Санни нүдээ нээхэд хамгийн түрүүнд нүд гялбам гэрэл харагдав.
Англи эх
The first thing Sunny saw when he opened his eyes was blinding light.
Юу болоод байгааг ойлгож ядан тэр исгэрээд нүдээ гараараа халхалж, аюул байгаа эсэхийг мэдэхээр Сүүдрийн Мэдрэмжээ даруй тэлэв.
Англи эх
Disoriented, he hissed and covered them with a hand, immediately casting his shadow sense outward to know if they were in danger.
Аюул алга... ядаж тийм санагдав. Нуурын ёроолгүй гүн, хадархаг эрэг, араас нь хаа нэгтээ ам ангайх хонгилын аймшигт амсар мэдрэгдэв.
Англи эх
There was no danger... at least there didn't seem to be. He sensed the unfathomable depths of the lake, the rocky shore, and the frightening mouth of the tunnel somewhere behind him.
Мөн эрэг дээр усны зүг харан хөдөлгөөнгүй суух Нефисийн сүүдэр мэдрэгдэв. Дараа нь Саннид үнэр мэдрэгдэв. Хорвоо тэр чигтээ хөө тортог, үнсний үнэртэж, агаарт түлэм халуун шингэсэн байлаа.
Англи эх
He also felt the shadow of Nephis, sitting motionlessly on the shore, facing the water. The next thing Sunny sensed was the smell. The world smelled of soot and ash, the air permeated by scorching heat.
Ариэлийн Булшны гэрэлгүй гүний үхлийн хүйтний дараа энэ халуун яг л ерөөл мэт санагдав.
Англи эх
After the deadly cold of the lightless depths of the Tomb of Ariel, the heat was like a blessing.
Нүд нь гэрэлд аажмаар дасах зуур Санни Ананкег амьсгаа хураахыг сонсов. Эцэст нь тэр эргэн тойрноо зөв ёсоор харж чадах болов.
Англи эх
Sunny heard Ananke gasp as his eyes slowly adjusted to the light. Eventually, he was able to look around properly.
Саннигийн царайд итгэж ядсан илэрхийлэл тодров.
Англи эх
Sunny's expression became incredulous.
«Хөөх... Чөтгөр ав.»
Англи эх
'Well... I'll be damned.’
Тэнд, түүний дээрх тэнгэрт, эс бөгөөс тэдний хүрээд ирсэн хязгааргүй агуйн оройд, зургаан гэрэлт нар хар хаданд болхи гэгч шигдэж, сайхан туяа цацруулж байлаа.
Англи эх
There, in the sky above him, or rather on the roof of the boundless cavern they had found themselves in, six radiant suns were clumsily embedded into the black rock, emanating a beautiful radiance.
«Тэгэхээр нөгөө хараал идсэн шувуу үнэхээр хулгайлсан байж дээ.»
Англи эх
‘So the damn bird did steal them, after all.’
Жигшүүрт Хулгайч Шувуу нарнуудыг тэнгэрээс хулгайлсан бололтой... үүрээ чимэглэхийн тулд.
Англи эх
The Vile Thieving Bird seemed to have stolen the suns out of the sky... to decorate its nest.
Тэр тусмаа нүд хорсом гоёлоор.
Англи эх
In quite a gaudy manner, no less.
Нарнууд ямар нэг хар санаат зорилгоор алга болоогүй гэдгийг Санни яаж хүлээж авахаа мэдэхгүй байв... зүгээр л нөгөө галзуу шувууны нүдэнд тусаад, тэр авчихсан хэрэг. Өөрийнхөө буруу таамгийг батлуулах тийм ч таатай биш ч, ядаж Хулгайч Шувуу тэднийг жигшүүрт төлдөө тэжээж, түүнийг улам ч аймшигт жигшүүрт амьтан болгон хувьсгаагүй нь сайн хэрэг.
Англи эх
Sunny did not know what to make of the fact that there had been no sinister purpose to the disappearance of the suns... they simply caught the eye of the crazy bird, so it took them. Being proven wrong did not feel great, but at least the Thieving Bird had not fed them to its vile spawn, making it evolve into a more horrible abomination.
Долоо дахь, бутарсан нарны хувь заяа нууц хэвээр ч, үлдсэн зургаа нь хаана байгаа нь одоо тодорхой болов.
Англи эх
The fate of the seventh, shattered sun was still a mystery, but the other six were now accounted for.
Ананке нар руу алсын харцаар ширтэн, тэд Их Мөрний дээгүүр гэрэлтэж, амьдрал хүйтэн бөгөөд харанхуйд бүрхэгдээгүй, гэгээтэй байсан үеийн дурсамжид автсан мэт харагдана.
Англи эх
Ananke was staring at the sun with a distant expression, as if overcome by memories of when they shone above the Great River, and life was bright instead of cold and shrouded in darkness.
Харин Санни харцаа доош буулган Нефис рүү харав... тэгээд хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny, meanwhile, lowered his gaze to look at Nephis... and frowned.
Түлэгдсэн үнэр хаанаас гараад байгааг тэр сая л анзаарав.
Англи эх
It was only then that he finally noticed the source of the burned smell.
Тэднийг хүрээлсэн хорвоо, нүдний хараа хүрэх хэмжээнд, үнс, галт уулын шилээр бүрхэгдсэн түлэгдсэн эзгүй тал байв. Араас нь ангайх хонгилын амсар хайлсан лаа мэт болжээ. Чулуун эрэг бүхэлдээ шингэн лаав болон хайлж, дараа нь хачирхалтай хээ угалз болж хөлдсөн бололтой. Нуурын ус түлэм халуун, алсад салхинд туугдсан уурын асар том үүлс хөвж байлаа.
Англи эх
The world around them, as far as the eye could see, was a scorched wasteland of ash and volcanic glass. The mouth of the tunnel behind them was like a melted candle. The entire stone shore seemed to have been turned to molten lava, then cooled off in a mess of bizarre patterns. The waters of the lake were scalding hot, vast clouds of steam drifting on the wind far in the distance.
Харин Нефис...
Англи эх
And Nephis...
Тэр тэдэнд нуруугаа харуулан сууж байсан тул Санни нүүрийг нь харж чадсангүй, гэвч үс нь өмнөхөөсөө урт болсон мэт анзаарагдахад зүрх нь пал хийв. Үс нь бас сэгсийж, үнсэнд дарагдаад, ердийн мөнгөлөг гялбаагаа алджээ.
Англи эх
He could not see her face due to the fact that she was sitting with her back to them, but his heart fell when he noticed that her hair seemed longer than it had been before. It was also in disarray and covered in ash, losing its usual silver sheen.
«Юу болчихов оо?»
Англи эх
‘What happened?'
Санни яаран Нефис дээр очиж, нүүрийг нь харахаар бөхийв.
Англи эх
Moving quickly, Sunny reached Nephis and bent over to look at her face.
Нүүр нь ч мөн үнсэнд будагдаж, ямар ч илэрхийлэлгүй байлаа. Тэр алсыг ширтэх бөгөөд саарал нүдэнд нь ердийн цагаан оч алга. Нүд нь яагаад ч юм өөр болсон мэт. Хүүхэн хараа нь харанхуй тунгалаг мэт гүнзгий... бүр хэт гүнзгий болжээ. Гүнзгий нь аргагүй, ёроолгүй гүний өмнө хүн бүрийн мэдэрдэг зөнгийн айдас түүнд үл ялиг төрөв.
Англи эх
It was smeared in ash, as well, expressionless. She was staring into the distance, her grey eyes void of their usual white sparks. Her eyes seemed different, somehow. The dark pools of her pupils seemed deeper... much deeper. So deep, in fact, that he felt a hint of instinctual fear that all humans felt in front of unfathomable depths.
Саннигийн сүүдэр түүн дээр тусахад Нефис үл мэдэг хөдлөв. Нүд нь аажмаар төвлөрч, тэр Санни руу харав.
Англи эх
When his shadow fell on her, Nephis shifted faintly. Her eyes slowly focused, and she looked at Sunny.
Эцэст нь тэдгээрийн гүнд танил цагаан оч ассаар, гүн, аймшигт харанхуйг хөөн зайлуулав.
Англи эх
Finally, the familiar white sparks ignited in their depths, chasing the deep, frightening darkness away.
"Санни."
Англи эх
"Sunny."
Хоолой нь сульдаж ядарсан сонсогдов.
Англи эх
Her voice was listless.
Анх харахад Нефийн байдал Төрхөө хэтрүүлэн ашигласны дараах түүний байдалтай төстэй санагдсан ч, үгүй... энэ өөр зүйлээс болжээ. Огт өөр зүйлээс. Санни, Ананке хоёрыг Хөвөгч Авдрын Сахиус дотор битүүмжлэгдэж байх хооронд түүнд тохиолдсон ямар нэгэн зүйлээс.
Англи эх
At first glance, Neph's condition felt similar to how she was after overusing her Aspect, but no... this had been caused by something else. Something different. Something that had happened to her while Sunny and Ananke were sealed inside the Ark Amulet.
"Неф, юу болсон бэ? Хулгайч Шувуутай таарсан уу? Түүний төлтэй юу?"
Англи эх
"Neph, what happened? Did you encounter the Thieving Bird? Its spawn?"
Нефис хэдэн хором чимээгүй байх зуур царайнд нь ердийн төрх аажмаар эргэн ирэв. Эцэст нь тэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Nephis remained silent for a few seconds, her usual countenance gradually returning. In the end, she shook her head.
"Үгүй. Би тэгтлээ... Үгүй ээ, би Хулгайч Шувуутай тааралдаагүй."
Англи эх
"No. I don't quite... I did not encounter the Thieving Bird, no."
Санни тайвширсан санаа алдав. Тэр хооронд Ананке ч сэтгэлээ хурааж, тэдэн дээр ирээд Нефис рүү санаа зовнисон харцаар харж байлаа.
Англи эх
Sunny let out a relieved sigh. Ananke had regained her composure and approached them by then, as well, looking at Nephis with concern.
"Тэгвэл юу болсон юм бэ?"
Англи эх
"Then what happened?"
Нефис хариулахаа удааж, дараа нь толгойгоо үл ялиг эргүүлэн хонгилын хайлсан амсар луу харав.
Англи эх
Nephis lingered with the answer, then turned her head slightly to look at the melted entrance to the tunnel.
Түүний чимээгүй байдал үргэлжилсээр байсан ч, эцэст нь тэр гүнзгий амьсгаа аваад, хачирхалтай байдлаасаа салсан мэт болов.
Англи эх
Her silence stretched, but eventually, she inhaled deeply and seemed to shake off her strange condition.
"Чиний зөв байсан. Тэр хонгил... ханан дээр нь сийлсэн рунууд... надаас бусад хэнийг ч Гажилтанд автуулах байжээ."
Англи эх
"You were right. That tunnel... the runes inscribed on its walls... they would have Corrupted anyone but me."
Тэр хоромхон зогсоод санаа алдан нэмж хэлэв.
Англи эх
She paused for a second, then added with a sigh.
"Гэхдээ би ч бас огт гэмтэлгүй гарч чадсангүй."
Англи эх
"But I did not escape it entirely unscathed, either."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Sunny blinked a few times.
Яаж тийм байж болох юм бэ? Түүний [Санагалзал] Чадвар нь түүнийг Хоосны Гажилтаас ил тод хамгаалдаг. Тэгэхээр...
Англи эх
How could that be? Her [Longing] Ability clearly made her immune to the Corruption of the Void. Which meant...
Нүд нь үл ялиг томров.
Англи эх
His eyes widened a little.
"Чиний Төрхийн Өв үү?"
Англи эх
"Your Aspect Legacy?"
Тэр толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Тийм. Чиний мэдэж байгаачлан, миний Төрхийн Өв долоон мөчиртэй. Би тэдгээрийн гуравыг нь аль хэдийн тайлсан: Галын Мэдлэг, Хүсэл Тэмүүллийн Мэдлэг, Сүйрлийн Мэдлэг. Гэхдээ дөрөв дэхийг нь ойлгоход ч бас ахиц гаргачихсан байсан юм."
Англи эх
"Yes. My Aspect Legacy is divided into seven branches, as you know. I have already unsealed three of them: the Knowledge of Fire, the Knowledge of Passion, and the Knowledge of Destruction. However, I had also made advances in understanding a fourth."
Нефис хоромхон чимээгүй байснаа тэгш өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Nephis was quiet for a second, and then added in an even tone:
"Гажилтын Мэдлэг."
Англи эх
"The Knowledge of Corruption."
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
She took a deep breath.
"Ариэлийн Хоосны тухай бичсэн зүйлийг унших нь надад ул мөр үлдээнэ гэдгийг би мэдэх ёстой байсан юм. Мөнх бусчууд... Хоосонд оршдог амьтдын Жинхэнэ Нэрийг мэдэх ёсгүй. Эмх Замбараагүйн Амьтдынх."
Англи эх
"I should have known that reading Ariel's writings about the Void would leave a mark on me. Mortals... are not meant to know the True Names of beings that dwell in the Void. The Creatures of Chaos."
Санни түүнийг анхааралтай ажиглав.
Англи эх
Sunny studied her carefully.
Эмх замбараагүй байдал. Энэ бол хүмүүсийн юу ч хамаагүй замбараагүй мэт санагдах зүйлийг дүрслэхэд хэрэглэдэг танил үг. Эмх цэгцгүй байдал. Гэвч анхны утга нь огт өөр байжээ, зүгээр л юу ч байхгүй байх. Хоосрол.
Англи эх
Chaos. It was a familiar word, one that people used to describe anything that seemed like a mess. A state of disorder. But its original meaning was quite different, it simply meant absence. Emptiness.
Хоосон.
Англи эх
Void.
Дайны Орны эртний хүмүүс үүгээр хамгийн анх оршсон зүйлийг, бүх юмнаас өмнө байсан, тиймээс бүх юмны өвөг болсон гүн, харанхуй, хоосон ангалыг, нэрлэдэг байв.
Англи эх
The ancient people of the War Realm used it to describe the first thing to ever exist, a deep, dark, empty abyss that had been there before anything else, and was therefore the progenitor of everything.
Тэгэхээр энэ утгаараа Эмх Замбараагүй нь Хоосонтой нэг утгатай байлаа.
Англи эх
So, in that sense, Chaos was synonymous with the Void.
Нефис ч Аймшгийн Ад тэрхүү мэдлэгээс ангижрахын тулд Мөрний Бэлчирийн хананд үлдээсэн, Хоосон болон түүнд оршдог зүрх зүсэм амьтдыг дүрсэлсэн рунуудыг уншжээ.
Англи эх
And Nephis read the runes describing the Void, and the harrowing beings that dwelled in it, that the Demon of Dread had left on the walls of the Estuary to be free of that knowledge.
Санни түүнийг [Санагалзал]-ын ачаар ямар ч нөлөөнд өртөхгүй гэж бодож байсан ч, Нефис Гажилтанд халдварлаагүй ч гэлээ, бас гэмтэлгүй гарч чадаагүй ажээ.
Англи эх
Sunny had assumed that she would remain unaffected because of the [Longing], but while Nephis did not become infected with the Corruption, she did not escape unscathed either.
Уруул нь үл мэдэг, эргэлзээтэй инээмсэглэлд мурийв.
Англи эх
A faint, hesitant smile twisted her lips.
"Би бардам байсан, Санни. Би мэддэггүй байлаа... харин одоо мэднэ. Би дөрөв дэх мөчрийн жимс болох Гажилтын Мэдлэгийг идчихлээ. Бас Хоосны Мэдлэгийг ч амсчихлаа."
Англи эх
"I was arrogant, Sunny. I didn’t know... but now, I do. I have eaten the fruit of the fourth branch, the Knowledge of Corruption. And I tasted the Knowledge of the Void, as well."
Нүд нь чичрэв.
Англи эх
Her eyes trembled.
Санни хэсэгхэн чимээгүй байснаа болгоомжтойхон асуув:
Англи эх
Sunny remained silent for a short while, then asked tentatively:
"Энэ чинь сайн хэрэг биш гэж үү?" Чи Төрхийн Өвийнхөө дөрөв дэх хишгийг тайлж, тав дахийг нь тайлах замд том алхам хийлээ. Түүнээс гадна Гажсан амьтад бол бидний дайсан. Одоо чи дайснаа урьд өмнө хэзээ ч мэдэж байгаагүйгээр сайн мэддэг болсон... тиймээс түүнийг урьд өмнө хэзээ ч чадаж байгаагүйгээр сайн устгаж чадна.
Англи эх
"Isn't it a good thing? You unsealed the fourth boon of your Aspect Legacy and made strides in unsealing the fifth. More than that, the Corrupted are our enemies. Now you know the adversary better than you ever did before... and so, you will be able to destroy the enemy better than you ever could."
Нефис Сүйрлийн Мэдлэгийг аль хэдийн эзэмшсэн бөгөөд дээр нь Адислалтай гэдгийг бодоход бүр ч тийм.
Англи эх
Especially considering that Nephis had already mastered the Knowledge of Destruction and possessed the Blessing to boot.
Нефис хөдөлгөөн оров.
Англи эх
Nephis stirred.
"Тийм. Тийм ээ, чиний зөв. Мэдээж..."
Англи эх
"Yes. Yes, you are right. Of course..."
Тэр нуур луу харсаар хэсэг чимээгүй байв.
Англи эх
She remained quiet for a while, looking at the lake.
Санни андуурч магадгүй ч, Нефийн нүд... ямар нэгэн зүйлд хөөгдөж зовсон хүнийх шиг харагдаж байлаа.
Англи эх
Sunny could be wrong, but Neph's eyes seemed to look... haunted.
Эцэст нь тэр цаашид чимээгүй байж тэсэлгүй асуув:
Англи эх
Finally, unable to stay silent anymore, he asked:
"Тэгээд чи Гажилтын тухай юу мэдэж авсан юм бэ? Хоосны тухай?"
Англи эх
"So, what was it that you learned about the Corruption? About the Void?"
Асуух ёсгүйг мэдэж байсан ч Санни мэдээж сониучхан байв... эцсийн эцэст хэт ихийг мэдсэнээс л Бузартал үүссэн юм шүү дээ.
Англи эх
Sunny was full of curiosity, naturally, even if he knew better than to ask... knowing too much was how the Defilement had been born, after all.
Нефис эргэж түүн рүү өөдөөс нь харахад царайнд нь үл ялиг гайхшрал тодров.
Англи эх
Nephis turned and glanced up at him, a hint of surprise appearing on her face.
Тэр түүнийг хэдэн урт хором ажигласнаа аажмаар толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
She studied him for a few long moments, then slowly shook her head.
"Үгүй, Санни. Тэр хонгилд юу мэдэж авснаа би хэзээ ч ярихгүй. Хэзээ ч. Тэр аймшигт мэдлэгээ хэнтэй ч хуваалцахгүй... чамтай ч. Үхэх өдрөө хүртэл."
Англи эх
"No, Sunny. I will never speak about what I learned in that tunnel. Never. I won't share that terrible knowledge with anyone... not even you. Until the day I die."
Тэр чимээгүй болж, дараа нь намуухан нэмэв:
Англи эх
She fell silent, and then added quietly:
"Мартаж чаддаг ч болоосой."
Англи эх
"I wish I could forget."
Гэвч тэр мартаж чадахгүй. Кэсси хүртэл эдгээр дурсамжийг түүний оюун ухаанаас арилгаж чадахгүй, учир нь эхлээд өөрөө тэднийг мэдрэх хэрэгтэй болно, харин Нефисээс ялгаатай нь Кэсси Гажилтаас хамгаалалтгүй.
Англи эх
But she couldn't. Not even Cassie could erase these memories from her mind, because she would have to experience them first, and unlike Nephis, Cassie was not immune to the Corruption.
Нефийн намуухан хоолойн цуурай нуурын дээгүүр шивнээ мэт тархаж, усны гадаргын доор хаа нэгтээ Ариэлийн усан дээр үлдээсэн рунууд хий үзэгдэл мэт гэрлээр гялтганав.
Англи эх
The echo of Neph's quiet voice spread across the lake like a whisper, and somewhere beneath its surface, the runes left on the water by Ariel shimmered with ethereal light.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Ядаж тэр гурав Есийн Алетеяг сүйрүүлж, эцэст нь Анхны Эрэлч болгосон тэр хязгаарыг давж гарчээ.
Англи эх
The three of them passed the boundary that had doomed Aletheia of the Nine and eventually turned her into First Seeker, at least.
Энэ нь л гэхэд багагүй зүйл.
Англи эх
That was already something.
Сэтгэгдлүүд
2945-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…