Хэдэн сарын турш байдал аажмаар, гэхдээ тасралтгүй муудсаар байв.
Англи эх
The situation continued to worsen, little by little, for a few months.
Санни, Нефис, Кэсси гурав хөзрөө ухаалаг тоглож, их хэмжээний хохирлоос зайлсхийж чадсан юм. Гэвч тэдний амжилтыг ялалт гэж нэрлэхэд хэцүү байв. Үнэндээ энэ нь хяналттай уналттай л илүү төстэй байлаа.
Англи эх
Sunny, Nephis, and Cassie had played their cards well, managing to avoid major losses. However, it was hard to call their achievement a triumph, if anything, it resembled a controlled fall.
Хүний Эзэмшил ёроолгүй ангалд тулж ирээд, яг ирмэг дээр нь аюултайгаар ганхаж, өдөр бүр улам доош гулссаар байв.
Англи эх
The Human Domain had reached the bottomless abyss and was now careening dangerously on its very edge, slipping lower and lower with each day.
Хар Зүүдний Үүд улам олширсон. Жигшүүрт амьтад Баруун Хязгаарын өмнөд эргийг заналхийлсээр, Зүүн Хязгаарт үлдсэн хотуудад аль хэдийн ойртож байв. Өмнөд Америк дахь суурингуудыг нүүлгэн шилжүүлэхээс аргагүй болсон нь Сэрүүн Ертөнц, Зүүдний Орон хоёулангийн хүнсний хангамжид хүнд цохилт болжээ.
Англи эх
There were more Nightmare Gates. Abominations continued to threaten the southern coast of the Western Quadrant, and were already drawing close to the remaining cities in the Eastern Quadrant. The settlements in South America had to be evacuated, dealing a blow to the food supply across both the waking world and the Dream Realm.
Зүүдний Оронд ч Хэрэмт Хотуудыг хамгаалах тулаан, мөргөлдөөн улам бүр олширсоор байв.
Англи эх
In the Dream Realm itself, more and more battles and skirmishes were being fought to defend the Citadel Cities.
Хэрвээ ганц сайн мэдээ байсан бол... Зүүдний Оронноос нэвчих хүйтний улмаас Сэрүүн Ертөнцийн уур амьсгал аажмаар өөрчлөгдөх вий гэж Санни, Нефис хоёр санаа зовох шаардлагагүй байсан явдал юм. Учир нь Сэрүүн Ертөнц үр дагаврыг нь амсах хүртэл оршин тогтнохгүй байсан хэрэг.
Англи эх
If there was one piece of good news... it was that Sunny and Nephis did not have to worry about the climate in the waking world gradually changing due to the cold seeping into it from the Dream Realm. That was because the waking world was not going to exist long enough to suffer the consequences.
Тэгсэн ч тэд эдгээр бүх аюулыг аль болох бага хохиролтойгоор даван туулахыг хичээсээр байлаа.
Англи эх
Still, they tried to handle all these threats with minimal losses.
Тэд стратегийн дагуу хөдөлж, өргөн хүрээний сүйрэл авчрах аюултай тулаанд оролцож, тийм биш тулааныг тойрон гарч байв. Хүний Эзэмшлийн шилдэг дайчид ч мөн дайны хөлд биеэ зориулж, чихэнд нь шивнэх Кэссигийн дуу хоолойн удирдлага, зохицуулалтаар тулалдаж байлаа.
Англи эх
They moved strategically, engaging in those battles that threatened widespread damage and avoiding those that did not. The champions of the Human Domain threw themselves into the fray, as well, guided and coordinated by Cassie's voice whispering into their ears.
Зүүдний Орон, Сэрүүн Ертөнц даяар хүн төрөлхтний дайчид тоо томшгүй олон тулалдаанд оролцож байв.
Англи эх
All across the Dream Realm and the waking world, warriors of humanity were fighting countless battles.
Хар Зүүдний Амьтдын давалгаа аль хэдийн дийлдэшгүй болсон бөгөөд бага багаар улам бүр аюултай болсоор байлаа. Шархадсан цэргүүдийг эдгээж, хүнд шархтайчуудыг үхлийн амнаас булаан авдаг гайхамшигт дөл байгаагүй бол хохирол нь хүн төрөлхтний нурууг хугалах байсан биз.
Англи эх
The tide of Nightmare Creatures was already overwhelming, and little by little, it was growing more and more dire. The casualties would have been crippling if not for the miraculous flames that healed the wounded soldiers, and pulled those who were gravely wounded from the jaws of death.
Нефийн дөлийн ачаар цэргүүдийн хохирол маш бага байв. Хохирол бага байсан тул түүний арми илүү ихийг хийж чадаж, элэгдэн хорогдохын оронд жигшүүрт амьтдыг дахин дахин түлхэн буцааж байлаа.
Англи эх
Because of Neph's flames, the losses among the soldiers were minimal. And because the losses were minimal, her armies could do more, pushing the abominations back over and over again instead of succumbing to attrition.
Хэнд ч үзэгдэлгүй, хэнд ч мэдэгдэлгүй Санни хүн төрөлхтнийг сүүдрээс дэмжиж байв. Түүний Сүүдрийн Легионы эгнээ өргөжиж байсан ч шинэ хий дүрсүүдийг тэр даруй тулаанд илгээдэг байлаа. Учир нь түүний нүүр тулсан дайсны тоо ч мөн өсөж байв.
Англи эх
Unseen and unknown, Sunny was supporting humanity from the shadows. The ranks of his Shadow Legion were swelling, but the new shades were immediately sent into battle, since the number of enemies he faced was growing as well.
Мордрет хүртэл Хар Зүүдний Амьтдын давалгааг зогсоох хүчин чармайлтад нэгдсэн бололтой. Хэдийгээр түүний оролцоо зөвхөн Хөндий Уулсын орчмын нутгаар хязгаарлагдаж байсан ч гэсэн.
Англи эх
Even Mordret seemed to have joined the effort to stem the tide of Nightmare Creatures, even if his involvement was limited to the regions surrounding the Hollow Mountains.
Гэвч мэдээж...
Англи эх
But, of course...
Энэ хангалтгүй байлаа.
Англи эх
It was not enough.
Тэдний хүчин чармайлт одоохондоо хүн төрөлхтнийг их хохирлоос аварч чадаж байгаа ч энэ байдал удаан үргэлжлэхгүйг Санни, Нефис хоёулаа өвдөм тод ойлгож байв. Тэдний өмнө тулгарсан аюулын хүнд байдал хүн төрөлхтний нийт хүчнээс хамаагүй хурдан өсөж байсан... бөгөөд хамгийн аймшигтай нь хараахан эхлээгүй байлаа.
Англи эх
Sunny and Nephis were both painfully aware that even if their efforts were enough to prevent humanity from suffering heavy losses for now, that was not going to last. The severity of the threat they faced was growing far faster than the collective power of humanity... and the worst of it had not even begun yet.
Удалгүй байдал улам дордох нь тодорхой байсан тул тэд бэлтгэх ёстой байв. Жинхэнэ цөхрөлийн алхам хийх цаг хараахан болоогүй ч... хүчээ харамлах цаг ч бас биш байлаа. Төлөвлөгөө, бэлтгэл нь хүссэн шигээ нямбай болж чадахгүй байсан ч тэд хурдан хөдлөх ёстой байв.
Англи эх
Things were going to turn much worse before too long, and so, they had to prepare. It was not quite time for truly desperate measures yet... but it was no time to hold back, either. They had to move fast, even if that meant that their plans and preparations could not be as thorough as they would have wanted.
Ингээд өвлийн туйл ирлээ.
Англи эх
And so, the winter solstice arrived.
Тэр өдөр Санни гучин нас хүрэв.
Англи эх
On that day, Sunny turned thirty.
Гучин!
Англи эх
Thirty!
Тэр одоо залуу хүн байхаа больжээ. Түүний туулсан амьдралыг бодвол энэ нь дангаараа гайхалтай амжилт байв. Мөн их чухал үйл явдал байсан ч... тэр энэ тухай огт бодох завгүй байлаа.
Англи эх
He was not a young man anymore. That was an outstanding achievement in and of itself, considering the life he had lived. It was also a momentous occasion... but he did not have time to think about it at all.
Үнэндээ тэр энэ тухай бүр мартчихсан байв.
Англи эх
In fact, he had forgotten about it completely.
Учир нь тэр өдөр хамаагүй чухал зүйл болох гэж байлаа. Гинж Таслагч хошуугаараа исгэрэх салхийг зүсэн, далайн долгилох усан дээгүүр нисэж явав. Удалгүй тэнгэрийн хаяанд бараан зураас тодорч... төд удалгүй нисдэг хөлөг цастай эрэгт хүрч ирэв.
Англи эх
That was because something far more important was happening on that day. Piercing the howling winds with its bow, the Chain Breaker flew above the undulating waters of the ocean. Soon enough, a dark line appeared on the horizon... and not long after that, the flying ship reached a snowy shore.
Эрэг эзгүй зэлүүд, нүдэнд өртөх ганц ч амьтан алга. Хар Зүүдний Амьтад нисдэг хөлөг дээрх оршнолуудаас болгоомжилж ухарсан бололтой. Эсвэл тэд бүгд аль эрт өөр жигшүүрт амьтдад гэдэс дотроо задлуулсан байж ч магадгүй.
Англи эх
The shore was desolate, with not a living being in sight. The Nightmare Creatures seemed to have retreated, wary of the beings aboard the flying ship, or perhaps they had all been eviscerated by fellow abominations a long time ago.
Хөлдүү газар дээр энд тэнд хайлшин байлдааны машинуудын сэг зэвэрч, хөхөрч ногоорон хэвтэж байв.
Англи эх
Here and there, wrecks of alloy battle machines lay sprawled on the frozen ground, covered by patina and rust.
Энэ бол мэдээж Антарктид байлаа... Нарийн хэлбэл, Зүүн Антарктид. Олон жилийн өмнө Эзэн Хаад анх удаа дэлхийд өөрсдийгөө илчилсэн газар.
Англи эх
It was Antarctica, of course... East Antarctica, to be more precise. The place where the Sovereigns had first revealed themselves to the world, all those years ago.
Тэр Эзэн Хаад одоо байхгүй болж, оронд нь шинэ Дээд зэрэгтнүүд гарч иржээ.
Англи эх
Those Sovereigns were gone now, and new Supremes had taken their place.
Гинж Таслагч эх газрын гүн рүү урагшилсаар байв. Нисдэг хөлгийн доор хуучин тулааны талбарууд ар араасаа анивчин өнгөрнө. Хэрэглэсэн сумны гэр, орхигдсон хотуудын балгас, сүйрсэн цэргийн хуарангийн тарж бутарсан хог хаягдал...
Англи эх
The Chain Breaker continued forward, moving deeper inland. Below the flying ships, old battlefields flashed one after another. Spent casings, ruins of abandoned cities, scattered debris of devastated military camps...
Нэгэн цагт Тусгай Тагнуулын Нэгжийн гишүүний хувиар энэ уудам газар нутгийг хөндлөн гулд туулж байсан Санни эдгээр газрын олныг нь таньж байв. Мэдээж одоо тэд огт өөр харагдаж байлаа. Хөндий, гунигтай, эзгүй зэлүүд... чимээгүй.
Англи эх
Sunny, who had once traveled all across this vast landmass as a member of the Special Reconnaissance Unit, recognized many of these places. Of course, they looked very differently now, hollow, forlorn, desolate... silent.
Хүн гэх амьтангүй.
Англи эх
Utterly devoid of people.
Зөвхөн Хар Зүүдний Амьтад л үлдэж, араатны нүдэндээ галзуу, хэрцгий өлсгөлөнгийн дөл бадраан Гинж Таслагчийг өөдөө ширтэнэ.
Англи эх
Only Nightmare Creatures remained, staring up at the Chain Breaker with mad, frenzied hunger burning in their bestial eyes.
Зүүн Антарктидын үхмэл, бохирдсон, эзгүйрсэн уудам талыг харахад Санни дэлхийн бүх тив удахгүй ийм болох болов уу... үгүй ээ, оршихуй бүхэлдээ ийм болох болов уу гэж бодохгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Looking at the dead, tainted, deserted expanse of East Antarctica, Sunny could not help but wonder if all continents of Earth would look like this one day soon... if all of existence would look like this, rather.
Энэ уйтгартай газар нутаг бол Нефис бид хоёр бүтэлгүйтвэл ертөнцөд юу тохиолдохыг харуулсан зураг юм.
Англи эх
This dreary landscape was an illustration of what would happen to the world if he and Nephis failed.
«Энд байх... нэлээд сэтгэл гутаам юм аа.»
Англи эх
‘Being here... is pretty disheartening.’
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Сэрүүн Ертөнц түүнийг дарж, хөөж гаргахаар шахаж байлаа. Тэр ямартай ч удаан үлдэхгүй байсан. Үнэндээ хүн төрөлхтний өлгий нутагт ирсэн нь ямар нэг практик шалтгаанаас үүдээгүй юм.
Англи эх
The waking world was pushing down on him, straining to force him out. He wasn't going to stay for long, anyway, in truth, his visit to the cradle of humanity had not been dictated by any practical reason.
Санни удахгүй болох гэж буй үйл явдлын үеэр энд байхыг л хүссэн хэрэг.
Англи эх
Sunny had simply wanted to be here for what was about to happen.
Эцэст нь тэд зорьсон газартаа хүрэв... Энэ нь нэгэн цагт Хар Гавлын Тулаан болж өнгөрсөн цасаар хучигдсан тулааны талбар байлаа.
Англи эх
Eventually, they reached their destination... It was the snow-covered battlefield where the Battle of the Black Skull had once taken place.
Мөн түүний дээр ертөнцийн эдэд гарсан аймшигт ан цав мэт сүндэрлэх гурван аварга Хар Зүүдний Үүд.
Англи эх
And the three enormous Nightmare Gates that towered above it like appalling fissures in the fabric of the world.
Санни Үүднүүдийг хэсэг ажиглаад, Гинж Таслагчийн тавцан дээр цугласан зургаан хүн рүү эргэж харав.
Англи эх
Sunny studied the Gates for a few moments, then turned to look at the six people who were gathered on the deck of the Chain Breaker.
Тэд бол өнөөдөр Дөрөв дахь Хар Зүүдийг сорих эрэлхэг сүнснүүд байлаа.
Англи эх
These were the valiant souls who were going to challenge the Fourth Nightmare today.
Сэтгэгдлүүд
3033-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…