Бэлчирийн зүрх тэдний өмнө, хязгааргүй харанхуйд сүрлэгээр сүндэрлэн, Ариэлийн нэгэн цагт Чулуун Титантай хийсэн аймшигт тулааны хар хөшөө мэт харагдана.
Англи эх
The heart of the Estuary was out there, in front of them, looming in the boundless darkness like a black monument to the harrowing battle Ariel had once fought against the Stone Titan.
Анх удаа Санни мананд Хөтөч Гэрлийг дагаж явсаар урсгалд татагдан энд ирж байлаа. Зөнч бүсгүйчүүдийн ариун эрдэнэ эзнээ хаана ч, үнэндээ хэнд ч хөтөлж чадна. Хэрэв тэр хүний Жинхэнэ Нэрийг мэддэг л бол.
Англи эх
The first time around, Sunny had simply been drawn here by the currents after following the Guiding Light through the mist. The sacred relic of the sybils could guide its owner anywhere, or rather, to anyone. As long as one knew their True Name.
Саннийг Бэлчирийн зүрхэнд хүргэсэн Жинхэнэ Нэрийг Тормент Кэссигийн дурсамжид суулгасан бөгөөд Кэсси түүнийг Хөтөч Гэрэлд шингээмэгц тэр нэр охины ухаанаас арчигджээ. Арчигдах ёстой байв. Кэсси тэр нэрийг хэдхэн хормоос илүү мэдэж тэсэхгүй байсан юм... наад зах нь тэр үед.
Англи эх
The True Name that allowed Sunny to reach the heart of the Estuary had been placed in Cassie's memories by Torment, and then erased from Cassie's mind as soon as she channeled it into the Guiding Light. It had to be erased because Cassie could not have withstood knowing it for more than a few seconds... not back then, at least.
Хар Зүүдний үеэр Санни ч, Кэсси ч Тормент тэдэнд хэний нэрийг өвлүүлснийг мэдээгүй. Гэвч бодоод үзвэл... энэ нь Бэлчирийн зүрхэнд үүрээ засаж суусан Хараагдсан Аймшиг, Хулгайч Шувууны Жинхэнэ Нэр байсан нь гарцаагүй.
Англи эх
During the Nightmare, neither Sunny nor Cassie knew whose name Torment had bequeathed upon them. But come to think of it... it had to have been the True Name of the Cursed Terror who had made its nest in the heart of the Estuary, of the Thieving Bird.
Хараагдсан Аймшгийн нэрийг зүгээр л мэдэх төдийд, хэрэв хэдэн хормоос илүү ухамсарлаад байвал, Дэвшсэн хүний сүнсэнд Гажилтын үр суучихна. Үнэндээ тэр хэдхэн хормыг тэсэж давсан нь хүртэл Кэссигийн хувьд гайхамшигт гавьяа байлаа.
Англи эх
Merely knowing the name of a Cursed Terror would plant a seed of Corruption into the soul of an Ascended, as long as they remained aware of it for more than a few seconds. In fact, even enduring it for those seconds had been a miraculous feat on Cassie's part.
«Тормент...»
Англи эх
‘Torment...’
Тэр аймшигт Тахал аль эрт үхсэн, үнэндээ бүр огт байгаагүй, яг Галзуу Ханхүү зөвхөн Хар Зүүдэнд л оршиж байсны адил, тул эргэж ирж түүнийг зовоох аргагүй ч, Санни түүний тухай бодохоороо л тайван бус болдог хэвээр.
Англи эх
Although the harrowing Plague was long dead, or had never existed at all, rather, just like the Mad Prince had only ever existed in the Nightmare, and could not come back to haunt him, Sunny still felt uneasy when thinking about her.
Тормент түүний ч мэдэхгүй тоо томшгүй олон зүйлийг мэдэж байсан бөгөөд бүгдийг нь өөртэйгөө хамт булшиндаа аваад явчихсан.
Англи эх
Torment had known countless things that even he did not, and took them all with her to the grave.
Ямартай ч өнөөдөр Санни Бэлчирийн зүрхийг олохын тулд Хөтөч Гэрэл хэрэглэх шаардлагагүй байв. Манан ч, хуйлрах ширүүн ус ч алга болсон юм. Тиймээс Их Мөрний эх булгийн чулуун цогцолбор харанхуйд нуугдсан хэрнээ бүх л айлтгам аварга цараараа ил харагдаж, тэдэнд хөлгөө түүн рүү чиглүүлэхээс өөр хийх юм үлдсэнгүй.
Англи эх
In any case, today, Sunny did not need the Guiding Light to find the heart of the Estuary. The mist was gone, after all, and so were the turbulent waters. So, the stone edifice of the Great River's source was revealed in all its daunting immensity, hidden in the darkness, and all they had to do was steer the ship towards it.
Ингэж Санни Бэлчирийн зүрхийг Хар Зүүдний үеийнхээс хамаагүй сайн харах боломж олдлоо.
Англи эх
Because of that, Sunny could get a much better look at the heart of the Estuary than he had in the Nightmare.
Тэр гурав, Санни, Нефис, Ананке, үг дуугүй, аварга хар бөмбөрцгийг тогтуун чимээгүйд ширтэн зогсов.
Англи эх
All three of them, Sunny, Nephis, and Ananke, remained silent, looking at the colossal black sphere in subdued silence.
«...Хм.»
Англи эх
'...Huh.'
Бэлчир жигд бус хэлбэртэй бөгөөд бөмбөрцөг гэж зөвхөн ойролцоогоор л нэрлэж болохоор байв. Үнэндээ зууван хэлбэртэй, эсвэл бүр ирмэгүүд нь бөөрөнхийлсөн урвуу пирамид шиг харагдана. Гадаргуугаас нь хэд хэдэн өндөр, хачин хэлбэртэй уул цухуйж, оргилууд нь галт уулын тогоо мэт харанхуй нүхээр ангайна.
Англи эх
The Estuary was irregularly shaped and could only roughly be called a sphere. In truth, it resembled an ellipse more, or perhaps even an inverted pyramid with rounded edges. Several tall, strangely shaped mountains protruded from its surface, their peaks gaping with dark openings like volcanic craters.
Тайлбарлахад бэрх мэт хэлбэр ч, үнэндээ ганцхан үгээр амархан илэрхийлж болох ажээ.
Англи эх
It was a shape that seemed difficult to describe, but could actually be easily relayed with one word.
Бэлчирийн, улмаар Ариэлийн Булшны бүхэлд нь, зүрх... яг л зүрхний хэлбэртэй байлаа. Хар чулуугаар бүтсэн титаник зүрх. Уулс нь гол судаснууд, Их Мөрөн тэдгээрээр цус мэт урсдаг байжээ.
Англи эх
The heart of the Estuary, and therefore of the entire Tomb of Ariel, was shaped... like a heart. It was a titanic heart made of black stone. The mountains were the aortae, and the Great River used to flow through them like blood.
Нэгэн цагт яг л цус байсан юм.
Англи эх
Which it had been, once.
Санни Бэлчирийг Чулуун Титаны зүрхээр бүтээсэн байх гэж таамаглаж байсан ч ийм шууд утгаараа адилхан байна гэж огтхон ч бодоогүй.
Англи эх
Sunny had assumed that the Estuary had been fashioned out of the heart of the Stone Titan, but never thought that the resemblance would be so literal.
«Галзуу новш.»
Англи эх
'Crazy bastard.'
Аймшгийн Ад Ариэл үнэхээр л Бузар Титаны зүрхийг сугалж аваад, Титаны цогцосноос барьсан пирамидад өөрийн боломжгүй Цагийн Мөрнийг бүтээхэд ашигласан байжээ.
Англи эх
Ariel, the Demon of Dread, had really just ripped out an Unholy Titan's heart and used it to create his impossible River of Time in the pyramid built from the Titan's corpse.
"Бид ирлээ."
Англи эх
"We are here."
Түүний дуу харанхуйд цуурайтахад Нефис, Ананке хоёр эвгүйцэн хөдөллөө. Ананке удтал дуугүй байснаа гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
His voice echoed in the darkness, making Nephis and Ananke shift uncomfortably. Ananke remained silent for a long while, and then smiled bitterly.
"Тэгэхээр Алетея үнэнийг эрж энд ирсэн юм байна. Түүний олсон зүйл энэ байжээ... миний ард түмнийг зовоож, мөхөөсөн хараал эндээс төрсөн юм."
Англи эх
"So this was where Aletheia came searching for truth. This was what she found... where the curse that haunted and destroyed my people was born."
Санни түүн рүү харж, хэсэг азнаснаа толгой дохив.
Англи эх
Sunny looked at her, lingered for a bit, and nodded.
"Тийм. Гэхдээ тийм энгийн ч биш л дээ."
Англи эх
"Yes. But it is not that simple, either."
Тэр урагш, үхсэн Бузар биетийн зүрхний харанхуй аварга цар руу харж, санаа алдав.
Англи эх
He looked ahead, at the dark immensity of the dead Unholy One's heart, and sighed.
"Алетея ямар ч хамаагүй үнэнийг эрээгүй. Тэр бурхдыг хэрхэн алах тухай үнэнийг эрж байсан, тэгээд үүнийгээ энд, Ариэлийн булшлахаар шийдсэн нууцуудын оршуулгын газраас олсон. Тиймээс энд зөвхөн танай ард түмнийг мөхөөсөн хараал төрөөгүй... бүх ертөнцийг сүйрүүлсэн агуу хараал төрсөн юм."
Англи эх
"Aletheia was not searching for just any truth. She was searching for the truth of how to slay the gods, and she found it here, in the graveyard of secrets that Ariel had chosen to bury. So, it was not just the curse that destroyed your people that was born here... it was the great curse that destroyed the entire world."
Тэр хэсэг зогсоод, ёслол төгөлдөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment, and then added solemnly:
"Мөхлийн Дайн үнэндээ эндээс эхэлсэн. Түүний үр шим тэжээлтэй хөрсөнд эндээс суусан юм."
Англи эх
"This was where the Doom War truly began. Where its seed was planted into fertile soil."
Түүний хувийн хараал ч бас энд үндэслэсэн.
Англи эх
And where his personal curse had taken hold as well.
Саннигийн уруулд ч мөн гашуун инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A bitter smile appeared on Sunny's lips, too.
"Хөлгөө буулга. Гэхдээ ёроолыг нь урьдаас чулуу руу эргүүлчих... энд оршихуйн хуулиуд хачин ажилладаг юм."
Англи эх
"Land the ship. Turn its bottom toward the stone in advance, though... the laws of existence work strangely here."
Тайм Слэйер Бэлчирийн зүрхэнд ойртох үед тэд ертөнц хөрвөж байгаа мэт толгой эргэм мэдрэмжийг мэдэрлээ. Гэнэт урд нь байсан хар хадны элэгдэж мөлийсөн гадаргуу доор нь болж, ард нь байсан Ариэлийн Булшны харанхуй уудам нь гэрэлгүй тэнгэр мэт дээр нь дүүжлэгдэх нь тэр. Гайхамшигт хөлөг хадан дээр зөөлөн газардаж, гурвуулаа бууснаас хойш гялтас хийн алга болж, Ананкегийн Сүнсний Тэнгис рүү татагдав. Санни түүн рүү хальт харж, бүх Дээдүүд сүнсэндээ нисдэг хөлөг тээж явдаг юм болов уу гэж хэсэгхэн бодлоо. Түүнээс бусад бүх Дээдүүдэд тараасан албан бичиг байсан юм уу, эсвэл Ананке, Нефис хоёр л ийм онцгой юм уу?
Англи эх
As the Time Slayer approached the heart of the Estuary, they experienced a dizzying sense of the world shifting. Suddenly, the weathered surface of the black rock, which had been ahead of them, was below them instead, and the dark expanse of the Tomb of Ariel that had been behind them was suddenly above them like a lightless sky. The miraculous ship landed softly on the rock, and when the three of them disembarked, it disappeared with a shimmer, drawn into Ananke's Soul Sea. Sunny glanced at her, briefly wondering if all Supremes kept a flying ship in their souls. Was that a memo all Supremes except for him had received, or were Ananke and Nephis just unique in that way?
Эзэн хаан болохыг тэмүүлэгчид ийм хэрэгтэй заль мэх сурдаг, Санниг урьж аваагүй нууц Дээдсийн Сургууль гэж байдаг юм болов уу?
Англи эх
Was there a secret Supreme Academy where Sunny had not been invited to, for all aspiring Sovereigns to learn such handy tricks?
Нөгөө талаар, өөрийнх нь Сүнсний Тэнгист яг одоо бүхэл бүтэн тэнүүлч Хэрэм байгаа юм чинь, гомдоллох эрх түүнд хаана байх вэ?
Англи эх
Then again, he had a whole wandering Citadel in his own Soul Sea at the moment, so who was he to complain?
Санни хэрэв Нэргүй Сүмийг дуудаж, Ананкег Хаалганд нь өөрийгөө уяхыг зөвшөөрвөл юу болох бол гэж хэсэг бодов. Тэр Орны хил давж Сэрүүн Ертөнцөд орж чадах болов уу, эсвэл анхнаасаа Дайны Орны хүн байгаагүй тул Хаалга унтаа хэвээр үлдэх болов уу?
Англи эх
For a moment, Sunny wondered what would happen if he summoned the Nameless Temple and let Ananke tether herself to its Gateway. Would she be able to cross the realm boundary and enter the waking world, or would the Gateway remain dormant, since she had never been a person of the War Realm to begin with?
Дараа нь шалгаж үзэх хэрэгтэй... Санни мэдээж, зүрхэнд нь бужигнаж буй ээдрээтэй мэдрэмжүүдийн холимгийг үл тоохын тулд л гэнэт ийм хамаагүй зүйлсийн талаар бодож эхэлснээ ойлгож байв. Тэр эцэст нь Бэлчирт эргэн ирлээ... хувь заяа, нөхдөө, ертөнц дэх байр сууриа алдсаны төлөөсөөр удтал хүлээсэн эрх чөлөөгөө олж авсан газартаа.
Англи эх
They would have to check and see later... Sunny was aware, of course, that he was suddenly thinking about all these unrelated matters simply to ignore the complicated mixture of emotion brewing in his heart. He finally returned to the Estuary... the place where he had won his long-awaited freedom at the cost of losing his fate, his companions, and his place in the world.
«Үнэ цэнтэй байсан уу?»
Англи эх
‘Was it worth it?’
Санни эрх чөлөөний хойноос хөөцөлдөж найзуудаа орхисноороо аймшигт, засаж үл болох алдаа гаргасан мэт санагддаг. Тийм ч учраас хийснээ буцаахаар энд ирсэн шүү дээ. Тэр харамсалд дарагдаж, алдсан бүхнээ санаж шаналдаг бөгөөд жинхэнэ эрх чөлөө гэж юу болохыг ч одоо хамаагүй сайн ойлгодог болжээ.
Англи эх
Sunny felt like he had made a terrible, irrevocable mistake by abandoning his friends to pursue liberation. That was why he was here to undo what he had done, after all. He was full of regret and longed for all the things he had lost, and he understood what true freedom was much better now, as well.
Гэвч нэгэн зэрэг...
Англи эх
But, at the same time...
Хариулт нь «тийм» гэж тэр мэдэрч байв. Эцсийн эцэст бүх зүйл үнэ цэнтэй байсан гэж.
Англи эх
He felt that the answer was yes. That it all had been worth it, in the end.
Хэрэв тэр тухайн үеийнхээ хүн хэвээр байж, яг ижил сонголтын өмнө зогсвол гавыгаа хугалж, эрх чөлөөтэй болохыг дахиад л сонгох байсан.
Англи эх
If he were the person he had been back then, and was given the same choice, he would still choose to break his shackles and become free.
Магадгүй илүү гэгээрсэн, ухаантай хэн нэгэн өөр сонголт хийж болох байсан ч Санни биш... ядаж тэр үеийн хүн нь биш. Өнөөгийн хүн болохын тулд тэр эхлээд гинжээ таслах ёстой байлаа, гинж мэт хүлэх хариуцлагын ачааг хүлээн зөвшөөрч, эрх чөлөөгөө золиослох болсон ч хайртай хүмүүстэйгээ өөрийгөө уяхад бэлэн хүн болохын тулд.
Англи эх
Perhaps someone more enlightened and wise could have made a different choice, but not Sunny... not the man he used to be, at least. And he had to break his chains first to become the man he was today, the man who accepted the burden of responsibility, which bound him like a chain, and was ready to tether himself to the people he held dear as well, even if it meant sacrificing his freedom.
Санни хүчээр зүүлгэсэн гинжээ эхлээд тасалж байж л эргэн ирж, тэдгээрийг өөрийн хүслээр, энд, Бэлчирт сонгож чадах байсан юм...
Англи эх
Sunny had to break the chains that had been forced upon him first in order to come back and choose them of his own free will, here in the Estuary...
Эндээс эхэлсэн зүйл эндээ дуусах тавилантай, яг л Их Мөрөн нэгэн цагт Бэлчирээс эхэлж, Бэлчиртээ төгсдөг байсан шиг.
Англи эх
What had started here was bound to end here, as well, just like the Great River used to begin and end in the Estuary once.
Сэтгэгдлүүд
2943-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…