Нефис, Санни хоёроос гадна Гинж Таслагч дээр зургаан хүн байлаа.
Англи эх
Apart from Nephis and Sunny, there were six people aboard the Chain Breaker.
Эхлээд Эффи газарт үсрэн буув.
Англи эх
Effie jumped down to the ground first.
Тэр хөнгөхөн газардаад, цэх зогсон, хөгжилтэй царайгаар эргэн тойрноо харав.
Англи эх
She landed nimbly, straightened, and looked around with a humorous expression.
"Ёо... энэ чинь л хуучныг сэргээх юм даа."
Англи эх
"Well... this certainly brings back memories."
Энэ талбарыг сүүлд харахдаа тэр Их Овгуудын хоорондох тулааныг ажиглаж байсан засгийн газрын цэргүүдийн нэг байжээ. Мэдээж, тэр тулаан хэний ч төсөөлж байснаар төгсөөгүй. Эффигийн хоолой ямар ч санаа зоволтгүй, хайш яйш сонсогдох боловч гаднах хөнгөмсөг байдлын цаана гунигийн өнгө нуугдаж байв. Тэр хүүхэд, нөхөртэйгээ салах ёс гүйцэтгэсэн юм, тэднийгээ дахин маш удаан хугацаанд харахгүй гэдгээ... эсвэл огт харахгүй ч байж магадгүйг мэдсээр байж.
Англи эх
Last time she had seen this field, she had been one of the government soldiers observing the battle between the Great Clans. Of course, that battle did not end like anyone could have expected it to end. Effie's voice sounded easygoing and carefree, but behind her outward light-heartedness, there was a somber note. She had said goodbye to her child and her husband, knowing that she would not see them again for a long, long time... if she ever saw them at all.
Бүгдээс нь хамгийн их алдах зүйлтэй нь тэр байсан ч, амьд эргэж ирэх хамгийн олон шалтгаантай нь бас тэр байлаа.
Англи эх
Out of all of them, she had the most to lose, but she also had the most reasons to come back alive, as well.
Дараа нь Кай Гинж Таслагчийн тавцангаас нисэн бууж, түүний хажууд зөөлөн газардав. Тэр урьдын адил гоолиг сүрлэг харагдана, бүр Нярвын албан тушаалаа орхисон нь мөрөн дээрээс нь ачаа буулгасан мэт, улам ч гялалзам болгосон бололтой.
Англи эх
Next, Kai glided down from the deck of the Chain Breaker and landed softly near her. He looked as dashing as ever, if anything, leaving the post of a Steward seemed to have lifted a burden off his shoulders, making him seem even more dazzling.
Гэвч тэр бас харанхуй шийдэмгий зориг, шулуун сэтгэлээр дүүрэн байв.
Англи эх
But he was also full of dark resolve and determination.
Уруул нь үл ялиг инээмсэглэлд мурийв... тэгснээ ярвайлтад шилжив.
Англи эх
A faint smile twisted his lips... then, a grimace.
Кай нүүрээ үрчийлгэж, гараа чих рүүгээ өргөв.
Англи эх
Kai winced and raised a hand to his ear.
"Бид энд Хар Зүүдийг сорих гэж ирсэн нь... сайн хэрэг. Дуудлага хэтэрхий хүчтэй байна."
Англи эх
"It's... a good thing that we are here to challenge a Nightmare. The Call is overpowering."
Тэр ингэж хэлэнгүүт Гинж Таслагчийн их биеэс сүнс мэт дүрс тайвнаар алхан гарч ирээд, бие махбодтой болонгоо цөлийсөн тулааны талбарыг хөндий царайгаар ажиглав.
Англи эх
As soon as he said that, a ghostly figure walked calmly out of the Chain Breaker's hull, assuming a corporeal form as she regarded the desolate battlefield with an aloof expression.
"Мэдэж байна уу, би Сүйрлийн Ул Мөрийн шууд тушаалыг анх удаа зөрчсөн газар маань энэ. Ажлаас халагдах нь гэж үнэхээр бодож байлаа... тэр ч байтугай Гэгээнтэн болж эргэж ирээгүй бол халагдах байсан ч байж магадгүй. Гэгээнтнийг хэн ажлаас халах юм бэ дээ?"
Англи эх
"You know, this was where I disobeyed a direct order from Wake of Ruin for the first time. I honestly thought that I'd get fired... in fact, I probably would have been, if not for the fact that I returned as a Saint. Who would fire a Saint?"
Жет хөхрөн инээгээд, эргэн тойрноо харж, санаа алдав.
Англи эх
Jet chuckled, looked around, and sighed.
Эцсийн эцэст түүний тэтгэвэр хэдхэн сар л үргэлжилжээ. Одоо үүрэг дуудаж, тэр хүн төрөлхтний төлөө Дөрөв дахь Хар Зүүдийг сорих гэж байв.
Англи эх
In the end, her retirement had only lasted a few months. Now, duty called, and she was about to challenge the Fourth Nightmare in the service of humanity.
Гэгээнтэн Кор амьд байсан бол толгойны өвчин болсон ажилтнаараа бахархах байсан биз. Шаржигнах чимээ гарч, дээрээс шингэн төмрийн урсгал унаад, газрыг шүргэн, уран мушгиа үүсгэн эргэлдсээр хүний дүрс болов. Дараа нь өө сэвгүй саарал арьстай, гайхам үзэсгэлэнтэй эмэгтэй үсрэн бууж, тайван сүрлэгээр газардав.
Англи эх
If Saint Cor were still alive, he would have been proud of his problematic employee. There was a rustle, and a current of liquid metal fell from above, pulling on the ground and soaring in a graceful spiral to form a human shape. Then, an exquisitely beautiful woman with flawless grey skin jumped down, landing with poised grace.
Морган, Сэйшан хоёр тулааны талбарыг хэсэг ажигласнаа бие бие рүүгээ сонин харцаар харцгаав.
Англи эх
Morgan and Seishan studied the battlefield for a few moments, then looked at each other with strange expressions.
Хар Гавлын Тулаанд Их Овгуудын цэргийг удирдаж байсан нь угтаа тэд хоёр шүү дээ. Тэр үед тэд бие биеэ ялах гэж тэмцэлдэж байсан бол, олон жилийн дараа өнөөдөр санаандгүй холбоотон болж эргэн иржээ.
Англи эх
They were the ones who had led the armies of the Great Clans into the Battle of the Black Skull, after all. Back then, they had been trying to defeat each other, today, many years later, they unexpectedly returned as allies.
Морган сүндэрлэх гурван Үүдийг хэсэг ажигласнаа харанхуй инээмсэглэв.
Англи эх
Morgan studied the three towering Gates for a while, then smiled darkly.
"...Эд нар л байгаагүй бол тэр тулаанд би ялах байсан юм."
Англи эх
"...I would have won that battle if not for these things."
Сэйшан түүн рүү сониучирхан харав.
Англи эх
Seishan gave her a curious glance.
"Тэгэхдээ оронд нь ахынхаа илдэнд үхэх байсан биш үү?"
Англи эх
"Wouldn't you have died by your brother's blade instead?"
Морган хөхрөн инээв.
Англи эх
Morgan chuckled.
"Энэ ч бас үнэн."
Англи эх
"That is true, as well."
Эцэст нь сорилтчдын сүүлчийнх нь Гинж Таслагчийн тавцангаас нэг алхам хийв. Ганцхан алхаад л тэр гэнэт тэдний хажууд зогсож байлаа.
Англи эх
Finally, the last of the challengers took a step off the deck of the Chain Breaker. In just one step, he was suddenly standing next to them.
"Намайг байхгүй хооронд нэлээд хөгжилтэй юм болсон бололтой."
Англи эх
"It seems that a lot of fun things happened while I was gone."
Найтуокер ярзайн инээв.
Англи эх
Nightwalker grinned.
"Сонг, Валор хоёр бие биеэ хядсан гэнэ ээ? Үүнийг алдсандаа харамсаж байна."
Англи эх
"Song and Valor killing each other? I hate to have missed it."
Энэ үед Санни аль хэдийн сүүдрээс гараад иржээ.
Англи эх
By then, Sunny had already stepped out of the shadows.
"Итгэ л дээ, чи тийм ч их юм алдаагүй."
Англи эх
"Believe me, you didn't miss out on much."
Нефис ч мөн тавцангаас бууж, Хар Зүүдний Үүдүүдийг харахаар зогсов. Санни энэ хооронд дагзаа маажив.
Англи эх
Nephis descended from the deck, as well, stopping to look at the Nightmare Gates. Sunny, in the meantime, scratched the back of his head.
"Үгүй, буцааж авъя. Чи үнэхээр алдсан. Энд түүх бүтээгдсэн шүү дээ."
Англи эх
"Actually, I take it back. You really did. History was made here, you know."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Нефис бид хоёр Дайр Фэнгийг энд алсан юм. Хоёр Мастер Гэгээнтнийг алж чадсан түүхэн дэх анхны тохиолдол тэр."
Англи эх
"This is where Nephis and I killed Dire Fang. That was the first time in history two Masters managed to kill a Saint."
Үүний дараа бүгд чимээгүй болов.
Англи эх
After that, they all fell silent.
Чухамдаа Дөрөв дахь Хар Зүүдийг сорихоор зориг шулуудсан хүмүүс бол эд нар байлаа.
Англи эх
Indeed, these were the people who had dared to challenge the Fourth Nightmare.
Чононд Өсгүүлсэн Гэгээнтэн Эффи.
Англи эх
Saint Effie, Raised by Wolves.
Найтингэйл Гэгээнтэн Кай... Драгонслэйер.
Англи эх
Saint Kai, Nightingale... the Dragonslayer.
Соул Рийпер Жет.
Англи эх
Soul Reaper Jet.
Дайны Гүнж Морган.
Англи эх
Morgan, Princess of War.
Сонг овгийн Төөрсөн Гүнж Сэйшан.
Англи эх
Seishan, Lost Princess of Song.
Мөн Шөнийн Өргөөг үүсгэн байгуулсан домогт Найтуокер.
Англи эх
And Nightwalker, the legendary founder of the House of Night.
Санни сүүлчийнх рүү нь харав.
Англи эх
Sunny looked at the latter.
"Бусад нь яагаад Хар Зүүдийг сорьж байгааг би мэдэж байна. Харин чи яах гэж энд ирэв, өвгөн?"
Англи эх
"I know why the others are challenging the Nightmare. But why are you here, old man?"
Залуу эр шиг харагдах Найтуокер инээмсэглэв.
Англи эх
Nightwalker, who looked like a young man, smiled.
"Одоо надад ач охин бий. Тэр намайг тоохгүй л байгаа юм... тэгэхээр ач охиноо гайхшруулах гэж ирсэн гэж хэлж болно доо."
Англи эх
"I have a granddaughter now. She's not very impressed with me... so you might say that I am here to impress my granddaughter."
Санни шоолонгуй тачигнав.
Англи эх
Sunny scoffed.
Зургуулаа хүн төрөлхтний хамгийн хүчирхэг баатруудын тоонд багтдаг. Тулааны талбарт тэд байхгүй болох нь мэдрэгдэх нь гарцаагүй... үнэндээ, тэдгүйгээр дэлхий ангал руу унах ч магадгүй. Гэвч тэдгүйгээр хүн төрөлхтөн хичнээн их зовлон амсах ч, тэднийг Хар Зүүд рүү илгээх нь илүү чухал байлаа.
Англи эх
All six of them were among the strongest champions of humanity. Their absence on the battlefield was going to be felt... in fact, the world could very well plummet into the abyss without them. But no matter how much pain humanity would suffer without them, sending them into the Nightmare was more important.
Учир нь өөрөөр бол хүн төрөлхтөн амьд үлдэхгүй.
Англи эх
Because humanity was not going to survive otherwise.
Санни, Нефис хоёр Сүнс болох ёстой ч дэлхийг хамгаалалтгүй орхиж болохгүй. Тиймээс хэн нэгэн тэдний оронд Дээд Зэргийн ширээнд гарах шаардлагатай байв.
Англи эх
Sunny and Nephis needed to become Spirits, but they could not leave the world unprotected. So, someone had to rise to the throne of Supremacy in order to take their place.
Өнөөдөр энэ эзгүй тулааны талбарт цугласан хүмүүсээс илүү тохирох нэр дэвшигч гэж үгүй.
Англи эх
And there were no better candidates than the people gathered on the forlorn battlefield today.
Гэхдээ, мэдээж...
Англи эх
But, of course...
Найз нөхдөө өөрийн туулсан юунаас ч хавьгүй аюултай гамшиг руу илгээж байгаагаа мэдсээр байхад Саннигийн сэтгэл тайван байсангүй. Цээжинд нь ээдрээтэй мэдрэмжийн шуурга дэгдэж байв... гэвч зайлшгүй шаардлагын өмнө тэр бүх мэдрэмж утга учиргүй байлаа.
Англи эх
Sunny did not feel at ease, knowing that he was sending his friends into a peril far more deadly than anything he had experienced before. There was a complicated storm of emotions raging in his chest... and yet all those emotions were meaningless in the face of necessity.
"За, цаг үрээд хэрэггүй. Явцгаая."
Англи эх
"Well, no point in wasting time. Let's go."
Эхлээд Эффи хөдлөв. Тэр хайлж буй цасан дээгүүр хамгийн ойрын Хар Зүүдний Үүд рүү алхангаа мөрөө сунган жийрэглэв. Дөрөв дахь Хар Зүүдний аймшиг руу биш, хөнгөхөн гүйлтэд гарах гэж байгаа юм шиг л.
Англи эх
Effie was the first one to move. She walked across the melting snow toward the nearest Nightmare Gate, stretching her shoulders as she went. It was as if she were preparing for a light jog instead of the horrors of the Fourth Nightmare.
Кай араас нь даган, удалгүй бүгд Үүд рүү ойртож, зөрүүд Дуудлага чихэнд нь улам бүр чангаран дуурсав. Санни, Нефис хоёр бага зэрэг хоцорч, зургаан Гэгээнтэн тэдний өмнө жагсан Хар Зүүдний Үүдний өмнө зогсов. Тэр мөчид тэд араас нь зогсох хоёр Дээдийг мартсан мэт, бүх анхаарлаа өмнө нь давалгаалах аймшигт харанхуйд л төвлөрүүлжээ.
Англи эх
Kai followed, and soon, all of them were approaching the Gate, the persistent Call growing louder and louder in their ears. Sunny and Nephis stayed back a little, and the six Saints were now arrayed in front of them, facing the Nightmare Gate. At that moment, they seemed to have forgotten about the two Supremes behind them, their attention drawn solely to the appalling darkness rippling in front of them.
Эндээс тэд Зүүдний Оронд очиж, Дуудлагад өөрсдийгөө Үүдтэй холбогдсон Хар Зүүдний Үр рүү чирүүлэх ажээ.
Англи эх
From here, they would travel to the Dream Realm and allow the Call to drag them toward the Seed of Nightmare connected to the Gate.
Тэгээд түүнийг сорино. Хар Зүүдийг байлдан дагуулахад хэр удахыг хэн ч мэдэхгүй ч, нэлээд удах нь лавтай, хамгийн сайндаа хэдэн сар, магадгүй хэдэн жил.
Англи эх
And then, they were going to challenge it. Nobody knew how long conquering the Nightmare would take them, but it was most likely going to be a long while, months at best, probably years.
Тэднийг эзгүй хооронд Санни, Нефис хоёр л дэлхийг нураахгүй барьж байх учиртай. Эцэст нь зургаан Гэгээнтэн эргэж, тэдэн рүү сүүлчийн удаа харав.
Англи эх
Sunny and Nephis would just have to hold the world together while they were gone. In the end, the six Saints turned around to throw one last look at them.
Кай санаа алдав.
Англи эх
Kai sighed.
"Битгий санаа зов. Бид ялж эргэж ирнэ."
Англи эх
"Don't worry. We will return victorious."
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ шоолонгуй тачигнав.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then scoffed.
"Хэн санаа зовж байгаа юм? Зүгээр л... болгоомжтой байгаарай. Би та нарыг Хар Зүүдэнд өөрийн биеэр бэлтгэсэн. Тиймээс жаахан ч болов ичих нүүртэй бол амьд эргэж ир... эс тэгвээс надад их ичгэвтэр болно."
Англи эх
"Who is worried? Just... be careful. I prepared you for the Nightmare myself. So if you have any conscience, you will come back alive... otherwise, it will be very embarrassing for me."
Эффи толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie shook his head.
"Харин бид санаа зовж байна. Өөрсдөдөө биш шүү... гол нь бидэнгүй хооронд чи дэлхийг юу болгочихов гэж л санаа зовж байна."
Англи эх
"Well, we are worried. Not about ourselves, mind you... we're mainly worried about what you'll do to the world in our absence."
Жет зүгээр л мөрөө хавчив.
Англи эх
Jet simply shrugged.
"Бодоод үз л дээ, бид Хар Зүүднүүдийн Гинжийг давж гарсан. Тэгэхэд дахиад нэг Хар Зүүд гэж юу байх вэ дээ?"
Англи эх
"If you think about it, we survived the Chain of Nightmares. So what's one more Nightmare, really?"
Тэр инээмсэглээд Санни руу толгой дохив.
Англи эх
She smiled and then gave Sunny a nod.
"Чи ч бас болгоомжтой бай. Хэт галзуу юм битгий хийгээрэй."
Англи эх
"You be careful, too. Don't do anything too crazy."
Санни ханиав.
Англи эх
Sunny coughed.
"Амлаж чадахгүй ээ..."
Англи эх
"No promises..."
Тэр мөчид Морган доош, хөл доорх хайлсан цасны шалбааг руу харав.
Англи эх
At that moment, Morgan looked down, at a puddle of melted snow beneath her feet.
Уруулыг нь үл мэдэг инээмсэглэл мурийлгав.
Англи эх
A subtle smile twisted her lips.
"Ирсэн байна шүү дээ, эцэст нь."
Англи эх
"You've come, after all.”
Тэнд, усанд түүний хажууд зогсох санаанд оромгүй дүрс тусчээ.
Англи эх
There, an unexpected figure reflected in the water, standing next to her.
Энэ бол Мордрет байв. Гэвч хэрэв тэр Морганд ямар нэг юм хэлсэн бол тэдний яриа хоёрын дунд л үлдсэн юм.
Англи эх
It was Mordret. However, if he said something to Morgan, their conversation remained private.
Найтуокер энэ хооронд Сэйшан руу хараад санаа алдав.
Англи эх
Nightwalker, meanwhile, looked at Seishan and sighed.
"Биднийг үдэх хүн ирээгүй бололтой. Яах вэ, бүсгүй минь? Хоцорч хаягдсан мэт санагдахгүйн тулд бид хоёр бие биетэйгээ сэтгэл хөдөлгөм мөч өнгөрүүлэх үү?"
Англи эх
"It seems no one has come to see us off. How about it, young lady? Should we have a poignant emotional moment between each other, not to feel left out?"
Сэйшан түүн рүү ганц харцаа хайрлаад, эелдгээр толгой сэгсрэв.
Англи эх
Seishan spared him a glance and shook her head politely.
"Татгалзъя даа гэж бодож байна."
Англи эх
"I think I'll refuse."
Найтуокер чимээгүйхэн инээв.
Англи эх
Nightwalker laughed quietly.
"Зүй ёсны хариу..."
Англи эх
"Fair enough..."
Тэгээд өөр хэлэх үг үлдсэнгүй. Санни, Нефис хоёр мөр зэрэгцэн зогсож, өмнө нь байсан зургаан дүрс алга болохыг харж байлаа.
Англи эх
And then, there was nothing more to say. Sunny and Nephis stood side by side, watching as the six figures in front of them vanished.
Дөрөв дахь Хар Зүүдийг сорихоор алга болохыг.
Англи эх
Vanished to challenge the Fourth Nightmare.
Тэд хүйтэн тэнгэр дор ганцаараа үлдэв.
Англи эх
They were left alone under the cold sky.
Сэтгэгдлүүд
3034-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…