Мянга мянган жил тэнгэрлэг галд угаагдсаар тэсэж ирсэн Хар Модон Цамхагийн хаалга нугаснаасаа хүчтэй тасран нисч, аянга мэт нүргээнээр газарт сүйрэн унав. Цагаан мананцрын утаас дотогш цутгаж, Кэссиг ухрахад хүргэв.
Англи эх
The gates of the Ebony Tower, which had withstood thousands of years of being bathed in divine flame, were violently torn off the hinges and went flying, crashing down with a thunderous roar. Wisps of white mist poured inside, forcing Cassie to stagger away.
Үгээр илэрхийлэхийн аргагүй шаналалд автан шалан дээр сөхөрсөн Мордрет дээш харав. Аварга хаалганы нэг хаалт чулуун шалнаас үсрэн ойж, хар хэлтэрхийн үүл дунд түүн рүү давхин ирж байлаа. Шүдээ зуусан тэрээр гараа өргөхөд обсидианы асар том хавтан түүнд хүрэхээс өмнө тоо томшгүй хэлтэрхий болон тэсэрчээ.
Англи эх
Kneeling on the floor, overcome by indescribable agony, Mordret looked up. One wing of the gargantuan gate bounced off the stone floor and was barreling in his direction in a cloud of black shards. Gritting his teeth, he raised a hand, and the enormous slab of obsidian exploded into myriad fragments before reaching him.
Уруулаас нь дарагдсан ёолох дуу алдрав. Мордрет... бурхан болох оролдлогодоо бүтэлгүйтжээ. Бурханчлал нь амжилттай болсон мэт байсан ч, хамгийн сүүлийн агшинд гэнэтийн нэг хүчин зүйл бүх зүйлийг нураан унагав.
Англи эх
A suppressed groan escaped from his lips. Mordret... had failed in his attempt to become a god. His Apotheosis seemed to have succeeded, but at the last moment, an unexpected variable caused everything to come crashing down.
Гажилт.
Англи эх
The Corruption.
Гажилт ямар нэг замаар түүний шинээр бүрэлдсэн Ариун цөмд нэвтэрч, түүнийг гэмтээн, бурханлаг байдлын тэнгэрийн оргилоос доош унагажээ. Одоо тэр түүнийг дотроос нь залгиж байлаа.
Англи эх
The Corruption had somehow found its way into his newly formed Sacred core, damaging it and casting him down from the empyrean heights of godhood. And now, it was consuming him from within.
Мордрет хараахан жигшүүрт амьтан болоогүй ч төгсгөл нь зайлшгүй ирэх байв. Хорт харанхуй түүний сүнсний цөмд аль хэдийн үндэслэж, оршихуй нь бүхэлдээ Хар Зүүдний Амьтан болох бузар хувиралд орсон байлаа, Ариэлийн Булшинд байсан хуучин өөрөөсөө юугаараа ч ялгаагүй, эвдэрч галзуурсан араатан... Соул Стийлер.
Англи эх
Mordret had not become an abomination just yet, but his end was inevitable. The virulent darkness was already rooted in his soul core, and his very being was already undergoing the profane transformation into a Nightmare Creature, a broken and demented beast, no different from his former self from the Tomb of Ariel... the Soul Stealer.
Мордрет Бурханчлалаа тэтгэхийн тулд сүнсний цөмүүдээ бутаргасан тул одоо түүнд ганцхан цөм үлджээ. Энэ нь тэрээр урьд нь олон удаа хийж байсан шигээ цөмөө сүнсний гүнээс сугалж хаяад Гажилтаас өөрийгөө аварч чадахгүй гэсэн үг.
Англи эх
And because Mordret had shattered his soul cores to fuel his Apotheosis, he only had one of them left now. Which meant that he could not tear it from the depths of his soul and discard it, thus saving himself from the Corruption like he had done on many occasions before.
Тэрээр өөрийгөө булан тулгажээ, тэгээд энэ удаад... зугтах гарц алга.
Англи эх
He had driven himself into a corner, and this time... there was no escape.
Бүх оршихуйг нь идэж буй зовиурт тарчлал байгаагүй бол Мордрет инээх байсан биз. Оюун санааг нь харь, сэтгэл зүрхэлзэм нэгэн зүйл болгон дахин хэлбэржүүлж буй үндсэн хувиралыг дарах аймшигт хүчин чармайлт байгаагүй бол уур хилэн, гомдолдоо орилох байсан биз.
Англи эх
If it weren't for the harrowing torment consuming his entire being, Mordret would have laughed. And if it weren't for the terrible strain of suppressing the fundamental transformation reshaping his mind into something alien and eerie, he would have howled in anger and indignation.
Ингэтлээ ойрхон... ингэтлээ ойрхон байсан шүү дээ...
Англи эх
He was so close... he had been so close...
Ердөө хэдхэн секундын турш ч болов бурхан байхын хязгааргүй тэнгэрийн хаяаг тэрээр мэдэрсэн. Харин одоо бүх зүйл дуусчээ.
Англи эх
He had experienced the infinite horizon of being a god, even if only for a few seconds. But now, it was all over.
Энэ бол төгсгөл.
Англи эх
This was the end.
Үгээр хэлэхийн аргагүй гашуун зовлонд автсан Мордрет Хар Модон Цамхагийн ан цав болсон шалан дээгүүр, их танхим руу аажуухан урсан орж буй цагаан мананцар луу харав.
Англи эх
Filled with indescribable bitterness, Mordret looked across the fractured floor of the Ebony Tower, at the white mist flowing slowly into its great hall.
Тэнд, эвдэрсэн хаалганы ангайсан ангалд эргэлдэх мананцрын хөшиг дунд...
Англи эх
Out there in the veil of mist swirling in the gaping chasm of the broken gate...
Газраас өндөрт хоёр алтан гэрэл асч, үгээр хэлэхийн аргагүй айдас цацруулав. Кэсси тэднийг харж чадахгүй байсан ч мэдэрч байлаа... Ертөнц дээр буун, түүнийг цадшгүй өлсгөлөнд живүүлэх амьсгал боогдуулам оршихуй. Дараа нь даавуу сэржигнэх чимээ гарч, гараа ар тийшээ зангидсан нэгэн хүний дүрс мананцраас гарч ирэв. Босгыг алхан давсан Астерион зогсож, сүйдсэн их танхимыг тойруулан харснаа Мордреттэй харц тулгарав.
Англи эх
Two golden lights ignited high above the ground, emanating indescribable dread. Cassie could not see them, but she felt it... A suffocating presence descending upon the world and drowning it in insatiable hunger. Then, there was the sound of rustling cloth, and a human figure stepped out from the mist, his hands folded behind his back. Walking across the threshold, Asterion stopped, looked around the devastated great hall, and then locked gazes with Mordret.
Уруул нь мурийн инээмсэглэв.
Англи эх
His lips twisted into a smile.
Хэсэгхэн зуур бүх зүйл хөдөлгөөнгүй хөшсөн мэт... Мордрет шалан дээр сөхөрсөөр, нүдэндээ цөхрөл тодруулан Астерион руу ширтэж байлаа. Кэсси ханан дээр наалдсан хэвээр, юу болох бол хэмээн тэнцвэрээ алдан ганхаж байв.
Англи эх
For a moment, everything seemed still... Mordret was kneeling on the floor, looking at Asterion with desperation in his eyes. Cassie was still pressed against the wall, reeling, not knowing what would happen next.
Мананд Эзэн Хаанаа дагасан өөр дүрсүүд ч тодорч эхлэв, Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн цэрэг хоосролын далайг зүрхлэн туулж, Хар Модон Цамхагт хүрч ирээд түүнийг эзлэхэд бэлэн болжээ...
Англи эх
More figures revealed themselves in the fog, following their Sovereign, the army of the Hunger Domain had braved the sea of nothingness and reached the Ebony Tower, ready to conquer it...
Сүүлчийн дайныг дуусгахаар.
Англи эх
To end the final war.
Кэсси гүехэн амьсгаа аваад эцэст нь бүгдийг харж чадав.
Англи эх
Cassie drew a shallow breath, finally able to see it all.
Сүйдсэн танхим, Астерионы өндөр дүрс, шалан дээр сөхөрсөн Мордретийн цусанд будагдсан царай...
Англи эх
The ravaged hall, the tall figure of Asterion, the bloodied visage of Mordret kneeling on the floor...
Тэгтэл шившлэг тайлагдсан мэт бүх зүйл дахин хөдөлж эхлэв. Хүмүүс Хар Модон Цамхаг руу цутган орж, нүдэрсэн Гэгээнтнүүд айж сандарсан Сэрсэн цэргүүдийг удирдан ирэв. Астерион нэг алхам урагшиллаа.
Англи эх
Then, it was as if the spell was broken, and everything began to move once more. People poured into the Ebony Tower, the battered Saints leading the rattled Awakened soldiers. Asterion took a step forward.
Мордрет толь мэт нүдэндээ шаналал, үзэн ядалт дүрэлзүүлэн түүн рүү ширтэж байснаа шүдээ хавирав...
Англи эх
Mordret stared at him with pain and hatred burning in his mirror-like eyes, then gritted his teeth...
Тэгээд алга болов.
Англи эх
And disappeared.
Ул мөргүй сураггүй алга болж, ардаа зөвхөн гүехэн цусан шалбааг үлдээжээ.
Англи эх
He vanished without a trace, leaving only a shallow puddle of blood in his wake.
Кэсси хөшиж орхив.
Англи эх
Cassie froze.
«Тэр... тэр...»
Англи эх
‘He... he...'
Тэр зугтжээ.
Англи эх
He escaped.
Астерион цусны толбыг хэсэг ажиглаж байснаа Кэсси рүү эргэж харав.
Англи эх
Asterion studied the bloodstains for a second, then turned to look at Cassie.
...Тэр хэдийнэ гүйгээд эхэлсэн байлаа.
Англи эх
...She was already running by then.
Хэтэрхий олон зүйл хэтэрхий хурдан болж байсан бөгөөд тэдгээрийн цар хүрээ, үр дагавар нь түүний оюун ухаанд ч агшин зуурт багтахааргүй асар их байв. Ертөнцийн хувь заяа шууд утгаараа Хар Модон Цамхагийн цусанд будагдсан чулуун дээр шийдэгдэж байсан ч, тэр хувь заяа юу болохыг Кэсси хараахан тайлж чадахгүй байлаа. Бүх боломжит сонголтыг тунгааж, хамгийн оновчтойг нь тодорхойлоод, үйлдлийн төлөвлөгөө гаргах боломж түүнд байсангүй.
Англи эх
Too many things were happening too fast, and their scope was too great and consequential even for her mind to grasp in an instant. The fate of the world was literally being decided on the bloodied stones of the Ebony Tower, and Cassie could not yet decipher what that fate was. She could not consider all possible choices, determine the best ones, and come up with a plan of action.
Гэвч тэр нэг л зүйлийг мэдэж байв, Мордрет Бурханчлалд хүрэхийг оролдоод бүтэлгүйтэж, одоо алга болжээ. Тэгэхээр түүнийг Зүүднээс Төрөгчөөс тусгаарлах юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
But she knew one thing, Mordret had attempted Apotheosis and failed, and now he was gone. So, nothing stood between her and the Dreamspawn anymore.
Илүү оновчтой хэлбэл, тэдний хооронд саад болох юу ч үгүй болсон нь түүнийг хамгаалах хүнгүй, өнчин өрөөсөн үлдээжээ. Түүнээс ч илүүтэй, Рэйн Хар Модон Цамхагийн хамгийн дээд давхарт байсаар, Нефисийн Кэссид даатгасан Хөндий эмэгтэй ч тэнд байлаа.
Англи эх
Or rather, nothing did not stand between them anymore, leaving her defenseless. More than that, Rain was still on the highest floor of the Ebony Tower, and so was the Hollow woman Nephis had entrusted to Cassie.
Тулаан ялагдаж, дайн дэмий хоосон төгсгөлд хүрсэн бололтой. Тиймээс Кэссигийн хийж чадах цорын ганц зүйл бол зугтахыг оролдох, наад зах нь яг энэ агшинд түүний бодож олж чадах цорын ганц зүйл тэр байв.
Англи эх
The battle was lost, and the war seemed to have come to a vain end. So, all Cassie could do was try to escape, that was all she could think of at the moment, at least.
Тэнд, Хар Модон Цамхагийн оройд, хаалган нуман хаалга ашиглагдахыг хүлээж байлаа. Руни тойргийг хурдан сэргээх нь боломжгүй зүйл биш... мэдээж, тэр нь тэднийг Зүүднээс Төрөгчийн эзэмшилд буй Зааны Ясан Арал руу хөтлөх байв. Гэхдээ руни тойргийг өөрчилж болно.
Англи эх
Up there at the top of the Ebony Tower, the portal arch was waiting to be used. Restoring the runic circle swiftly was not beyond the realm of possibility... of course, it would lead them to the Ivory Island, which belonged to the Dreamspawn. But the runic circle could be modified.
Нэзэр өрөөгөө Зааны Ясан Арлтай санамсаргүй холбосон хэрэг биш. Тэрээр зүгээр л Найдварын Хаант Улсад урьдаас байсан, Хүслийн Ад өөрөө бүтээсэн нуман хаалгануудын сүлжээг ашигласан юм. Тэдгээр нуман хаалганы ихэнх нь аль эрт сүйдсэн ч, цөөн хэд нь унтаа байдалд хадгалагдан үлдсэн байв.
Англи эх
Nether had not connected his workshop to the Ivory Island on a whim. He simply made use of a network of archways that had already existed in the Kingdom of Hope, created by the Demon of Desire herself. Most of those archways had long been destroyed, but a few still existed, preserved in a dormant state.
Хэрэв Кэсси руни тойргийг амжилттай дахин бичиж чадвал зугтах нь огт боломжгүй зүйл биш. Зүгээр л... маш, маш бага магадлалтай.
Англи эх
If Cassie could successfully rewrite the runic circle, escape was not out of the question. Just... very, very improbable.
Түүнд байсан цорын ганц давуу тал бол Зүүднээс Төрөгч түүнд анхаарлаа хандуулахын оронд Мордретийг мөшгих магадлал өндөр байсан явдал.
Англи эх
The only advantage she had was that the Dreamspawn would most likely pursue Mordret instead of turning his attention to her.
Наад зах нь тэр ингэж бодож байлаа. Гэвч Астерион түүний хүлээлтийг биелүүлсэнгүй.
Англи эх
That was what she thought, at least. However, Asterion did not meet her expectations.
Мордретийг цохиж дуусгахад анхаарлаа төвлөрүүлэхийн оронд тэрээр алтан нүднийхээ мөс хүйтэн харцыг түүний холдох нуруу руу чиглүүлэв.
Англи эх
Instead of concentrating on finishing Mordret off, he aimed the chilling gaze of his golden eyes at her retreating back.
Кэсси Хар Модон Цамхагийн хоёрдугаар давхар луу шат өгсөн гүйж байх зуур тэрээр уруулдаа үл ялиг инээмсэглэл тодруулсаар, яаралгүй алхмаар түүнийг дагахаар эргэв.
Англи эх
And as Cassie rushed up the stairs to the second floor of the Ebony Tower, he turned to follow her with unhurried steps, the faint smile still playing on his lips.
«Хурдан, хурдан...»
Англи эх
‘Faster, faster...'
Тэр тэнгэрлэг гал том тулганд дүрэлзэн шатах хоёрдугаар давхарт хүрээд, ганц хором ч зогсолгүй шатаар үргэлжлүүлэн өгсөв.
Англи эх
She reached the second floor, where divine flames blazed in a great brazier, and continued scaling the stairs without pausing even for a moment.
...Мэдээж, эцэст нь тэр хангалттай хурдан байж чадсангүй.
Англи эх
...Of course, in the end, she wasn't fast enough.
Сэтгэгдлүүд
2963-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…