"Ямар уйтай гунигтай газар вэ."
Англи эх
"What a dreary place."
Ананкегийн хоолой намуухан сонсогдов.
Англи эх
Ananke's voice sounded subdued.
Тэд Бузар Титаны зүрхний гадаргууг ширтэн зогсоход тэр хачин төрхтэйгөөр эргэн тойрноо харж, уруул дээр нь бүдэг инээмсэглэл тодорч байв.
Англи эх
As they gazed upon the surface of an Unholy Titan's heart, she looked around with a peculiar expression, a pale smile playing on her lips.
"Хэлэхээс аргагүй нь, эзэн минь, хатагтай минь... та нарын ертөнцийн гадаргын доор нуугдах харанхуй үнэнийг нүдээр үзэх гэдэг хачирхалтай юм. Аймшгийн Ад Чулуун Титаны мах цуснаас Ариэлийн Булшийг босгож, Их Мөрнийг бүтээсэн тухай домгийг бид мэдлээ ч гэсэн мэддэг байсан. Гэвч энд, харанхуйд нуугдсан Титаны зүрхийг өөрийн хоёр нүдээр харна гэдэг огт өөр зүйл байна."
Англи эх
"I must say, my lord and lady... it is a strange thing, to witness the dark truth that lies beneath the surface of your world. We knew, of course, the legend of how the Demon of Dread had built the Tomb of Ariel and created the Great River from the flesh and blood of the Stone Titan. But seeing the Titan's heart with your own two eyes, hidden here in the darkness, is an entirely different experience."
Санни түүн рүү удаан харснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny gave her a long look, then shrugged.
"Бодит байдлын гэрэлт гадаргын доорх харанхуйд нуугдсан жигшүүрт юмс гэдэг бүх оршихуйн гол сэдэв юм шиг санагддаг."
Англи эх
"Hideous things hidden in the darkness beneath the bright surface of reality are the theme of all existence, it seems."
Тэр санаа алдаад алсын уулс руу эргэв.
Англи эх
He sighed and turned to face the distant mountains.
"Өмнө байгаа тэр уулсаар бид жинхэнэ Бэлчир рүү орж болно. Тэгэхээр... явцгаая."
Англи эх
"Those mountains ahead of us are where we can enter the true Estuary. So... let's go."
Тэд хар хадны уудам талбайг дуугүй туулав.
Англи эх
They traveled across the vast expanse of black rock in silence.
Бэлчир Саннигийн санаж байснаас өөр байлаа. Үүрд мөнхийн, эвдэршгүй мэт санагдах нь хэвээр, туйлын харанхуйд живсэн ч хүмүүнийг галзууруулах шивнээ мэт дөрвөн зүгээс нь хүрээлэн шуугих усны нүргээн одоо алга.
Англи эх
The Estuary was different from how Sunny had remembered it. It felt just as eternal and indestructible, lost in absolute darkness, but there was no roar of the rushing water surrounding him from all sides like a maddening whisper.
Хөлөг онгоцны оршуулгын газар ч байсангүй, түүний бүх нүглийн аугаа хөшөө мэт хадан дээр бутран хэвтэх тоо томшгүй Гинж Таслагчид, дарвуулт завьнууд ч үгүй.
Англи эх
There was no graveyard of ships, either, no countless Chain Breakers and ketches laying shattered on the rocks like a great monument to all his sins.
Үүний оронд энд байх ёсгүй атлаа ямар нэг учир битүүлгээр Бэлчирт хүрч ирсэн зүйлс байв, алтадмал сүрлэг барилгуудын балгас, харанхуйд гялалзах асар том Хар Зүүдний Амьтдын сэг зэм, гялтганах талстын аварга бүрдэл гэх мэт.
Англи эх
Instead, there were things that were not supposed to be here, but had inexplicably found their way to the Estuary nonetheless, ruins of magnificent gilded structures, carcasses of enormous Nightmare Creatures that glistened in the dark, giant formations of glimmering crystal, and the like.
Энэ бүхэн Хулгайч Шувууны хулгайлж аваад, дараа нь уйдаж, үүрэндээ ч хүргэлгүй хаясан зүйлс бололтой.
Англи эх
It seemed that these were the things that the Thieving Bird had stolen, then grew bored with and discarded without actually taking them into its nest.
Ананке нэгэн балгас руу харан хэсэг зогтусав. Санни ч түүнийг бүдэг бадаг таньж байгаа юм шиг санагдсан ч барилга нь тэр чигтээ нурж сүйдсэн тул хэлэхэд бэрх байлаа.
Англи эх
Ananke stopped for a moment, glancing at a particular ruin. Sunny felt that it was vaguely familiar, as well, albeit it was hard to tell due to how utterly destroyed the structure was.
"Энэ бол Фоллен Грэйсийн Мэдлэгийн Сүм."
Англи эх
"It's the Knowledge Temple of Fallen Grace."
Ананкегийн хоолой эргэлзсэн сонсогдов.
Англи эх
Ananke's voice sounded confused.
"Фоллен Грэйс өөрөө сүйрч, урсгалд хөтлөгдөн Ирмэгээр давж харанхуй руу унахаас хамаагүй өмнө энэ сүмийг битүүмжилж, салгаж тасдахад Мөрөн урсгаад авч одсон юм. Энд яаж ирчихээ вэ?"
Англи эх
"It had been sealed, cut free, and carried away by the River long before Fallen Grace itself was destroyed and pulled over the Edge by the currents, plummeting into the darkness. What is it doing here?"
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
«Тийм шүү. Энэ бол бидний Бузартсан Зөнч Бүсгүйтэй тулалдсан живсэн сүм.»
Англи эх
‘Right. This is the drowned temple where we fought the Defiled Sybil.'
Тэр хэсэг зогссоноо харцаа буруулав.
Англи эх
He lingered for a moment, then looked away.
"Мянга мянган жил Булшны ёроолд хэвтсэн байх. Эрин үе дамжин тэнд янз бүрийн юм хуримтлагдсан байх даа... янз бүрийн аймшигт амьтад ч бас... тиймээс Хулгайч Шувуу хэдэн сонин юм түүх гэж тэнд очдог нь лавтай."
Англи эх
"It must have spent thousands of years laying on the floor of the Tomb. All kinds of things must have accumulated there over the eons... and all kinds of harrowing beings, as well... so the Thieving Bird would undoubtedly visit to pick up a few curios."
Аугаа пирамидын ёроолд орших гэрэлгүй уудам орон бол тусгай нэгэн там байсан болов уу. Тэр аймшигт уудамд оршиж байсан амьтдын зарим нь одоо Антарктидад, зарим нь Ариэлийн Булшнаас гарч амжсан байх. Гэвч олон нь үлдсэн гэдэгт Санни огт эргэлзсэнгүй.
Англи эх
The lightless expanse on the bottom of the great pyramid was most likely a special kind of hell. Some of the beings that had populated its terrifying expanse were now probably in Antarctica, while some must have made it outside the Tomb of Ariel. Sunny had no doubt that plenty remained, though.
Тиймээс Хулгайч Шувууны зоригтойгоор очсон газар өөрөө очиж үнэнийг нүдээрээ үзэх гэж яарсангүй.
Англи эх
So, he wasn't in a hurry to go where the Thieving Bird had gone bravely and discover the truth for himself.
Тэд болгоомжтой урагшилсаар байв. Удалгүй Саннигийн нэгэн цагт Үнэний Толийг ашиглан туулсан уудам хонгил харанхуйгаас тодорч ирэв, урьдын адил асар том, сүрдмээр.
Англи эх
They continued forward cautiously. Soon enough, the vast tunnel that Sunny had once traversed by using the Mirror of Truth revealed itself from the darkness, as colossal and daunting as before.
Дугуй үүдийг өндөр багана тойрчээ. Хонгилын аман дээр гарах салхинд элэгдсэн чулуун шат байх бөгөөд зарим нь олон эриний турш цуурч хагарчээ. Хар хадны ирмэг ширүүн хэлтэрхий газраар тархан хэвтэх бөгөөд Бузар Титаны үхсэн зүрх рүү хөтөлсөн харанхуй үүдийг харж зогсох Саннигийн бүх биеийг учир битүүлэг, жихүүдэс хүргэм мэдрэмж нэвт шингэв.
Англи эх
The circular entrance was surrounded by tall pillars. There were weathered stone steps leading up to the maw of the tunnel, some of them cracked by the passage of ages. Jagged pieces of black rock lay scattered on the ground, and an inexplicably eerie feeling permeated Sunny’s entire being as he gazed upon the dark portal leading into the dead heart of an Unholy Titan.
«Бид хоёр цааш явж болохгүй» гэв. Санни Гажилтад автагдалгүйгээр хонгилыг туулж чадах эсэхдээ итгэлгүй байлаа. Сүүдрийн Амьтан хүний хувьд тэр бусдаас илүү тэсвэртэй байх ёстой ч түүний зарим хэсэг хүн хэвээр үлдсэн нь бас үнэн. Тиймээс Хоосны аймшигт тэмдэглэлүүдийн дэргэд гэмтэлгүй гарна гэх баталгаа байсангүй. Ананке хэсэг тээнэгэлзсэнээ нөмрөгийнхөө доороос Хөвөгч Авдрын Сахиуснуудын нэгийг гарган Нефис рүү сунгав.
Англи эх
"The two of us must not go any further." Sunny was not sure if he could brave the tunnel without succumbing to the Corruption. Being a Shadow Creature, he was supposed to be more resistant to it than most, but there were parts of him that were still human as well. So, there was no guarantee that he would escape being near the dreadful records of the Void unscathed. Ananke hesitated for a short while, then pulled one of the Ark Amulets from beneath her mantle and offered it to Nephis.
«Таныг Хэлбэржүүлэгч байгаа нь аз шүү, Хатагтай Нефис. Тэгэхгүй бол би танд эдгээр сахиусыг хэрхэн хэрэглэхийг зааж чадахгүй байсан» гэв. Хөвөгч Авдрын Сахиуснууд ид шидтэй эрдэнэс байсан ч Дурсамжууд биш байлаа. Харин Хөвөгч Авдрын амьд үлдэгсэд тэдгээрийг Дэйроны яснаас сийлж, Хэлбэржүүлэлт болон рун шидийг хослуулан ид шид шингээсэн тул ашиглахын тулд тусгай Бадгуудыг уншдаг байв.
Англи эх
"It is fortunate that you are a Shaper, Lady Nephis. I wouldn't have been able to teach you how to use these amulets otherwise." The Ark Amulets were enchanted relics, but they were not Memories. Instead, they had been carved from Daeron's bones by the survivors of the Ark and enchanted using a combination of Shaping and runic sorcery, so special Verses had to be invoked in order to use them.
Бэлчирийн зүрх рүү аялах зуураа Ананке Нефист Бадгуудыг зааж, түүний Нэрсийн мэдлэг хэчнээн гүн, бат бөх болохыг анзаарсан юм... Нефис Хэлбэржүүлэлтийн анхны хичээлээ яг Ананкегаас өөрөөс нь авсан гэдгийг мэдэлгүй.
Англи эх
Ananke had taught Nephis the Verses while they traveled to the heart of the Estuary, noting how deep and stalwart her knowledge of the Names was... not knowing that Nephis had received her first lessons in Shaping from Ananke herself.
Нефис цагаан сахиусыг авч, хэсэг нягталснаа толгой дохив.
Англи эх
Nephis took the white amulet, studied it for a few moments, and then nodded.
Цаг үрэх хэрэггүй байлаа. Санни хонгилын аман дээр сүүлчийн удаа харснаа Нефис рүү эргэж, гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
There was no point in wasting time. Sunny threw one last glance at the mouth of the tunnel, then turned to Nephis and said in a somber tone:
"Дотор юутай тааралдахыг хэн ч мэдэхгүй. Тиймээс хонгилоос гармагцаа бидийг дуудаарай. За юу?"
Англи эх
"There is no telling what we'll encounter inside. So, summon us back the second you leave the tunnel. Alright?"
Нефис түүн рүү харан бүдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis gave him a glance and smiled faintly.
"За."
Англи эх
"Alright."
Санни хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment.
"За яахав. Тэгвэл эхэлье."
Англи эх
"Well, alright. Let's do it, then."
Нефис Бадгийг уншиж эхлэхэд тэр Ананкетай хамт түүний өмнө зогсов.
Англи эх
He and Ananke stood in front of Nephis as she recited the Verse.
Саннид хачин мэдрэмж төрөв...
Англи эх
An odd feeling overcame Sunny...
Тэр яг л дулаан нугын тухай, салхинд ханхлах өвсний үнэр, дээр нь цэнхэр тэнгэрт гэрэлтэх зөөлөн нарны тухай зүүдэлж байгаа юм шиг.
Англи эх
It was as if he dreamt of a warm meadow, the smell of the grass in the wind, and a gentle sun shining in the blue sky above him.
Дахин нүдээ нээхэд тэр аль хэдийн Бэлчирийн зүрхэнд нуугдсан нуурын эрэг дээр байлаа.
Англи эх
When he opened his eyes again, he was already on the shores of the lake that lay hidden in the heart of the Estuary.
...Гэхдээ Нефис хонгилоос гармагцаа тэднийг дуудаагүй нь илт байв.
Англи эх
...It was obvious that Nephis had not summoned them as soon as she left the tunnel, though.
Ер нь түүнийг тэднийг сүүлд харснаас хойш нэлээн хугацаа өнгөрсөн юм шиг Саннид санагдлаа.
Англи эх
In fact, Sunny felt that quite a bit of time had passed since she saw them last.
Агаарт үнсний үнэр ханхалж байв.
Англи эх
The air was filled with the scent of ash.
Сэтгэгдлүүд
2944-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…