Ертөнц нурж байлаа.
Англи эх
The world was falling apart.
Хүн төрөлхтний хувь заяа нэг утсан дээр унжиж, бүх оршихуйг дайн залгиж байв.
Англи эх
The fate of humanity was hanging by a thread, and all of existence was being consumed by war.
Гэсэн ч Санни сэтгэл амар байлаа.
Англи эх
And yet, Sunny felt at peace.
Энэ нь хачирхалтай, бараг ёс бус ч байсан ч тэр сэтгэл ханамжтай, аз жаргалтай байв. Бүр урьд өмнө хэзээ ч байгаагүйгээр аз жаргалтай байлаа. Үнэндээ бол түүний амьдрал төгсгөлгүй хар дарсан зүүд болон хувирсан билээ. Түүний долоон бие бүгд тасралтгүй цуст тулаанд оролцож, ихэнхдээ тэр тулааны талбараас няцарч, хэлтэрч эвдэрсээр буцдаг байв.
Англи эх
It was peculiar and borderline immoral, but he was content and happy. He was happier than he had ever been before, even. Objectively, his life had become a never-ending nightmare. All seven of his incarnations were constantly engaged in bloody battles, and more often than not, he returned from the battlefield battered and broken.
Бие нь урагдаж тамлагдах хүчирхийлэл, өвдөлтөөс ч дор нь мөрөн дээр нь дарах хариуцлагын бутлам ачаа байлаа. Хүн төрөлхтөн мөхлийн ирмэг дээр зогсож, Санни хүн төрөлхтний өмнө хариуцлага хүлээж байв. Түүний алдаа тоолшгүй олон амь нэхэж, ялалт нь хэзээ ч «би илүү сайн хийж чадахгүй байсан» гэж бодуулахуйц тийм шуурхай, шийдвэрлэх шинжтэй байсангүй.
Англи эх
Worse than the violence and the pain of having his body ravaged and torn was the crushing weight of responsibility that pressed down on his shoulders. Humanity was facing extinction, and Sunny was responsible for humanity, his failures cost countless lives, and his victories were never swift and decisive enough to make him feel like he couldn't have done better.
Олон арван хот, хэдэн тэрбум амь... ирээдүй өөрөө. Энэ бүхэн Саннигаас, яг түүнээс өөрөөс нь, шалтгаалж байсан бөгөөд ийм ачааг хэн ч даахааргүй хүнд байлаа.
Англи эх
Scores of cities, billions of lives... the very future. All of it depended on Sunny, on him personally, and that burden was too harrowing for anyone to carry.
Тиймээс аль ч талаас нь бодсон, тэр амьсгал хураах шахам, туйлдан ядарсан байх ёстой байв.
Англи эх
So, by all accounts, he should have felt suffocated and exhausted.
Гэвч тийм биш байлаа.
Англи эх
But he didn't.
Харин ч өглөө бүр тэр инээмсэглэн сэрдэг байв...
Англи эх
Instead, every morning, he woke up with a smile...
За, өглөө бүр биш л дээ. Нойр гэдэг одоохондоо Саннигийн төдийлөн хүртэж чадахгүй тансаглал байсан тул тэр сард нэгээс илүүгүй удаа унтдаг байлаа.
Англи эх
Well, not every morning. Sleep was a luxury Sunny could not quite afford at the moment, after all, so he slept no more than once a month.
Гэхдээ үүнээс бусдаар түүний амьдрал сонин хачин тайван жаргалтай байв.
Англи эх
Other than that, though, his life was weirdly idyllic.
Тэр хайртай эмэгтэйнхээ хажууд, түүнийг хэн болохыг нь мэдсээр байж хайрладаг эмэгтэйн хажууд, өдрүүдээ өнгөрөөдөг байлаа. Хосын хувьд тэдний өдрүүд жаахан өвөрмөц, хоёр ертөнцөөр нэг тэнэж аймшигт Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдсаар өнгөрдөг ч гэсэн тэд цус урсгалын дундаас бие биенийхээ дэргэд жаргах цаг гаргаж чаддаг байв.
Англи эх
He got to spend his days side by side with the woman he loved, and who loved him back, knowing who he was. And even if their days as a couple were a bit peculiar, spent all across the two worlds battling harrowing Nightmare Creatures, they found time to enjoy each other's company amidst the carnage.
Нам гүм мөчүүд ч бас байлаа. Хүсэл тэмүүллийн мөчүүдтэй адил сайхан өдөр тутмын энгийн мөчүүд. Хамтдаа хооллох, эрт өглөөний чимээгүйд нар мандахыг ажиглах. Утга учиргүй юм ярилцах, өнгөрсөн тухайгаа хуваалцах. Бие биенийхээ үсийг засах. Утгагүй үзэл бодлоо хүлээн, түүнийгээ маргалдах. Нөгөөгийнхөө мөрөн дээгүүр ном шагайн унших. Хайртай хүнээ хамгийн жам ёсны, энгийн мөчид нь харах...
Англи эх
There were quiet moments, as well. The mundane moments that were as sweet as moments of passion. Having meals together, watching the sun rise in the silence of an early morning. Talking about meaningless nonsense, sharing stories of the past. Cutting each other's hair. Confessing nonsensical opinions and arguing over them. Reading a book over the other one's shoulder. Witnessing your partner in their most natural, ordinary moments...
Бас үүнээс ч олон зүйл.
Англи эх
And so much more.
Заримдаа Санни Нефис ширээн дээр нь овоорсон илтгэлүүдийг чимээгүйхэн уншиж байхыг, эсвэл тулааны хооронд бясалгаж суухыг ажиглаж байгаагаа гэнэт ухаарч, үүнээс илүү аз жаргалтай байж чадахгүй юм шиг санагддаг байв.
Англи эх
Sometimes, Sunny caught himself watching as Nephis quietly read the reports that piled on her desk or meditated between battles, feeling like he couldn't be happier.
Хар Зүүдний Амьтадтай хийх төгсгөлгүй тулаануудын хувьд гэвэл... бүх л жигшүүрт хүчирхийлэл, тамлалыг үл харгалзан Санни тулааны талбарт ч бас таашаал авч байлаа. Эцсийн эцэст, хүлээн зөвшөөрөх дуртай байсан ч, үгүй ч, Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдах нь түүний мэргэжил гэхэд болохоор л зүйл байв. Санни насанд хүрсэн амьдралаа бүхэлд нь жигшүүрт амьтдыг хядсаар өнгөрөөсөн... бас үүнийгээ хэтэрхий сайн хийдэг байлаа.
Англи эх
As for the endless clashes against Nightmare Creatures... despite the grotesque violence and agony of it all, Sunny was enjoying himself on the battlefield, too. After all, whether he liked to admit it or not, battling Nightmare Creatures was more or less his profession. Sunny had spent his entire adult life slaying abominations... and he was damn good at it.
Хамгийн сайн мэддэг зүйлээ хийх, түүнийгээ сайн хийхэд асар их сэтгэл ханамж оршдог.
Англи эх
And there was immense satisfaction in doing what you knew best, and doing it well.
Шарх, цус урсгал, Санни үүнд гомдолтой байсангүй. Зөвхөн түүний мэддэг цорын ганц зүйл нь энэ байсандаа биш, бас энэ нь утгагүй биш байсанд л учир байв. Тэр ямар ч үнээр хамаагүй амьд үлдэхийн төлөө тулалдаж байсангүй.
Англи эх
The wounds, the bloodshed, Sunny did not mind it. Not only because that was all he knew, but also because it was not meaningless. He was not fighting to survive... no matter the cost.
Тэр бусдыг амьд үлдээхийн төлөө тулалдаж, шарх нь үүний үнэ байлаа.
Англи эх
He was fighting so that others could survive, and his wounds were the cost.
Тиймээс хичнээн солиотой сонсогдсон ч тэр хайртай ажлаа хайртай эмэгтэйнхээ хажууд хийж байв. Үүнд гомдох юм юу байх билээ?
Англи эх
So, no matter how screwed up it sounded, he was doing what he loved side by side with the woman he loved. What was there to be unhappy about?
Үүний зэрэгцээ тэр дүүтэйгээ цагийг өнгөрөөж байсан, бас дүү нь тэднийг ах дүүс гэдгийг мэдэж байв. Тэр дүүгээ өөрөөсөө зөөлөн, эелдэг хэрнээ өөрийн гэсэн аргаар асар хүчтэй хүн болон өсөж байгааг харж байлаа. Рэйн түүний авсан сорвийг авах, түүн шиг хатуу ширүүн ир болж давтагдах шаардлагагүй байв.
Англи эх
At the same time, he was spending time with his sister, and his sister knew that they were family. He was watching her grow into a person who was softer and gentler than he was, but also immensely strong in her own way. Rain did not have to receive the same scars he had received, and be forged into the same kind of adamant blade he had become.
Энэ бол... гайхамшигтай зүйл байлаа. Энэ нь Саннигийн хатуурсан зүрхийг тайтгаруулж, дулааныг авчирч байв.
Англи эх
And that... was wonderful. That soothed Sunny's weathered heart and brought warmth to it.
Эрт урьдын цагт, нэгэн удаа Санни Рэйнийг цонхоор харчихаад, өөрийгөө илчлэхгүй гэж шийдэн эргэж явсан удаатай. Учир нь дүүд нь тэр хэрэггүй байсан, түүнд өгөх сайн юм юу ч байгаагүй, амьдралд нь нэмэх ямар ч эерэг зүйл байгаагүй юм.
Англи эх
Once upon a time, a long time ago, Sunny had watched Rain through a window and then turned away, choosing not to reveal himself. Because she did not need him, because there was nothing good he could offer her, and nothing positive he could add to her life.
Харин одоо тэр дүүдээ бүх ертөнцийг өгч чадах бөгөөд түүний ачаар дүүгийнх нь амьдрал илүү гэгээлэг, дулаахан болсон байв. Тэдний хооронд хүйтэн шил байхаа больсон бөгөөд дүү нь түүнийг шоолох дуртай ч гэлээ... яг л эрх хүүхэд шиг... тэд ах дүүсийн байх ёстой шиг дотно болсон байлаа.
Англи эх
But now, he could offer her the world, and her life was brighter and warmer because of him. There was no cold glass between them, and even if she liked to tease him... like a brat... they had grown as close as siblings were meant to be.
Саннид Нефис, Рэйн хоёр байв. Бас дахин түүний найз, хамтрагч болсон Кэсси байлаа.
Англи эх
Sunny had Nephis and Rain. He also had Cassie, who had once again become his friend and companion.
Тэр хоёр маш их зүйлийг туулж, маш их зүйлийг бүтээсэн... тэдний самуун ээдрээтэй харилцаа насанд хүрсэн амьдралынх нь ихэнхийг хамарч, гүн хайр энэрэл, хорсолт гомдлыг аль алиныг нь агуулж байв. Одоо эцэст нь тэр шуургатай сэтгэл хөдлөлүүд намжиж, хөрөөд гүн холбоог ил гаргажээ.
Англи эх
The two of them had gone through so much, had achieved so much... their turbulent and complicated relationship spanned most of their adult lives, encompassing both deep affection and scathing resentment. Now, finally, those tumultuous emotions settled, cooling to reveal a profound bond.
Санни, Кэсси хоёр хамтдаа шидийн урлагийг хөгжүүлсээр, хүн төрөлхтний Хэрэмт Хотуудын ханыг тасралтгүй дайралтыг тэсвэрлэхэд нь туслан бэхжүүлж байв. Кэссигийн дуу хоолой түүнийг тулаан бүрт дагалдан, чиглүүлж, дайснуудаа ойлгоход нь тусалдаг байлаа. Энэ нь сайхан санагддаг байв. Үүнд дасчихсан Санни хэрэв нэг л өдөр Кэсси түүнийг харж хамгаалахаа гэнэт больчихвол өөрийгөө ганцаардах болно гэдгийг мэдэж байлаа.
Англи эх
Sunny and Cassie continued to develop sorcery together, reinforcing the Citadel Cities of humanity to help their walls withstand the incessant attacks. Her voice accompanied him into every battle, guiding him and helping him understand his foes. That felt nice. Having grown used to it, Sunny knew that he would feel lonely if Cassie suddenly stopped watching over him one day.
Саннигийн дуртай өөр олон зүйл ч бас байв...
Англи эх
There were a lot of other things Sunny enjoyed, as well...
Ревелээр удирдуулсан, Мартагдсан Эргийг хамгаалахад нь тусалдаг эмх замбараагүй хачин хүмүүсийн бүлэг нь. Юлиус багштай хамт хийдэг эрдэм шинжилгээ. Ананкед нэхэхийг заах. Шидтэний хувьд өөрийн ур чадвараа хөгжүүлэх. Сүүдрийн Бүжгийн хязгаарыг судлах...
Англи эх
His ragtag group of misfits, led by Revel, helping him defend the Forgotten Shore. Academic pursuits with Teacher Julius. Teaching Ananke how to weave. Developing his own skill as a sorcerer. Exploring the limits of Shadow Dance...
Товчхондоо Санни амьд байхдаа баясаж байв. За... техникийн хувьд бол тэр үхсэн хүн. Гэвч тэгсэн ч гэсэн өөрийгөө хэзээ хэзээнээс илүү амьд байгаагаар мэдэрч байлаа.
Англи эх
In short, Sunny was enjoying being alive. Well... technically, he was dead. But even then, he felt more alive than ever.
Түүний хувийн аз жаргал, ертөнцийн гашуун байдлын хоорондох зөрүү нь үнэхээр нүд хорсгом байв.
Англи эх
The dissonance between his own personal happiness and the dire state of the world was nothing short of jarring.
Заримдаа Санни эцэст нь бүрмөсөн галзуурчихсан юм биш биз гэж гайхдаг байлаа, эцсийн эцэст, зөвхөн галзуу хүн л ертөнцийн төгсгөлийг харж байхдаа сэтгэл ханамжтай байх болно шүү дээ.
Англи эх
Sometimes, Sunny wondered if he had finally gone completely crazy, after all, only a lunatic would feel content while watching the world end.
Гэвч нөгөө талаас...
Англи эх
But then again...
Сайтар бодоод үзвэл тэр үхэж буй ертөнцөд төрсөн хүн. Үнэндээ сүйрэл үргэлж л ар талд нуугдан оршсоор байсан юм. Одоо зүгээр л сүүлчийн үзэгдэлдээ орсон хэрэг.
Англи эх
If he really thought about it, he had been born into a dying world. In truth, the apocalypse had always been there, hidden in the background. Now, it had merely entered its final act.
Санни үүнд аль хэдийн дасал болчихсон байх.
Англи эх
Sunny must have developed a tolerance to it.
Хэдэн сар өнгөрч, дахиад хэдэн сар өнгөрөв. Тэгээд нүд ирмэхийн зуур, хэрнээ мөнх насны турш мэт санагдах хугацаанд, дахин нэг өвлийн туйл ирлээ.
Англи эх
Months passed, then a few months more. And just like that, in the blink of an eye, but also in what felt like an eternity, another winter solstice came along.
Яг тэр үед л байдал дахин өөрчлөгдөж эхэлсэн юм.
Англи эх
It was then that the situation began to change once more.
Сэтгэгдлүүд
3036-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…