Сүүдрийн Мэдрэмжгүйгээр ертөнц нь ийм бага, ийм бүдэг болчихсонд Санни огт дасаж чадсангүй. Өөрийгөө нүцгэлэгдсэн мэт эвгүй санагдаж байв. Балгас руу ойртох тусам хуучин чулууны цаана юм нуугдаж байгаа эсэх, аюул отож байгаа эсэхийг тэр мэдэж чадахгүй байлаа. Мэдэж байгаа нь гэвэл энд агаар илүү хүйтэн, усны үнэр ханхалж байгаа явдал л байв.
Англи эх
Sunny could not get used to how small and bleak his world had become without shadow sense, feeling exposed and uncomfortable. As they drew near the ruins, he could not tell if something was hiding behind the old stone or if danger was lying in wait, all he could tell was that the air seemed colder here, and that it smelled of water.
Алсаас сонсогдох намуухан чимээ тэдний хайж явсан гол ойрхон байгааг илтгэнэ. Гэхдээ түүнд хүрэхийн тулд балгасыг гатлан, тэнд нуугдаж болох аливаа аюултай нүүр тулах ёстой байв.
Англи эх
The quiet sounds in the distance told him that the river they had been searching for was close. To reach it, however, they would have to traverse the ruins and face any potential peril that hid there.
Санни Нефис рүү түр харснаа ярвайгаад цааш алхав. Тэр хоёр балгас руу түрүүлж орсон Гэгээнтнийг гүйцэв.
Англи эх
Sunny glanced at Nephis briefly, then grimaced and continued walking forward. The two of them caught up with Saint, who entered the ruins first.
Чулуун Гэгээнтнүүдийн нэгэн цагт амьдарч байсан суурин эзгүй, эл хуурай эргэн тойронд нь дэлгэрэн оршино. Тэднийг дэймонуудын дундах агуу урлаач Нэзэр бүтээсэн тул орон байр нь ч мөн гайхамшигт ур хийцтэй байлаа. Хар чулуугаар босгосон энэ суурин ертөнцийн мөхөл, эцэс төгсгөлгүй эзгүйрлийн эрин үеийг гайгүй даван туулжээ.
Англи эх
The settlement where the Stone Saints had dwelled sprawled around them, desolate and empty. They had been created by Nether, a great artisan among the daemons, so their dwellings were built with stellar craftsmanship, as well. Constructed from dark stone, the settlement had endured the end of the world and eons of desolation well.
Барилгууд нь өндөр, сүрлэг бөгөөд хөмсөг зангидсан мэт гоо үзэсгэлэнгээрээ хүнийг дарамтална. Нүүр талыг нь нарийн хээ угалз, урт сунаж тогтсон баганан эгнээ, хар усан цөөрөм дээр сүндэрлэх үзэсгэлэнт дугуй асрууд чимэглэнэ. Нэгэн цагт энэ газар харанхуй сүр жавхлангаар бялхаж байсан нь гарцаагүй... харин одоо бүх зүйл хоосон, утга учиргүй, хөдөлгөөн ба амь амьдралгүй болжээ.
Англи эх
The buildings were tall and magnificent, imposing in their solemn beauty. Their facades were adorned with intricate decorations, sweeping colonnades and beautiful rotundas standing upon pools of black water. It must have been a place of dark splendor once... but now, it was all hollow and pointless, devoid of movement and life.
Гудамжууд тоосонд живж, барилгын ханыг хагарал, гүн ан цав бүрхжээ. Сийлбэр, чимэглэлийг цаг хугацаа элэгдүүлж, зарим орон байр нурсан байв. Саяхан бутарсан чулуун бороо орсон нь сүйрлийг улам нэмэгдүүлж, олон барилгыг гэмтээж, заримыг нь бүр нураажээ.
Англи эх
The streets were drowning in dust, the walls of the building were covered by fractures and deep cracks. The reliefs and decorations had been eroded by the passage of time, and some of the dwellings had crumbled. The recent rain of shattered stone had caused more devastation, damaging many buildings and causing some of them to collapse.
Гэгээнтэн энд замаа мэддэг бололтой, өргөн гудамжаар хэмжээтэй, итгэлтэй алхаар чиглэн явна. Санни түүн рүү сонирхон харав.
Англи эх
Saint seemed to know her way around, navigating the wide streets with measured, confident steps. Sunny gave her a curious look.
Тэр хоёр Мартагдсан Эрэг дээр учрахаас өмнөх түүний амьдралын тухай тэр бараг бодож байсангүй. Тэр үед Гэгээнтэн болон түүний төрөл садан аль хэдийн Гажилтад автаж, Харанхуй Хотын нэгэн талбайг бусад Хар Зүүдний Амьтдаас сахин хамгаалж байлаа. Эцэст нь онц ширүүн нэгэн тулаан тэдний бузар оршихуйг төгсгөж, Саннид анхны Гэгээнтнийг алж, Сүүдэр болгох боломж олгосон юм.
Англи эх
He had rarely considered her life before the two of them met on the Forgotten Shore. Back then, Saint and her kin had already succumbed to Corruption, guarding a square in the Dark City against other Nightmare Creatures. In the end, an especially fierce clash ended their profane existence and allowed Sunny to slay the original Saint and make her a Shadow.
Харин одоо бодоод үзэхэд...
Англи эх
But now that he thought about it...
Чулуун Гэгээнтнүүдийн дайны отряд Мартагдсан Эрэг дээр яг яаж хүрч очсон юм бол? Бурхадын эсрэг дайны үеэр Хувь Заяаны Ад тэднийг тийш илгээж, Доод Ертөнцтэй хил залгаа мөнх бусын ертөнцийг сахи гэж тушаасан хэрэг үү? Эсвэл бурхад мөхөж, тэдний эх нутгийг Гажилтын үер залгисны дараа тийшээ очсон уу?
Англи эх
How, exactly, had a war party of Stone Saints ended up on the Forgotten Shore? Had they been sent there by the Demon of Destiny during the war against the gods, ordered to guard the mortal realm that bordered the Underworld? Or had they come there later, after the gods perished and their homeland was consumed by a flood of Corruption?
Долоон баатрын нэг болох Харь Хүн Нэзэрийн хүүхдүүдийн нэг байсан, тэр тусмаа хүчирхэг нэг нь байсан гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байв. Гэгээнтэн түүний цэргүүдийн нэг байсан болов уу? Хариулт алга. Гэгээнтэн өөрөө санаж байж магадгүй, нас барж Сүүдэр болсон хойно өмнөх амьдралынх нь дурсамж алс холын зүүдээс өөр юу ч биш болсон ч гэсэн... гэвч тэр, зөөлөн хэлэхэд, тийм ч яриа хөөрөөтэй биш. Их Толины гадна л тэр шүү дээ.
Англи эх
Sunny was more or less convinced that one of the seven heroes of the Forgotten Stranger, the Stranger, had been one of Nether's children, and a powerful one, at that. Had Saint been one of his soldiers? There was no answer. Saint herself might remember, even if the memories of her past life were no more than a distant dream now that she had died and become a Shadow... but she was not very talkative, to say the least. Outside the Great Mirror, that was.
Ямар ч байсан тэр эрт урьд нэг удаа энэ сууринд ирж байсан байж болох юм. Бүр энэ түүний гэр байсан ч байж мэднэ... гэхдээ Санни үүнд эргэлзэж байв. Хэрэв тийм байсан бол тэр илүү их хариу үйлдэл үзүүлэх байсан биз.
Англи эх
In any case, she might have been to this settlement once, a long time ago. This could have been her home, even... albeit Sunny doubted that. If it were, she would have probably shown more of a reaction.
Гурвуулаа балгас суурингийн төв талбай руу ойртож очиход Нефис үл ялиг хөдлөөд урагш харав.
Англи эх
As the three of them drew close to the central square of the ruined settlement, Nephis shifted slightly and looked ahead.
"Ойрхон Хар Зүүдний Амьтад байна."
Англи эх
"There are Nightmare Creatures nearby."
Хоолой нь тэгшхэн боловч сэрэмжлэх өнгө үл ялиг нуугдана.
Англи эх
Her voice was even, but hid a hint of wariness.
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Чи яаж мэдэв?"
Англи эх
"How do you know?"
Тэр хариулахаасаа өмнө хэсэг удав.
Англи эх
She lingered for a moment before answering.
"Би тэдний Гажилтыг мэдэрч байна."
Англи эх
"I can sense their Corruption."
Гажилтын Мэдлэгийг эзэмшсэнээс хойш түүний Хар Зүүдний Амьтдын оршихуйг мэдрэх чадвар улам хурцадсан бололтой.
Англи эх
Her sensitivity to the presence of Nightmare Creatures seemed to have become greater after she mastered the Knowledge of Corruption.
"Хар Зүүдний Амьтад..."
Англи эх
"Nightmare Creatures..."
Энэ үед Хар Зүүдний Амьтантай таарах нь бараг л санаа амрах явдал байлаа. Хар Зүүдний Амьтад ихэнхдээ аймшигтай, үхлийн аюултай өрсөлдөгч байдаг бөгөөд Доод Ертөнцөд амьдардаг нь тэр тусмаа ийм байх нь дамжиггүй, гэхдээ ядаж танил дайсан шүү дээ.
Англи эх
At this point, encountering a Nightmare Creature was almost a relief. Nightmare Creatures were often terrifying and deadly opponents, and those who dwelled in the Underworld were bound to be especially so, but at least they were a familiar foe.
Санни Хар Зүүдний Амьтдыг яаж алахыг мэднэ, харин жинхэнэ харанхуй эсвэл хоосролоос төрсөн нууцлаг аймшигт зүйлс бол түүний мэддэг ертөнцөөс хэтэрсэн хэрэг байв.
Англи эх
Sunny knew how to slay Nightmare Creatures, but eerie things born from true darkness or nothingness were beyond his field of expertise.
Жинхэнэ харанхуй ба Хоосрол...
Англи эх
True darkness and Nothing...
Үнэндээ, бодоод үзэхэд, бурхадын тогтоосон ертөнцийн хуулиудын хүрээнээс гадуур оршдог ердөө хоёрхон хүч байдаг, Нэзэр яг тэр хоёуланг нь эзэмших болсон нь үнэхээр санамсаргүй тохиолдол гэж үү?
Англи эх
In fact, now that he thought about it, was it really a coincidence that there were only two powers that existed outside the framework of universal laws established by the gods, and Nether had come to wield both of them?
Шуурганы Бурхантай муудалцсаныхаа дараа Хувь Заяаны Ад бусад газрыг бүгдийг орхиод яг Хөндий Уулсад эзэмшлээ байгуулсан нь ямар нэг нууц шалтгаантай байсан юм болов уу?
Англи эх
Was there a hidden reason why the Demon of Destiny had established his domain in the Hollow Mountains, of all places, after his falling out with Storm God?
«Хамгийн залуу дэймонууд үргэлж нэг л тэрслүү зантай байсан бололтой.»
Англи эх
‘The youngest daemons always had a rebellious streak, it seems.'
Яг тэр үед тэд эцэст нь төв талбайд хүрч ирэв.
Англи эх
Just then, they finally reached the central square.
Талбай уудам бөгөөд эгэл даруу бөгөөд дөрвөн талаасаа урсгал усаар хүрээлэгдэнэ. Суурин ба талбайг дөрвөн гүүр холбох бөгөөд голд нь бичээст асар том чулуун багана харанхуйг хурц ир мэт цоолон сүндэрлэнэ. Салхи борооны элэгдэлд өртсөн гадаргуу дээр нь гүн сийлсэн, хачин танил рунууд байсан ч Санни тэр мөчид тэдэнд анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
It was vast and austere, surrounded on all sides by a stream of flowing water. Four bridges connected the settlement to the square, and at its center, a great stele pierced the darkness like a sharp blade. There were deep, strangely familiar runes carved into the weathered surface of the stele, but at that moment, Sunny paid them no attention.
Харин түүний анхаарлыг бичээст баганыг тойрон, суурин руу харж сахин манаж буй мэт гадагшаа харан зогсох хөшөөнүүдийн цагираг татав. Тэд долуулаа байлаа. Хөшөөнүүд сүндэрлэсэн өндөр, бараг Гэгээнтэнтэй адил өндөр бөгөөд тус бүрийг чулуугаар гайхамшигт ур чадвартай сийлжээ. Тэд Гэгээнтний аймшигт хуяг, мөн Хаш Орхимж, -той төстэй загвартай хуяг өмссөн чулуун хүлэг баатруудын хөшөө байсан ч тэднийх илүү энгийн, тийм ч сүрлэг бус байв. Харин зэвсэг нь өөр өөр байлаа.
Англи эх
Instead, his attention was drawn to a circle of statues that surrounded the stele, facing outward as if to watch over the settlement. There were seven of them. The statues were towering, almost as tall as Saint, each carved from stone with sublime mastery. They were statues of stone knights whose armor shared a similar design to Saint's fearsome suit of armor, and to the Jade Mantle, even if theirs was simpler and less imposing. Their weapons, however, were different.
Хамгийн том хөшөө асар том хоёр гарын илдэнд түшиглэн, толгойгоо бөхийлгөн зогсох бөгөөд дуулганых нь өд салхинд үл ялиг хөдөлж байв.
Англи эх
The largest statue was leaning on an enormous greatsword, its head lowered, the plume of its helmet moving slightly in the wind.
«Аа, хараал ид...»
Англи эх
‘Ah, damn it...'
Санни царай нь барайв.
Англи эх
Sunny's expression fell.
Мэдээж, чулуун өд хөдөлж чадахгүй. Тэгэхээр эдгээр хөшөө огтхон ч хөшөө биш гэсэн үг.
Англи эх
Obviously, a stone plume could not move. Which meant that these statues were no statues at all.
Сүндэрлэсэн долоон чулуун хүлэг баатар аажуухан хөдөлж, толгойгоо Гэгээнтэн рүү эргүүлэхэд тэр чимээгүйхэн хараал урсгав.
Англи эх
As seven towering stone knights moved slowly, turning their heads in Saint's direction, he muttered a quiet curse.
Хар Зүүдний Амьтад нь тэд байжээ... Тэд гажсан Чулуун Гэгээнтнүүд байв.
Англи эх
They were the Nightmare Creatures... They were corrupted Stone Saints.
Сэтгэгдлүүд
3066-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…