолж байна уу, Хатагтай Кэссиа?"

Англи эх

"Why are you telling me this? Are you taunting me, Lady Cassia?"

Тэр толгой сэгсрэв.

Англи эх

She shook her head.

"Үгүй. Ойлгохгүй байна уу? Миний хүч бол харах, мэдэх, санах, тийм ээ. Гэхдээ бусдад харах, мэдэх, санахад нь туслах нь ч бас миний хүч. Би чинь Уруудагсдын Дуу шүү дээ. Миний хувь тавилан бол гэрчилсэн хүмүүсийнхээ дурсамжийг чимээгүйхэн тээх биш, тэдний тухай дуулах явдал. Өөрөөр хэлбэл, ганцаардмал насан туршийн дурсамжийг түүний оюун ухаанаас авсан шигээ... би тэднийг чамтай хуваалцаж чадна. Түүний туулсан бүхнийг чамд мэдрүүлж, түүнийг таньж мэдэхэд чинь тусалж чадна."

Англи эх

"No. Don't you understand? My power is to see, to know, and to remember, yes. But it is also to help the rest see, know, and remember. I am Song of the Fallen, after all. My fate is to sing about those I witnessed, not to bear the memory of them in silence. In other words, just like I took the memories of a lifetime spent alone from his mind... I can share them with you. I can help you experience all the things that he experienced, so that you come to know him."

Нөгөө Мордрет удаан хугацаанд чимээгүй байв. Кэсси харанхуйд түүний хариуг хүлээн зогсоход зүүн гарынх нь хурууны доор зөвхөн толины хүйтэн гадаргуу, баруун гарынх нь хурууны доор халуурсан арьсныхаа халуун, гулгам нойтон л мэдрэгдэж байлаа. Эцэст нь тэр шивнэв:

Англи эх

The other Mordret remained silent for a long while. Cassie waited for his response in the darkness, faced with only the coldness of the mirror under the fingers of her left hand and the hot, feverish slickness of her skin under the fingers of her right hand. Eventually, he whispered:

"Та яагаад миний төлөө ийм зүйл хийх гэж?"

Англи эх

"Why would you do that for me?"

Кэсси гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

She inhaled deeply.

"Учир нь би ирээдүйг харж чадахаа больсон ч, урьдчилан таамаглаж чадсаар байна. Тэгээд эдгээр дурсамж хэзээ нэгэн цагт чамд хэрэг болж магадгүй гэж би таамаглаж байна."

Англи эх

"It's because I cannot see the future anymore, but I can still predict it. And I predict that you might need these memories, one day."

Тэр хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ, намуухан хэлэв:

Англи эх

He lingered for a few seconds, then said quietly:

"Үгүй... энэ үнэн биш. Та худлаа хэлж байна."

Англи эх

"No... that is not true. You're lying."

Тэр хэсэг зогсов.

Англи эх

He paused for a moment.

"Харин эдгээр дурсамж надад байх нь хэзээ нэгэн цагт танд хэрэг болж магадгүй гэж та бодож байгаа. Тийм биз дээ, Хатагтай Кэссиа?"

Англи эх

"Instead, you think that you might need me to have these memories, one day. Isn't that right, Lady Cassia?"

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled.

"Ялгаа байгаа юм уу?"

Англи эх

"Is there a difference?"

Тэр гашуунаар инээв.

Англи эх

He laughed bitterly.

"Байхгүй л байх. Аа, сонин юм аа..."

Англи эх

"I guess not. Ah, it's peculiar..."

Удаан чимээгүй байсны эцэст тэр хэлэв:

Англи эх

There was a long stretch of silence, but eventually, he said:

"Таны саналыг хүлээж авбал харамсах юм шиг санагдаж байна. Гэхдээ татгалзвал насан туршдаа харамсахаа ч бас мэдэж байна... эцэст нь надад харамсал л үлдэнэ."

Англи эх

"I feel like I will regret taking you up on your offer. But at the same time, I know that I will regret it forever if I refuse it... in the end, all I will be left with is regret."

Кэсси толгойгоо гудайлгав.

Англи эх

Cassie lowered her head.

"Тэгсэн ч гэсэн. Хийж болох байсан ч хийгээгүй зүйлдээ харамсахаас хийсэн зүйлдээ харамссан нь дээр. Надад итгэ... тийм тарчлалыг би сайн мэднэ."

Англи эх

"Still. It's better to regret something that you did than something that you could have done, but didn't. Believe me... I know that kind of torment well."

Толинд хоригдсон Мордретийн хэсэг хүндээр санаа алдаад, дуугүй болов.

Англи эх

The part of Mordret imprisoned in the mirror sighed heavily and fell silent.

Хэсэг хугацааны дараа тэр асуув:

Англи эх

After a while, he asked:

"Тэгэхээр би юу хийх ёстой вэ?"

Англи эх

"So, what do I do?"

Кэсси нүүр нь толинд наалдах шахтал ойртон тонгойв.

Англи эх

Cassie leaned closer to the mirror until her face was almost pressed against it.

"Амархан."

Англи эх

"It's easy."

Тэр гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

She took a deep breath.

"Зүгээр л миний нүд рүү хар..."

Англи эх

"Just look me in the eye..."

✦

2904-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2904-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2904-р бүлэг: Уруудагсдын Дуу · Shadow Slave · lightnovel.mn