Санни ганхчихгүйн тулд арай гэж тэсэхэд зүрхэнд нь итгэл найдварын сулхан дөл бадрав. Оюун ухаан нь түүнд «амар амсхий» гэж хашгирч байсан ч тийм алдаа гаргахгүй гэдгээ тэр сайн мэдэж байв. Хамгийн муу зүйлд үргэлж бэлэн байхын тамир тэнхээ шавхсан ачааг түр ч гэсэн буулгаж, тайвширч амсхийх нь хэтэрхий эрт байлаа.
Англи эх
Sunny barely prevented himself from swaying, a feeble flame of hope igniting in his heart. His mind was screaming at him to let out a sigh of relief, but he knew better than to make that mistake. It was too early to feel relief, to allow himself a moment of respite from the draining burden of being ready for the worst.
Аюулгүй газарт хүрэхийн өмнөхөн хүмүүсийн бууж өгдөг тэр урвагч тайвшрал тоолошгүй олон амь хураасаар ирсэн билээ.
Англи эх
The treacherous relief people surrendered themselves to just before reaching safety had reaped countless lives.
"Үнэхээр олчихсон юм уу? Цоорхойг?"
Англи эх
"Did you really find it? The breach?"
Нефис толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded.
"Тийм... бид ойрхон байна."
Англи эх
"Yes... we are close."
Тэр алтан жимсээ идэж дуусаад дахиад нэгийг авахаар гараа сунгав.
Англи эх
She finished the golden fruit and reached for another.
"Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүд хаанаас асгарч байгааг харлаа. Дээрээсээ хоёр дахь сарвууны ором... Хэрэв тэд тэндээс Булшнаас гарч чадаж байгаа бол бид орж чадна гэсэн үг."
Англи эх
"I saw where the Nightmare Butterflies are spilling from. It's the second claw mark from the top... if they can leave the Tomb from there, it means that we can enter."
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny inhaled deeply.
«Тэгэхээр бид эцэст нь орцыг нь олсон байх нь.»
Англи эх
‘So we found the entrance, after all.’
Түүний бодлыг Нефийн тэгш, хөндий хоолой тасалдуулав:
Англи эх
His thoughts were interrupted by Neph's even, impassive voice:
"Тэд цоорхойгоос үерийн ус шиг асгарсаар л байна. Пирамидын дотор гаднахаас хамаагүй олон нь байх болно. Энэ юу гэсэн үг болохыг ойлгож байна уу?"
Англи эх
"They are still pouring out of the breach like a flood. And there would be far more of them inside the pyramid than there are outside. Do you understand what that means?"
Сэлүүрээ атгасан Санни толгой дохив.
Англи эх
Holding the oars, Sunny nodded.
"Ойлгож байна."
Англи эх
"I do."
Энэ нь цоорхой руу ойртох тусам Хар Зүүдний Сүргийн нягт харьцуулшгүй өсөж, сүүлчийн давшилт хамгийн аюултай нь болно гэсэн үг.
Англи эх
It meant that the density of the Nightmare Swarm would be incomparably greater as they neared the breach, and that the last push would be the most perilous.
Нефис шүдээ зууран удаанаар амьсгаа гаргав.
Англи эх
Nephis exhaled slowly through gritted teeth.
"Биднийг цоорхой руу аваач. Би замыг цэвэрлэнэ."
Англи эх
"Bring us to the breach. I will clear the way."
Хариулахын оронд Санни чичрэв. Тэдний дээр хаа нэгтээ түүний бас нэг хувилгаан хэлбэр дүрсгүй, цус нөжөөрөө урсах махны бөөн болон хувирчээ. Баруун гар нь тасарч, баруун хөл нь өвдөгнөөс доош огтлогдсон... хуяг нь бутарсан тул биеийнх нь бусад хэсэг ч бас харахад аймшигтай байв.
Англи эх
Instead of answering, Sunny shuddered. Somewhere above them, another of his incarnations had become a shapeless mass of bleeding flesh. His right arm was torn off, and his right leg was severed below the knee... his armor was shattered, so the rest of his body was a gruesome sight to behold, as well.
Өвдөлт, өвдөлт...
Англи эх
The pain, the pain...
Ухааных нь ихэнх хэсэг Дуудлагад автсан тул тэр өвдөлтийг тэгтлээ мэдрэхээ ч больжээ. Хар Зүүдний сэтгэл булаам, эсэргүүцэшгүй таталтын өмнө өвдөлт утга учраа алдсан байв.
Англи эх
He did not even feel that much of the pain anymore, because he had lost most of his mind to the Call. Pain was meaningless in the face of the alluring, irresistible pull of the Nightmare.
Бас айдас байлаа.
Англи эх
And there was terror, as well.
"Чи надад зам зааж өгөх хэрэгтэй."
Англи эх
"You'll need to guide me."
Нефис толгой дохиод Адислалыг дахин дуудан гараа аажуухан өргөв.
Англи эх
Nephis nodded and raised her hand slowly, calling upon the Blessing once more.
"Зааж өгнө."
Англи эх
"I will."
Санни өөрийгөө тасчуулж буйг харахыг хүссэн мэт толгойгоо өргөв. Одоо түүний хувилгаануудаас ердөө гурав нь л бүтэн үлджээ, нэг нь Гинж Таслагчийг жолоодож, хоёр нь цөөрсөөр буй Сүүдрийн Эрвээхэйнүүдийг удирдан нисдэг хөлгийг хамгаалж байв.
Англи эх
Sunny raised his head, as if wanting to see himself being torn apart. Now, only three of his incarnations remained whole, one steering the Chain Breaker, two leading the dwindling number of Shadow Butterflies in the defense of the flying ship.
Жаахан л удаан тэсэх хэрэгтэй байлаа...
Англи эх
He just needed to hold on a little bit longer...
Гэвч тэр тэсэж чадахгүй байв. Их жигшүүрт амьтдын аймшигт, төгсгөлгүй тэнгисийг эсэргүүцэхэд түүний өөрийн хүч зүгээр л хүрэлцэхгүй байлаа. Олон дайсантай тэмцэхэд түүний мэдэлд буй хамгийн үр дүнтэй хэрэгсэл нь Хараал байсан ч, алах санаагаа түүгээр дамжуулан Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүдийг Үхлийн Хүсэл Зоригоороо хордуулсан ч тэд түргэн бууж өгөхгүй, магадгүй огт ч бууж өгөхгүй байх байв. Тэд ч гэсэн түүнтэй ижил Зэрэгтэй, өөрсдийн Хүсэл Зоригтой байсан юм. Үнэндээ Хар Зүүдний Сүргийн хамтын Хүсэл Зориг, түүний сүнс, Санниныхаас хавьгүй агуу байлаа.
Англи эх
But he couldn't. His own power was simply not enough to resist the harrowing, endless sea of Great abominations. The most effective tool for dealing with large amounts of enemies at his disposal was the Curse, but even if he channeled his killing intent through it to poison the Nightmare Butterflies with his Death Will, they would not succumb to it quickly, or even at all. They were of equal Rank to him, after all, and possessed their own Will. In fact, the collective Will of the Nightmare Swarm, its spirit, was far greater than his.
Санни өөрт нь хайртай хүмүүсийг хамгаалуулахаар үлдээсэн Сүүдрүүдээ эргүүлэн дуудаж болох байв... Хар Зүүд, Бүг. Гэвч тэр золиосыг гаргасан ч тэдний хүч энэ агаарын тулаанд тохирохгүй тул байдлыг эргүүлж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Sunny could recall the Shadows he had left behind to defend those people who were precious to him... Nightmare, Fiend. But even if he made that sacrifice, their powers were ill-suited for this aerial battle, and so, they would fail to turn the tide.
Тэгэхээр... өөр төрлийн золиос хэрэгтэй байв.
Англи эх
So... a different kind of sacrifice was needed.
Санни хэсэг хугацаанд дуугүй, Нефийн зааврын дагуу Гинж Таслагчийг Ариэлийн Булшны гадаргууг сэвтээсэн дөрвөн аварга сарвууны оромын нэг рүү чиглүүлсээр байгаад, нам дуугаар хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a while, following Neph's instruction to steer the Chain Breaker toward one of the four titanic claw marks that marred the surface of the Tomb of Ariel, then said quietly:
"Могой."
Англи эх
"Serpent."
Гэгээнтэн хүчирхэг ч хөл доороо хатуу газаргүй бол хүчээ бүрэн гаргаж чаддаггүй. Харин Могой дасан зохицох чадвар, олон талт байдлаараа давуу. Үнэндээ Могой бол олон талт байдал өөрөө л байлаа. Мэдээж Санни агаарын тулаанд гаршсан хүчирхэг хий дүрсүүдийг тийм ч олныг захирдаггүй байв. Тэдгээрийн шилдэг нь Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүдийн өөрсдийнх нь хий дүрсүүд, Хар Шилэн Хэдгэнэнүүд, Гажсан Титан, Бузартсан Үнэн Эрэлч...
Англи эх
Saint was powerful, but her strength could not be expressed fully without solid ground beneath her feet. Serpent, meanwhile, excelled at adaptability and versatility. Serpent was versatility itself, really. Granted, Sunny did not command that many powerful shades that were adept at aerial combat. The best of them were the shades of the Nightmare Butterflies themselves, the Obsidian Wasps, the Corrupted Titan, Defiled Seeker of Truth...
Бас Өвлийн Араатан.
Англи эх
And the Winter Beast.
Салхийг захирч, бүхэл бүтэн ертөнцийг хөлдүү там болгож чаддаг Өвлийн Араатан.
Англи эх
The Winter Beast, who commanded winds and could turn an entire realm into a frigid hell.
Гайхамшигт хүчтэй атлаа үхлийн цасан шуурганыхаа аймшигт бамбайн цаана сул дорой, хэврэг Титан.
Англи эх
A Titan who possessed incredible power, but was weak and fragile behind the terrifying shield of its lethal blizzard.
"Тэднийг саатуул, Могой."
Англи эх
"Slow them down, Serpent."
Тэр эдгээр үгийг хэлмэгц Гинж Таслагчийн тавцан дээгүүр хүйтэн салхи сэвэлзэн, харанхуйд цасан ширхгүүд гялтганав.
Англи эх
As soon as he said those words, a cold wind blew across the deck of the Chain Breaker, and snowflakes glistened in the dark.
Хар мөсөөр цутгасан, төсөөлшгүй, аймшигт хирнээ сүрдмээр гоо үзэсгэлэнтэй амьтан нисдэг хөлгийн тавцан дээр хоромхон зуур илэрч, түүний уудам их бие тоолошгүй номин цэнхэр цэцгээр бүрхэгдэн дэлгэрэв. Хормын дараа тэр хуйлран эргэлдэх цасанд далдлагдан, харанхуй тэнгэр өөд аажмаар хөөрөв.
Англи эх
An inconceivable, ghastly, eerily beautiful creature forged from black ice briefly revealed itself above the deck of the flying ship, its vast expanse blooming with myriad azure flowers. A moment later, it was hidden from view by a whirlwind of snow, rising slowly into the dark sky.
Могой Хар Зүүдний Сүргийн балар гүн рүү хөөрөн одохыг харж, Санни уруулаа зуув. Агаарын хэм огцом унаж, салхины улиан өнгөө өөрчлөн, хавьгүй жихүүдэс хүргэм, догшин болов. Жиндүү салхи жигшүүрт эрвээхэйнүүд рүү дайран, далавчийг нь нимгэн мөсөөр бүрхэв. Ер бусын шуурганы зүрх рүү ойртох тусам хэм тэг хүртэл буув, хүмүүс тав тухынхаа үүднээс дур зоргоор тэр тоог оноосон нөхцөл биш, үнэмлэхүй тэг.
Англи эх
Sunny bit his lip as he watched Serpent soar into the tenebrous depths of the Nightmare Swarm. The temperature dropped rapidly, and the howling of the winds changed its tone, turning far more chilling and vicious. The frigid winds assaulted the abominable butterflies, encasing their wings in a thin layer of ice. Near the heart of the unnatural blizzard, the temperature dropped to zero, the absolute zero, not the arbitrary state humans had assigned that number for the sake of convenience.
Могой Санни болон Сүүдрийн Эрвээхэйнүүдээс холдон, Өвлийн Араатны бузар хүчний бүх уур хилэнг аймшигт сүрэг дээр буулгав. Нисдэг хөлгийн хамгаалагчдад ирэх дарамт бараг тэр даруй суларлаа.
Англи эх
Serpent moved away from Sunny and the Shadow Butterflies, unleashing the full fury of the Winter Beast's profane powers upon the terrifying swarm. Almost instantly, the pressure on the defenders of the flying ship diminished.
Антарктидад, Фалкон Скоттын бүслэлтийн эцсийн тулалдааны үеэр Санни шуурганы зүрх рүү, улмаар Өвлийн Араатан руу ойртож ч чадаагүй билээ. Гэвч тэр үед тэр ердөө л Дэвшсэн байсан... Харин Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүд бүгд Их Хар Зүүдний Амьтад бөгөөд Хүсэл Зоригийг Өвлийн Араатнаас илүү үр дүнтэй эзэмшдэг байв.
Англи эх
Back in Antarctica, during the final battle of the siege of Falcon Scott, Sunny had failed to get anywhere near the heart of the blizzard, and therefore to the Winter Beast. But he had been merely Ascended now... the Nightmare Butterflies were all Great Nightmare Creatures, and could wield the Will more effectively than the Winter Beast could.
Гажсан Титаныг Их Араатан, бүр Мангастай харьцуулбал илүү хүчирхэг амьтан гэж үзэж болох ч, эргэн тойронд тийм олон Араатан, Мангас байхад тэр эцэстээ зайлшгүй тасчуулагдах болно.
Англи эх
A Corrupted Titan could be considered a more powerful creature when compared to a Great Beast, or even a Monster, but when there were so many Beasts and Monsters around, it would inevitably be torn apart.
Санни зөвхөн Могойг Гинж Таслагч цоорхой руу орох хүртэл бүтэн үлдээсэй, үнэнч Сүүдрээ бүрэн устахаас нь өмнө буцааж амжаасай гэж л найдаж байв.
Англи эх
Sunny just hoped that Serpent would remain whole long enough to allow the Chain Breaker to enter the breach, and that he would be able to dismiss his loyal Shadow before it was entirely destroyed.
Хоцрохгүй л байгаасай...
Англи эх
Hopefully, he would not be late...
Зүрх нь хүйтэн, хүнд байсан ч Санни хоцорвол юу болохыг бодохыг өөртөө хориглов.
Англи эх
His heart was cold and heavy, but Sunny forbade himself from thinking about what would happen if he were.
Шийдвэрээ дахин эргэлзэн тунгаах тансаглалыг өөртөө зөвшөөрөх боломж түүнд байсангүй, эргэж харах цаг ч үгүй байв.
Англи эх
He was not afforded the luxury of second-guessing his decisions, and there was no time to look back.
"Бараг хүрлээ."
Англи эх
"We are almost there."
Жиндүү салхины ширүүн хүйтэнд Нефийн хоолой тунгалаг болор мэт хангинав.
Англи эх
In the stark coldness of the frigid winds, Neph's voice rang like clear crystal.
"Бэлдээрэй!"
Англи эх
"Get ready!"
Тэдний ард Могой болон түүний цуст шуургыг Хар Зүүдний Сүрэг дайрч байв. Тэнд байсан жигшүүрт амьтад сульдаж, тамир тэнхээгээ алдсан тул цөөхөн нь л Гинж Таслагчийг үргэлжлүүлэн мөшгиж чадаж байлаа.
Англи эх
Behind them, Serpent and its murderous blizzard were being assaulted by the Nightmare Swarm. The abominations there were weakened and debilitated, so only a few of them could still pursue the Chain Breaker.
Харин тэдний урд...
Англи эх
In front of them, however...
Одоо Санни Ариэлийн Булшны урагдаж сүйдсэн, өөгүй тэгш гадаргууг мэдэрч байв. Хар чулуун уудам талбайг дөрвөн асар том, гүн хавцал сэвтээжээ, түүний зорилго бол гурав дахь хавцлын гүн байсан бөгөөд тэндээс Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүдийн төгсгөлгүй давалгаа ертөнц рүү асгарч байв.
Англи эх
Now, Sunny could sense the flawlessly flat surface of the Tomb of Ariel, torn and ravaged. There were four gargantuan, deep canyons marring the vast expanse of black stone, his goal was the depths of the third one, from where the endless tide of Nightmare Butterflies was pouring into the world.
Эдгээр Эрвээхэйнүүд тоо томшгүй олон төдийгүй шуурганд огт хүрэгдээгүй, байж болох хамгийн аймшигтай, хүчтэй хэвээрээ байв.
Англи эх
And these Butterflies were not only countless, but also untouched by the blizzard, as terrifying and strong as could be.
"Чанга барь!"
Англи эх
"Hold tight!"
Санни Гинж Таслагчийн рун бичээсийн тойрог руу эрчмийн урсгал илгээж, сүүлчийн давшилтад бэлтгэн сэлүүрээ чанга атгав.
Англи эх
Sunny sent a torrent of essence into the runic circle of the Chain Breaker and grabbed the oars tightly, prepared to make the last push.
Түүний дээр хоёр хувилгаан нь Хар Зүүдний Сүргийн хамгийн нягт, нэвтэршгүй хэсэг рүү шумбахаар бэлдэв.
Англи эх
Above him, his two incarnations readied themselves to dive into the densest, most impenetrable part of the Nightmare Swarm.
...Их жигшүүрт амьтдын бүхнийг арчих үер рүү тэд шургахад энэ нь Саннигийн өмнө нь туулж байсан юунаас ч өөр байлаа. Муу болно гэдгийг тэр мэдэж байсан ч энэ даалгаврын хэрцгий, бүрэн боломжгүй байдлыг дутуу үнэлжээ.
Англи эх
...When they delved into the obliterating flood of Great abominations, it was unlike anything Sunny had experienced before. He had known that it would be bad, but still underestimated the sheer vicious impossibility of the task.
Сүүдрийн Эрвээхэйнүүд бараг агшин зуур арчигдав. Хувилгаанууд нь арай удаан тэссэн ч хэдхэн хормын дотор тэд ч мөн адил хэрцгийгээр урагдан тамтарлаа, нэг нь Гинж Таслагчийн тавцан руу арай гэж буцаж зугтсан бол нөгөө нь ухрах ч аргагүй болтлоо хүнд гэмтэв.
Англи эх
The Shadow Butterflies were wiped out almost in an instant. His incarnations held fast a little longer, but in a matter of moments, they were gruesomely savaged, as well, one barely escaped back to the deck of the Chain Breaker, the other was so severely damaged that it could not even retreat.
Гэгээнтэн нумаа орхин агаарт харайж, Саннигийн хувилгааны няцарсан үлдэгдлийг шүүрэн авав. Өвдөлтөд балартан сохорсон Санни биет дүрээ буцааж, урагдаж тамтарсан сүүдрээ түүнд ороов. Гэгээнтэн агаарт хамгаалалтгүй үлдэж, хормын дараа аймшигт цохилт хүлээн авав. Түүний эргэн тойронд бадмаараг тоосны үүл тархаж, тэр даруй салхинд хийсэв. Гэгээнтний шархадсан бие нисдэг хөлөг рүү эргэн унахад Санни түүнийг буцааж, бүх сүүдрээ сүүлчийн үлдсэн хувилгаан, сэлүүр барьж буй нэг рүүгээ татав.
Англи эх
Abandoning her bow, Saint leaped into the air and grabbed the mangled remains of Sunny's avatar. He dismissed his corporeal form and wrapped his tattered shadow around her, dazed and blinded by the pain. Saint was left open in the air, and a moment later, she already received a terrifying blow. A cloud of ruby dust spread around her and was instantly carried away by the winds. As Saint's wounded form plummeted back toward the flying ship, Sunny dismissed her and drew all of his shadows to his last remaining avatar, the one holding the oars.
Хаа нэгтээ, алс хойно нэгэн Хар Зүүдний Эрвээхэй эцэст нь үхлийн шуургыг нэвт цоолж, Могойн мөсөн дүрс дээр бууж, хадуур мэт хөлөөрөө хар мөсийг бяц цохив.
Англи эх
Somewhere far behind, a Nightmare Butterfly finally pierced the lethal blizzard and descended upon the icy figure of Serpent, shattering the black ice with its scythe-like legs.
Бусад нь араас нь дагав.
Англи эх
More followed.
Гэвч тэр үед Гинж Таслагч эцэст нь аварга сарвууны оромын гурав дахь дээр хүрч, хазайн хавцлын гүн рүү шунгав.
Англи эх
But by then, the Chain Breaker had finally reached the third of the titanic claw marks and careened, plummeting into the depths of the canyon.
Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүд хамгийн нягт байгаа газар, тэгэхээр Ариэлийн Булшны дотор руу хөтөлдөг цоорхой оршиж буй тэр газар руу.
Англи эх
Toward the spot where the Nightmare Butterflies were the densest, and therefore where the breach that led to the interior of the Tomb of Ariel lay.
"Нефис, одоо!"
Англи эх
"Nephis, now!"
Алтан жимсний ишийг шидээд тэр урагш харайж, нүд ирмэхийн зуурт нисдэг хөлгийн хамар дээр хүрэв.
Англи эх
Throwing away the stem of a golden fruit, she lunged forward and reached the bow of the flying ship in the blink of an eye.
Тэнд Нефис тэнцвэрээ хадгалахын тулд нэг хөлөө хашлага дээр тавьж, гүнзгий амьсгаа аваад... Адислалыг хоёр гараараа бариулаас нь атган өргөв.
Англи эх
There, Nephis placed one foot on the railing to keep herself balanced, inhaled deeply... and then raised the Blessing, grasping its hilt with both hands.
Дараагийн агшинд ертөнц нүд гялбуулам гэрэлд живэв.
Англи эх
In the next moment, the world was drowned in blinding light.
Ертөнц архирах галд бутарлаа.
Англи эх
The world was shattered by the roaring flame.
Саннигийн нүд боолтын цаагуур хүртэл түлэгдэж, чих нь түр зуур дүлийрэв.
Англи эх
Sunny's eyes were burned even through the blindfold, and his ears were momentarily deafened.
Хүйтэн агаар гэнэт халуу оргиж, арьс түлэм болж, үнсний сулхан үнэр ханхлав.
Англи эх
The cold air was suddenly scorching hot and searing, and smelled faintly of ash.
Гинж Таслагчийн урдах зам ч гэнэт цэлмэв.
Англи эх
And the path in front of the Chain Breaker was suddenly clear.
Нефис ганхан тавцан дээр унахыг мэдэрсэн Санни нисдэг хөлгийг цоорхой руу шидэв... бутарч, улайсан, гэрэлтэх хар чулуунаас тогтсон барзгар хонгил руу.
Англи эх
Sensing Nephis sway and toppling to the deck, Sunny threw the flying ship into the breach... into the rough tunnel formed by shattered, glowing, incandescent black stone.
Тэр чулуу нэгэн цагт Бузар Титаны мах байсан тул түүнийг юу бутлаж чадсан талаар Санни бодохыг ч хүссэнгүй.
Англи эх
That stone had been the flesh of an Unholy Titan once, so Sunny did not even want to think what could have shattered it.
Сүүдэр нь хүнд гэмтсэнийг мэдсээр байж тэр Могойг буцаав, засаршгүй биш байгаасай гэж найдан.
Англи эх
He dismissed the Serpent, knowing that his Shadow was severely damaged, but, hopefully, not irrevocably so.
«Алив, алив...»
Англи эх
‘Come on, come on...’
Гинж Таслагч харанхуй руу шунгаж, хонгилын хана түүнийг улам бүр шахан ойртов.
Англи эх
The Chain Breaker plummeted into the darkness, the walls of the tunnel growing closer and closer around it.
Тэгээд харанхуйд...
Англи эх
And then, in the darkness...
Санни уудам, хязгааргүй орон зайг мэдэрлээ.
Англи эх
Sunny sensed a vast, endless expanse.
Бас тэднийг тасчин хаяхаар хөөрч буй Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүдийн тоо томшгүй сүүдрийг.
Англи эх
And myriad shadows of the Nightmare Butterflies rising to tear them apart.
"Үгүй!"
Англи эх
"No!"
Шүдээ зууран тэр сүүдрүүдийг дуудаж, нисдэг хөлгийн өмнө харанхуй бамбай бий болгов, үнэндээ бол мөргөж нураах цохиур байсан бамбай.
Англи эх
Gritting his teeth, he called upon the shadows and manifested a dark shield in front of the flying ship, a shield that was really a ram.
Ердөө нэг зүрхний цохилтын дараа Гинж Таслагч хөөрч буй Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүдийн давалгаатай мөргөлдөж, бамбай нь цуурч бутрахад дарамтан дор ёолон хяхнав.
Англи эх
Just a heartbeat later, the Chain Breaker collided with the rising tide of Nightmare Butterflies, groaning under pressure as its shield fractured and fell apart.
Нисдэг хөлөг эцэст нь Ариэлийн Булшны уудам харанхуй руу оргон гарав, тэнд хар чулуун хязгааргүй талбай дээр сая сая Хар Зүүдний Эрвээхэй амарч байв.
Англи эх
The flying ship finally escaped into the vast darkness of the Tomb of Ariel, where millions of Nightmare Butterflies rest on the endless expanse of black stone.
Тоо томшгүй олон нь нисдэг хөлгийг устгахаар хөөрсөн ч Санни түүнийг доош чиглүүлэв, уудам харанхуйн зүрх рүү, тэнд долоон туяарах нарны гэрэлд Их Мөрөн мөнхөд урсаж байх ёстой байв.
Англи эх
A myriad of them rose to destroy the flying ship, but Sunny aimed it down, toward the heart of the vast darkness, where the Great River was supposed to flow endlessly, illuminated by seven radiant suns.
Гэхдээ хачин байлаа...
Англи эх
It was strange, though...
Тэр нарнуудыг харж чадахгүй байв. Үнэндээ юу ч харж чадахгүй байлаа.
Англи эх
He could not see the suns. He could not see anything, really.
«Хаана байгаа юм бэ?»
Англи эх
‘Where is it?'
Гинж Таслагч Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүдийн аймшигт цувааг араасаа чирэн цоорхой болон Ариэлийн Булшны хананаас холдон давхив. Яг л буцалж буй харанхуйн асар том тэмтрүүл агуу пирамидын дотор хананаас салан, зугтаж буй хөлөг рүү сунаж, хэт холдохоос нь өмнө барьж аваад сөнөөхийг санаархах мэт.
Англи эх
The Chain Breaker rushed away from the breach and from the walls of the Tomb of Ariel, pursued by a dreadful trail of Nightmare Butterflies. It was as if a colossal tentacle of seething darkness separated itself from the interior walls of the great pyramid and stretched toward the fleeing ship, aiming to catch and destroy it before it got too far.
Одоо бүх зүйл аль нь хурдан бэ гэдгээс шалтгаална, Гинж Таслагч уу, эсвэл мөшгөж буй Их жигшүүрт амьтдын бөөгнөрөл үү.
Англи эх
Now, it all depended on which was faster, the Chain Breaker or the pursuing mass of Great abominations.
Хөлгийн хамар дээр Нефис сулхан хөдөлж, Адислалд түшин өвдөг дээрээ өндийв.
Англи эх
On the bow of the ship, Nephis moved weakly and rose to her knees, using the Blessing to support herself.
Хөлгийн хойд хэсэгт Санни сэлүүрээ бариулынх нь хагартал чанга атгав.
Англи эх
On its stern, Sunny gripped the oars so tightly that their handles cracked.
Тэр өвдөлт, ядаргаанд дарагдсан байв... Гэвч ид шид мэт оюун ухаан нь амар тайван байлаа.
Англи эх
He was overcome by pain and exhaustion... But, magically enough, his mind was at peace.
Учир нь тэд Ариэлийн Булшны дотор орсон даруйд Дуудлага намжсан юм. Долоо дахь Үрт ойр байхын тэвчишгүй айдас ч бас намдав.
Англи эх
That was because as soon as they entered the interior of the Tomb of Ariel, the Call had gone silent. The unbearable terror of being close to the Seventh Seed abated, as well.
Санни тайвшралын жаргалтай, сэтгэл амраасан мэдрэмжээр дүүрэв.
Англи эх
Sunny was full of a blissful, soothing feeling of relief.
«Аахх...»
Англи эх
‘Aaahh...’
Тийм жаргалыг тэр өмнө нь төсөөлж ч чадахгүй байсан.
Англи эх
He could not have even imagined that kind of bliss before.
"Нефис! Бэлд..."
Англи эх
"Nephis! Get..."
Тэр үгээ дуусгаж амжсангүй.
Англи эх
He did not get to finish the sentence.
Яг тэр үед нэгэн Хар Зүүдний Эрвээхэй Гинж Таслагчийн хажуу руу шаалгаж, өөр нэг нь ёроолыг нь мөргөв.
Англи эх
Just then, a Nightmare Butterfly crashed into the side of the Chain Breaker, and another one rammed its bottom.
Бас нэг нь тавцан дээр нь авирч гараад Санни руу хадуур мэт хөлөө шивэв.
Англи эх
Another one climbed onto its deck and thrust a scythe-like leg at Sunny.
Нисдэг хөлөг хяналтаас гарч эргэлдэн, түүнийг агаарт шидэв.
Англи эх
The flying ship spun out of control, throwing him into the air.
Аймшигт цохилт түүнийг яг тэнд гүйцэж, жигшмээр өвдөлтөөр нэвт шаав.
Англи эх
That was where the terrible blow caught him, assaulting him with horrid pain.
Ухаан нь хоромхон зуур унтрав. Санни ухаан орохдоо харанхуйгаар эргэлдэн унаж, балартан, хаана юу байгааг огт ялгахаа больсон байв.
Англи эх
His consciousness was briefly extinguished. When Sunny came back to his senses, he was falling through the darkness, spinning, dazed and completely disoriented.
Эргэн тойрондоо юу ч мэдрэхгүй, юу ч харахгүй байлаа.
Англи эх
He could not sense anything around him, and neither could he see anything.
Тийм ээ... нүдний боолтоо зүүсэн хэвээр байгаа болохоор тэр.
Англи эх
Right... that was because he was still wearing the blindfold.
«Одоо тайлах ёстой юм болов уу?»
Англи эх
‘I should probably take it off, now?'
Яг тэр мөчид танил, муу ёрын мэдрэмж түүнийг гэнэт бүрхэв.
Англи эх
It was then that a familiar, ominous feeling suddenly overwhelmed him.
Санни нүдээ бүлтийтэл нээв.
Англи эх
Sunny opened his eyes wide.
«Үгүй ээ. Байж боломгүй...»
Англи эх
'No. No way...'
Яг тэр үед тэр ус руу унаж, хэдэн зуун метр өндөр усан оргилуурыг агаарт цацруулаад, хүйтэн, харанхуй гүн рүү нь татагдав.
Англи эх
That was when he hit the water, sending a towering geyser of it rising hundreds of meters into the air, and was pulled into its cold, dark depths.
«...Хараал идсэн юм! Дахиад ч юу!»
Англи эх
'...Goddamnit it! Not again!'
Тэр эцэст нь Их Мөрөн рүү эргэн ирж чаджээ.
Англи эх
He had finally made it back to the Great River.
Сэтгэгдлүүд
2916-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…