Кэсси Хар Модон Цамхагийн гуравдугаар давхарт, Нэзэрийн урлан байсан тэр давхарт хүрмэгц цонхнууд гэнэт тэсэрч, талстын хэлтэрхийн хуйларсан шуурга болон бутарлаа. Хар хэрээний сүрэг өлөн харанхуйн урсгал мэт дотогш цутгав.
Англи эх
As Cassie reached the third floor of the Ebony Tower, the floor where Nether's workshop had been, the windows suddenly exploded into a hurricane of crystal fragments, and a swarm of black crows poured inside like a torrent of hungry darkness.
Хэрээнүүд чих дөжрөм хашхиралдан түүнийг бүслэв. Тоо томшгүй хурц сарвуу, хэрцгий хошуу нүүрийг нь урж, биед нь шигдэж, цус гаргав.
Англи эх
The crows surrounded her in a deafening choir of cries, a myriad of sharp talons and cruel beaks rending at her face and sinking into her body, making her bleed.
Кэсси нүдээ хамгаалах гэж гараа өргөн богинохон орилоод, ханыг чиглэн ганхсаар бүх хүчээрээ мөргөв.
Англи эх
Cassie raised a hand to protect her eye and let out a short cry, staggering toward the wall and slamming into it at full speed.
«Сүйрлийн Сүрэг...»
Англи эх
'Wake of Ruin...'
Хэрээний сүрэг түүний замыг хааж, авралд хүрэх цорын ганц замыг нь тасаллаа. Кэсси дөрөвдүгээр давхарт хөтлөх шат руу хараад шүдээ хавирч, хутгаа бэлдэв.
Англи эх
The swarm of crows barred her path, cutting off her only path to salvation. Looking at the stairs leading to the fourth floor, Cassie gritted her teeth and readied her dagger.
Ядарч туйлдсан хоолой нь сөөнгө сонсогдож, өнгөнд нь бараан шийдэмгий байдал бялхав:
Англи эх
Her exhausted voice sounded hoarse when she spoke, her tone full of dark determination:
"Замаас зайл, Кор. Би... өнөөдөр өршөөл үзүүлэх завгүй байна."
Англи эх
"Out of my way, Cor. I... don't have time for mercy today."
Хэрээнүүд сонссонгүй.
Англи эх
The crows did not listen.
Кэсси Хар Модон Цамхагт авирах гэж оролдож байх яг тэр үед Мордрет цамхагийн газар доорх давхарт нуугдсан толиос гарч ирэв.
Англи эх
At the same time as Cassie attempted to ascend the Ebony Tower, Mordret escaped from the mirror hidden on its underground floor.
Тэр хашгирахаа дарсаар хүйтэн обсидиан дээгүүр өнхөрч, бие нь өвдөлттэй таталдан хэдэн хором хөдөлгөөнгүй хэвтлээ. Эцэст нь эвдэрч бутарсан, цусанд хутгалдсан тэрээр тамлагдсан мэт ёолоод хар чулуунаас өөрийгөө түлхэн өндийв.
Англи эх
He rolled on the cold obsidian, suppressing a scream, and remained motionless for a few moments, his body contorting in painful convulsions. Finally, broken and bloodied, he let out a tortured groan and pushed himself off the black stone.
Толины өмнө өвдөг сөгдөн, чичирхийлсэн амьсгал авч, дараа нь цонхигор нүүрээ аажуухан өргөн тусгал руугаа харав.
Англи эх
Kneeling in front of the mirror, he drew a shaky breath, and then slowly raised his pale face to look at his reflection.
Тусгал нь түүн рүү санаа зовж, сандарсан янзтай ширтэж байлаа. Араас нь цагаан манантай тусгаар ертөнц жигшүүрт харанхуйд живж байв.
Англи эх
His reflection was looking back at him with worry and panic, the concerned world of white mist behind it drowning in vile darkness.
"Чи юу хийчихэв? Ахаа, чи юу хийчихэв?"
Англи эх
"What did you do? Brother, what did you do?"
Нөгөөгийнх нь хоолой чичирч байлаа.
Англи эх
The other's voice was shaking.
Мордретийн сүнсийг Гажилт идэж, оюун нь Хоосны харь хязгааргүй байдалд живж байв. Хар Зүүдний Шившлэг түүнээс нүүр буруулж, найдваргүй хэрэг мэт орхиж буйг тэр мэдэрч байлаа.
Англи эх
Mordret's soul was being consumed by the Corruption, and his mind was drowning in the alien endlessness of the Void. He could feel the Nightmare Spell turning its back on him, abandoning him like a lost cause.
Цусанд будагдсан нүүрийг нь цайвар инээмсэглэл гийгүүлээд, тэр инээд алдав. Амны булангаас нь час улаан дусал дуслаа.
Англи эх
A pale smile illuminated his bloodied face, and then he let out a laugh, crimson drops falling from the corners of his mouth.
"Би юу хийсэн гэж үү?"
Англи эх
"What did I do?"
Мордрет нүүр нь шаналан мурийж, хэсэг зогтусав. Тэгээд түүнийгээ даван сөөнгө амьсгал аваад гашуун өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Mordret paused for a moment, his face contorting in agony. Then, overcoming it, he drew a hoarse breath and said in a bitter tone:
"Бүгдийг... Би бүгдийг хийсэн. Чадах бүхнээ хийсэн."
Англи эх
"Everything... I did everything. Everything I could."
Тусгал нь эргэж, цагаан манантай тусгаар орон зайг үерлэн буй жигшүүрт харанхуй руу харав. Нөгөөгийнх нь нүүр цонхийж, айдаст мурийжээ.
Англи эх
His reflection looked behind it, at the vile darkness flooding the concerned expanse of white mist. The face of the other was pale, twisted in terror.
Мордрет түүнийг хэсэг ажиглаад, хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret studied him for a short while, then forced out a smile.
"Аа... гэхдээ яах ч билээ дээ? Чадах бүхнээ хийлээ гээд үргэлж бүтээд байдаггүй юм. Амьдрал гэдэг ийм шударга бус."
Англи эх
"Ah... but what can you do? Doing your best doesn't always pan out. Life is unfair that way."
Үгээ залгуулсаар байх, өөрийгөө барьсаар байх нь хэрцгий хэцүү байлаа. Уудам харанхуй түүний оюун ухааныг үерлэн, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй харь үзэгдлүүдээр дүүргэж байв... гэрэлтэй, зовлонт. Туйлын жигшүүртэй, тэсэхийн аргагүй татам. Зайлшгүй.
Англи эх
It was so cruelly difficult to keep stringing words together. To keep himself together. The vast darkness was flooding his mind, full of visions so alien that there were no words to describe them... radiant, harrowing. Utterly revolting, irresistible. Inevitable.
Цаг нь тун бага үлдсэнийг Мордрет мэдэж байлаа.
Англи эх
Mordret knew that he did not have much time left.
Тэр доош харж, шивнэв:
Англи эх
He looked down, whispering:
"Шударга бус... шударга бус, шударга бус. Яагаад чи л... аргх!"
Англи эх
"Unfair... it's unfair, unfair. Why do you get to... argh!"
Тэр нүүрээ зулгаах мэт атгаж архирахад хумс нь арьсанд нь гүн ховил үлдээв. Тэгээд хөдөлгөөнгүй болж, хэдэн хором чимээгүй байснаа хоосон өнгөөр хэлэв:
Англи эх
He growled, clutching at his face, his nails leaving deep grooves on his skin. Then, he grew still, remained silent for a few moments, and said in a hollow tone:
"Би чамайг үнэхээр үзэн яддаг шүү, мэдэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"I really hate you, you know?"
Нөгөө Мордрет түүн рүү ёслол төгөлдөр царайгаар харав.
Англи эх
The other Mordret looked at him with a solemn expression.
"Мэднэ."
Англи эх
"I know."
Мордрет ярзайв.
Англи эх
Mordret grinned.
"Чамайг алахыг удаан, удаан хүссэн. Мэдэж байгаа биз?"
Англи эх
"I wanted to kill you for a long, long time. You know?"
Тэр инээв.
Англи эх
He laughed.
"Одоо л надад боломж олдож байгаа юм биш үү, тийм биз?"
Англи эх
"Now's my chance, don't you think?"
Тэгтэл инээд нь ёолох дуу болон хувирч, тэр толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
Then, his laughter turned into a groan, and he shook his head slowly.
"Үнэхээр ууртай юм, миний үзэн ядмаар ахаа... Би үр дүнгүй олон зүйлд ийм их хүч дэмий үрээд, эцэст нь тэр өрөвдөлтэй, жигшүүрт юмнаас, Соул Стийлерээс, дээрдээгүй л гэж дээ. Үгүй ээ, тэр зэвүүн жигшүүрт амьтан Дээд Зэрэгт хэзээ ч хүрээгүй биз дээ? Тэгэхээр би оронд нь Арьс Өмсөгч шиг болох нь. Тэгвэл би түүнийг устгах гэж яах гэж зүдэрсэн юм бэ? А? Хариул л даа!"
Англи эх
"It truly is frustrating, my hateful brother... I wasted so much effort on so many fruitless things, and in the end, I still ended up no better than that pathetic, revolting thing, Soul Stealer. No, that detestable abomination never attained Supremacy, did he? So I will be like the Skinwalker, instead. Why did I even bother destroying it, then? Huh? Answer me!"
Нөгөө Мордрет юу хэлэхээ мэдэлгүй чимээгүй байлаа. Мордрет түүнийг хэсэг ширтсэнээ ёжтой хөөрхийлэв.
Англи эх
The other Mordret remained silent, not knowing what to say. Mordret stared at him for a moment, and then scoffed.
"Бурхад минь, чи яагаад ийм хэрэггүй юм бэ? Чи бүр... бүр..."
Англи эх
"Gods, why are you so useless? You can't... can't even..."
Тэр цонхийж, хашгираад газар руу нугарав. Уурлаж, тарчилсан араатны архиралт уруулаас нь тасарч гарав.
Англи эх
He paled, and then let out a scream, bending down to the ground. A bestial growl escaped from his lips, full of anger and torment.
"Үгүй... үгүй, тэр жигшмээр юмсын нэг шиг болох нь надад огт таарахгүй. Тэдэн шиг болох доромжлолоос би татгалзана, муу тэнэг минь. Үхсэн нь дээр."
Англи эх
"No... no, becoming like one of those contemptible things does not agree with me. I refuse the indignity of becoming like them, you wretched fool. I'd rather die."
Тусгал нь эцэст нь хөдөлж, толины гадаргуу руу тонгойв. Түүний араас ертөнц харанхуйд залгигдаж, харанхуй улам ойртсоор, тэмтрүүлүүд нь түүний тусгаар хоргодох газарт бараг хүрэх шахжээ.
Англи эх
His reflection finally moved, leaning toward the surface of the mirror as the world became consumed by darkness behind it, the darkness coming closer and closer, its tendrils almost reaching his secluded refuge.
"Тийм болохоор л чи энд ирсэн юм уу, ахаа? Чамд... чамд эцэст нь миний тусламж хэрэг болж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Is that why you came here, brother? Do you... do you finally need my help?"
Тэр Мордрет рүү хараад гунигтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
He looked at Mordret, and then smiled sadly.
"Эцэст нь би зөвхөн ингэж л тус болж чадах юм гэж үү? Миний чадах цорын ганц зүйл... чамайг үхэхэд чинь туслах."
Англи эх
"In the end, is this the only way I can be helpful? All I can do... is help you die."
Мордретийн эвдэрч бутарсан дүрийг ажиглах түүний харц гашуудалтай байв.
Англи эх
His gaze was mournful as he studied Mordret's broken figure.
"Тийм бол... би бэлэн. Би чамд тусална, ахаа. Би зүгээр л өөрийгөө устгачихад болно, тийм ээ? Ингэснээр чи дахиж зовохгүй болох юм бол мэдээж тэгнэ."
Англи эх
"If so... I am willing. I will help you, brother. All I have to do is destroy myself, right? If that means that you don't have to suffer anymore, of course, I will."
Түүний өнгө эелдэг, тайвшруулам байлаа.
Англи эх
His tone was kind and soothing.
Мордрет түүнийг хэдэн урт хором чимээгүй ширтсэнээ өвдөлтөө даван зажлан хэлэв:
Англи эх
Mordret stared at him silently for a few long moments, and then snarled through the pain:
"Чи юу яриад байгаа юм, тэнэг минь?"
Англи эх
"What are you talking about, you fool?"
Харанхуй тусгалыг нь залгих гэж байх яг тэр мөчид тэрээр толь руу гараа шургуулж, түүнийг хоолойгоор нь шүүрэн авав.
Англи эх
Just as the darkness was about to swallow his reflection, he reached into the mirror and grabbed him by the throat.
Нөгөө өөрийгөө тусгалаас сугалан гаргаж, газар шидээд Мордрет архирав:
Англи эх
Pulling his other self from the reflections, Mordret threw him to the ground and growled:
"Чи тэгээд юу хийж байсан юм бэ, тэнд зүгээр суугаад Гажилтад залгигдахыг хүлээгээд үү? Өөрийн гэсэн ухаан чамд байхгүй юм уу, өрөвдөлтэй өт минь?!"
Англи эх
"And what were you doing, just waiting there to be consumed by the Corruption? Have you no mind of your own, you pitiful worm?!"
Гажилт өөрийг нь бүхэлд нь залгихаас барьж байхын ачаалалд ганхсаар, тэр өөрийнхөө нөгөө хэсгийг хэдэн урт хором үзэн ядалтайгаар ширтэв.
Англи эх
He stared at the other part of himself hatefully for a few long moments, swaying from the strain of keeping the Corruption from consuming him whole.
Тэр түүнийг одоохондоо барьж чадаж байлаа...
Англи эх
He could keep it at bay, still...
Арай ядан.
Англи эх
Just barely.
Гэвч яагаад тэгэхийг хүсдэгээ аль хэдийн мартаж эхэлжээ.
Англи эх
He was already forgetting why he wanted to, though.
Мордрет гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Mordret inhaled deeply.
"Хардаа, миний жигшүүрт Согог минь... Би солиорсон жигшүүрт амьтан болохыг хүсэхгүй ч Зүүдний Төлийг ялуулахыг ч бас хүсэхгүй байна. Энэ хараал идсэн ертөнцийг ялуулж, намайг залгиулахыг хүсэхгүй. Хаа Ч Үгүйн Мордретийн түүхийг утгагүй төгсгөлд хүргэхийг хүсэхгүй, түүхийн шастирт туслах дүр төдий, Зүүдний Төл Дэвшилд хүрэх замдаа гишгээд орхих чулуу төдий болохыг. Тэгэхээр..."
Англи эх
"You see, my loathsome Flaw... I am unwilling to become a demented abomination, but I am also reluctant to let the Dreamspawn win. To let this cursed world win and devour me. To let the story of Mordret of Nowhere come to a meaningless conclusion, nothing more than a side character in the annals of history, a stepping stone for the Dreamspawn to leave behind on his path to Ascension. So..."
Тэр нөгөө өөрийнхөө нүд рүү харав. Түүний өөрийнх нь нүдэнд аймшигт харанхуй аажмаар нэвчиж байлаа.
Англи эх
He looked into the eyes of his other self, a harrowing darkness slowly seeping into his own.
"Чамайг өөрийгөө устгаасай гэж би хүсээгүй, тэнэг минь."
Англи эх
"I don't need you to destroy yourself, fool."
Мордрет хэсэг саатаж, хүчлэн инээмсэглэв. Өвдөлтөд шаналсан хоолойд нь үл ялиг тоглоомсог өнгө шургалан орж ирэв:
Англи эх
Mordret lingered for a moment and then forced out a smile, a hint of amusement finding its way into his pained voice:
"Харин оронд нь намайг устгаасай гэж хүсэж байна."
Англи эх
"I need you to destroy me, instead."
Сэтгэгдлүүд
2964-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…