Гэгээнтэн салхинд хийсэх навч мэт хөнгөн, уян газардлаа. Харин Нефисийн газардалт нэлээд ширүүн байсан тул тэдний доорх элэгдсэн хар чулуунуудаар хагарлын тор цацраг мэт тарж одов. Тоос суумагц ертөнцийг нам гүм нөмрөв. Хязгааргүй харанхуй тэднийг бүх талаас нь хүрээлж байв. Санни түүний урсгалыг мэдэрч, Гэгээнтний мэдрэхүйгээр гүн рүү нь ширтэж чадаж байсан ч эргэн тойрных нь орон зай хэр уудам болохыг тодорхойлж чадсангүй.
Англи эх
Saint landed lightly and gracefully, like a leaf carried by the wind. Neph's landing, however, had been quite violent, sending a net of fractures radiating outward through the weathered, dark stones beneath them. Once the dust settled, the world was enveloped by silence. The boundless darkness surrounded them from all sides, and even if Sunny could sense its currents and peer into its depths through Saint's, he still could not determine how vast the space around them was.
Хөл доор нь барзгар, тэгш бус чулуун гадаргуу байв. Тэндээс холгүйхэн хурц ирмэгтэй хадууд цухуйж, мөнхийн харанхуйд жаргаж буй мэт сүндэрлэнэ. Хадны цаана, харанхуйд арай ядан үзэгдэх балгас төст ямар нэгэн юм Гэгээнтний мэдрэхүйн захад сүрлэн харагдана.
Англи эх
There was a stone surface under their feet, rough and uneven. Some distance away, jagged rocks protruded from it, basking in the endless darkness, beyond the rocks, something resembling a ruin loomed at the edge of Saint's perception, barely visible in the dark.
Нефисийн цацруулах гэрлийн бөмбөрцөг довтолгоонд өртсөөр, махбодын харанхуйн бяцлам жин түүнийг өршөөлгүй хүчээр дарсаар байсан ч дахин агшихаа больжээ. Үнэндээ Нефис анхаарлаа төвлөрүүлэн Доод Ертөнцийн өөрт нь үзүүлэх дарамтыг эсэргүүцэхэд харанхуй бага зэрэг ухарч, дахин зуун метрийн цаана хөөгдөв.
Англи эх
The sphere of light emanated by Nephis was still under assault, the crushing weight of elemental darkness bearing down on it with unrelenting force, but it did not shrink anymore. In fact, when Nephis focused and defied the pressure exerted upon her by the Underworld, the darkness retreated a bit, chased a hundred more meters away.
Мянга мянган жилийн дараа анх удаа, эсвэл бүр огт анх удаа ч байж мэдэх, хурц гэрэл Доод Ертөнцийн харанхуй уудмыг гийгүүлж, эзгүй хоосон дүр төрхийг илчиллээ. Гурвуулаа сэрэмжтэй, сэтгэл түгшин эргэн тойрноо ажиглав.
Англи эх
A radiant light illuminated the dark expanse of the Underworld for the first time in thousands of years, or simply for the first time, possibly, revealing a desolate vista. The three of them observed their surroundings, wary and on edge.
Нэг минут хурцадмал чимээгүй өнгөрч, дараа нь дахиад хэдэн минут өнгөрөв.
Англи эх
A minute passed in tense silence, then a few minutes more.
Эцэст нь Санни аажуухан амьсгаа гаргав.
Англи эх
Finally, Sunny exhaled slowly.
"Дарк Уан шууд дайрах гэж байгаа юм шиг санагдахгүй байна."
Англи эх
"I don't think that the Dark One is going to attack immediately."
Харанхуйн Амьтан ухарсан бололтой. Гэхдээ Санни хэн нэгэн өөрийг нь ажиглаж байгааг одоо ч мэдэрсээр байв. Тэр мэдрэмж суларч, арай ядан мэдрэгдэх төдий болсон ч сэтгэл түгшээсэн хэвээр.
Англи эх
The Creature of Darkness seemed to have retreated, even if Sunny still felt like he was being observed. That feeling had grown weaker and was now barely perceptible, but it was still unnerving.
Нефис аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded slowly.
"Тийм бололтой."
Англи эх
"Seems so."
Тэр хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a few seconds and then added:
"Хэрэв огт дайрах юм бол шүү."
Англи эх
"If it is going to attack at all.”
Санни үүнийг сонсоод гайхав.
Англи эх
Sunny was surprised to hear that.
"Жигшүүрт аймшиг бидэн рүү дайрахыг оролдоогүй тохиолдол хэзээ байсан юм бэ?"
Англи эх
"When has there ever been an instance when a detestable horror failed to try and attack us?"
Гэвч тэр дороо өөрийгөө барив.
Англи эх
But then, he caught himself.
"Өө. Тийм дээ."
Англи эх
"Oh. Right."
Санни бүгд л Гажилтын сав болсон Хар Зүүдний Амьтадтай харьцаж дассан нэгэн. Тийм ч учраас тэд эргэн тойрныхоо ертөнцтэй угаасаа зөрчилдөж, байнгын тамлалд шаналан, Дөлийг устгаж залгих хүсэлдээ галзуурсан байдаг. Жигшүүрт амьтад хүн төрөлхтөнд үргэлж түрэмгий, хяналтгүй дайсагнадаг шалтгаан нь энэ.
Англи эх
Sunny was used to dealing with Nightmare Creatures, who were all vessels of Corruption. As such, they were in a state of inherent conflict with the world around them, suffering a constant agony and driven mad by the desire to destroy and consume the Flame. That was why abominations were unfailingly aggressive and uncontrollably hostile toward humans.
Харин энд тэдний тулгарсан зүйл бол Харанхуйн Амьтан байв. Жинхэнэ харанхуй хэдийгээр Хоосролын Оршнолын цуснаас төрсөн ч өөрөө Гажилтын хүч биш, харин ч Хоосролд ч, Дөлд ч харьяалагдахгүй, ямар ч талд үл хамаарах өвөрмөц зүйл юм. Тиймээс Хар Зүүдний Амьтадтай харьцсан туршлага дээр нь тогтсон урьдчилсан ойлголтыг үүнд хэрэглэж болохгүй байлаа.
Англи эх
However, what they were dealing with here was a Creature of Darkness. True darkness might have been born from the blood of a Void Being, but it was not a force of Corruption in and of itself, instead, it was uniquely unaligned, belonging neither to the Void nor to the Flame. Therefore, preconceived notions built upon his experience with Nightmare Creatures could not be applied to it.
«Ямар сонин юм бэ.»
Англи эх
‘How peculiar.'
Харанхуйн Амьтан тэдэн рүү дайрсан ч угаасаа дайсагнагч хүч биш ажээ. Ямар ч шалтгаангүйгээр өөрийг нь алахаар зүтгэдэггүй жигшүүрт амьтантай нүүр тулна гэдэг шинэ, туйлын хачин туршлага байв.
Англи эх
Although the Creature of Darkness had attacked them, it was not inherently a hostile force. The reality of facing an abomination that was not hellbent on killing him for no reason whatsoever was a new and deeply strange experience.
Танил бус мэдрэмж байлаа.
Англи эх
It was an unfamiliar feeling.
Санни чимээгүйхэн мушилзав.
Англи эх
Sunny scoffed quietly.
"Тэгээд тэр анхнаасаа яагаад бидэн рүү дайрсан юм бол?"
Англи эх
"So why did it attack us in the first place?"
Ийм асуулт асууж дасаагүй болохоор эдгээр үгийг чангаар хэлэх нь хүртэл хачирхалтай санагдав.
Англи эх
He wasn't accustomed to asking such questions, so even speaking those words aloud felt weird.
Нефис хэсэг тээнэгэлзсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis lingered for a moment, then shrugged.
"Чиний өмнө нь тааралдсан Харанхуйн Амьтад сүүдрээр хооллодог байсан... тэгэхээр бидний дунд Дээд зэргийн сүүдэр байгааг мэдэрсэн учраас дайрсан байж магадгүй. Нэг ёсондоо амттай зууш гэсэн үг..."
Англи эх
"The Creatures of Darkness you encountered before were feeding on shadows... so it might have attacked us because she sensed a Supreme shadow among us, a tasty snack, so to say..."
Саннигийн царайд дэггүй инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A mischievous smile found its way onto Sunny's face.
"Өө, тэгэхээр чи намайг амттай гэж бодож байгаа юм байна, тийм үү?"
Англи эх
"Oh, so you think that I'm tasty, huh?"
Нефис түүн рүү хэдэн хором дуугүй харснаа мөнөөх л тайван өнгөөр үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Nephis glanced at him silently for a few seconds, then continued in the same even tone:
"Эсвэл надаас болж дайсагнасан ч байж мэднэ. Доод Ертөнц бол харанхуйн орон. Түүнд нуугдаж буй оршнол энэ харанхуй ертөнцөд гэрэл түрэмгийлэн орж ирсэнд өдөөгдсөн байж болох юм."
Англи эх
"Alternatively, it might have been hostile because of me. The Underworld is a land of darkness, the being hiding in it might have been provoked by the invasion of light into this dark realm."
Эцэст нь тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
Finally, she shook her head.
"Тэр зүйлийн талаар... бас энэ газрын талаар илүү ихийг мэдэх хүртлээ тодорхой хэлэх аргагүй."
Англи эх
"There is no way to tell until we learn more about that thing... and about this place, as well."
Нефис өмнө нь Доод Ертөнцөд очиж байсан ч зөвхөн хамгийн доод, эзгүй хэсэгт нь л байсан юм. Түүний мэдэх Доод Ертөнц бас мянга мянган жилийн өмнөх үеийнх, эзэн нь бурхадтай ертөнцийг сөнөөсөн дайн хийснээс хойш хэрхэн өөрчлөгдсөнийг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
She had been to the Underworld before, but only to its lowest, desolate reaches. The Underworld she knew was from thousands of years ago, too, who knew how it had changed in the wake of the world-ending war between its ruler and the gods?
Гэсэн ч Нефис энэ талаар хэдэн зүйлийг мэдэж байв.
Англи эх
Nephis did know a few things about it, though.
Тэр эргэн тойрноо харангаа намуухан хэлэв:
Англи эх
Looking around, she spoke quietly:
"Бид одоо хөндий уулын ёроолд, Доод Ертөнцийн дээд ба дунд давхаргын заагт байна. Энэ агуй албан ёсоор Нэзэрийн орны гол уудмын нэг хэсэг болчихсон... гэхдээ Доод Ертөнц бол нэг аварга том газар доорх орон зай биш. Энэ нь хоорондоо холбогдсон тоо томшгүй олон агуйгаас бүрддэг. Зарим нь харьцангуй жижиг, зарим нь газар доорх тив шиг том."
Англи эх
"We are currently at the base of the hollow mountain, on the boundary between the upper and middle strata of the Underworld. This cavern is technically already a part of the core expanse of Nether's realm... however, the Underworld is not one gigantic subterranean space. It is composed of countless interconnected caverns, some relatively small, some as large as underground continents."
Санни толгой дохив. Хөндий Уулс уудам, эрт дээр үед тэдгээрийг давахад түүнд жил гаруй хугацаа зарцуулагдсан. Тэгэхдээ тэр урдаас хойш явсан бөгөөд асар том нурууны гол хэсэг нь зүүнээс баруун тийш сунаж тогтсон билээ. Тэгэхээр тэдний доор нуугдсан орон үнэхээр хэмжээлшгүй том байх ёстой.
Англи эх
Sunny nodded. The Hollow Mountains were vast, a long time ago, it had taken him more than a year to cross them. And he had been moving from south to north, as well, while the titanic mountain chain mainly stretched from east to west. So, a realm hidden beneath them had to be immense.
Нефис хэсэг эргэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
Nephis hesitated for a moment, and then added:
"Энэ уул гадаад ертөнц рүү гарах тогтсон замтай байсан болохоор энэ агуйн хаа нэгтээ Чулуун Гэгээнтнүүдийн жижиг суурин байсан байх ёстой. Хайлтаа тэндээс эхэлж болно."
Англи эх
"Since this mountain had an established path to the surface world, there should have been a small settlement of the Stone Saints somewhere in this cavern. We can start our search there."
Саннигийн царай гунигтай байв.
Англи эх
Sunny's expression was glum.
"Гэхдээ нэг асуудал байгаа биз дээ?"
Англи эх
"But there's a problem, isn't there?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Бидний сонгосон орох хаалга Хөндий Уулсын гадна захад байрладаг бөгөөд хүрэхэд харьцангуй амархан. Тиймээс аав чинь хамт олныхоо хамт Доод Ертөнцөд орохдоо сонгосон хаалга байх магадлал өндөр байсан. Гэвч... Гэгээнтнүүдийн хувьд тэд тэр Харанхуйн Амьтантай тулалдаад амьд үлдэхгүй байсан. Үнэндээ Доод Ертөнцөд хэдхэн минут байгаад л тэд тэр аяллаас яаж амьд гарсныг би огт ойлгохгүй байна."
Англи эх
"The entrance we chose is situated in the outer reaches of the Hollow Mountains and is relatively easy to access. So, it was a good candidate for the one your father and his cohort had chosen to enter the Underworld. However... as Saints, they would not have survived the battle against that Creature of Darkness. In fact, after spending just a few minutes in the Underworld, I am not sure how they had survived that journey at all."
Нефис үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled faintly.
"Гэгээнтнүүдийн хувьд тэд бидэн шиг бардам байгаагүй байх. Магадгүй өөр хаалгаар орж, болгоомжлол, нууцлалд найдан Үр рүү аялсан байх. Аав минь овсгоотой хүн байсан, түүний хамтрагчид ч бүгд тус тусдаа онцгой хүмүүс байсан. Илдний Хаан, Өтнүүдийн Хатан... бас Дримспоун. Одоо тэднийг ялсан болохоор тэдний тусгасан сүүдэр тийм ч аймшигтай санагдахгүй байна. Гэхдээ өөрсдийн цаг үедээ тэд хүн төрөлхтний хамгийн хүчирхэг баатрууд байсан юм."
Англи эх
"As Saints, they would not have been as arrogant as we are. They probably used a different entrance and relied on caution and stealth to travel toward the Seed. My father was a resourceful man, and his companions were all exceptional in their own right as well. The King of Swords, the Queen of Worms... and the Dreamspawn. Now that we have defeated them, the shadows they cast do not seem so frightening. But in their own time, they were the strongest champions of humanity."
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
«Тийм ээ... бас тэд Хувь Заяатан ч биш байсан.»
Англи эх
‘Yeah... and they weren't Fated, either.'
Хэн мэдлээ? Доод Ертөнцөд хөл тавингуутаа жинхэнэ харанхуйн эртний аймшигт тааралдах нь зүгээр л түүний заяа байсан байж мэднэ.
Англи эх
Who knew? Possibly, it was just his luck to stumble into an ancient horror of true darkness immediately after entering the Underworld.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Асуудал хэвээрээ л байна. Хэрэв Доод Ертөнц ийм том юм бол бид хайж байгаа зүйлээ яаж олох юм бэ?"
Англи эх
"The problem still stands, if the Underworld is so huge, then how are we going to find what we are looking for?"
Энэ бол хариулт шаардахгүй асуулт байв. Үнэндээ Санни тэд юу хийх ёстойг аль хэдийн мэдэж байлаа.
Англи эх
It was a rhetorical question. In truth, Sunny already knew that their course of action had to be.
Доод Ертөнц төсөөлшгүй уудам байсан ч Чулуун Гэгээнтнүүд хэзээ ч олон тоотой ард түмэн байгаагүй. Тэдний суурингууд жижиг бөгөөд бие биенээсээ алс зайтай байв, Доод Ертөнцийн зүрхэнд нуугдсан, Нэзэр өөрөө оршин сууж байсан гол хотоос бусад нь.
Англи эх
The Underworld might have been impossibly vast, but the Stone Saints had never been a populous people. Their settlements were small and far between, except for the main city hidden in the heart of the Underworld, where Nether himself had dwelled.
Хар Зүүдний Үр ихэвчлэн оюун ухаантай амьтад цугларсан газар нахиалдаг тул Броукен Сордын ул мөрийг олох хамгийн сайн боломж бол Нэзэрийн эрх мэдлийн төв рүү аажмаар явах явдал байв. Тэгэхдээ тэд явганаар аялах шаардлагагүй байлаа.
Англи эх
And since Seeds of Nightmare mostly bloomed where sentient creatures congregated, the best chance of discovering traces of Broken Sword was to slowly make their way to the seat of Nether's power. They were not going to have to travel on foot, either.
Хүмүүс, тэдний дотроос Доод Ертөнц гэж юу болохыг мэддэг цөөхөн нь, түүнийг ихэвчлэн эзгүй чулуун агуйнуудын харанхуй уудам гэж төсөөлдөг. Газрын гүнд нуугдсан амьгүй цөл гэж. Үүний зарим нь үнэн ч Доод Ертөнцөөр үнэндээ газар доорх том голууд урсаж, алс хол хэсгүүдийг нь хооронд нь холбодог байжээ. Бүр өөрийн гэсэн аймшигт гүний амьтадтай уудам газар доорх далай ч байдаг аж, наад зах нь Нефисийн Хоёр дахь Хар Зүүдэндээ сонссон түүхүүдээр бол тийм.
Англи эх
People, those of them who knew what the Underworld was, mostly imagined it as a dark, cavernous expanse of desolate stone. A lifeless desert hidden in the depths of the earth. But while some of that was true, there were actually great subterranean rivers flowing through the Underworld, connecting its distant parts to each other. There was even a vast underground ocean, complete with its own menagerie of frightening depth dwellers, according to the stories Nephis had heard in her Second Nightmare, at least.
Доод Ертөнцийн соёл иргэншил өвөрмөц байсан ч Чулуун Гэгээнтнүүд олон талаараа хүмүүсээс тийм ч их ялгаатай биш байв. Тэд ч мөн усан замаар ачаа тээвэрлэж, суурингуудаа холбодог байсан тул нутгийн суурингуудын ихэнх нь гурван хамгийн том голын аль нэгнийх нь эрэг дагуу байрласан байжээ.
Англи эх
The civilization of the Underworld might have been unique, but the Stone Saints weren't that different from humans in many regards. They, too, had used waterways to transport cargo and connect their settlements, so most of the local settlements were situated along the shores of one of the three largest rivers.
Санни, Нефис, Гэгээнтэн гурвын орж ирсэн агуйд суурин байх ёстой болохоор тэдгээр голын аль нэгний салаа энүүгээр урсаж байх магадлал өндөр байв.
Англи эх
And since there was supposed to be a settlement in the cavern Sunny, Nephis, and Saint had entered, there was a high chance that an outlet of one of those rivers flowed through it, as well.
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ санаа алдав.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment and then sighed.
"За, тэгвэл юугаа хүлээгээд байгаа юм бэ? Тэр суурингаа хайгаад явъя."
Англи эх
"Well, what are we waiting for then? Let's go find that settlement."
Хэдэн хором амьсгаагаа дарсны дараа гурвуулаа алсад бүрэг харагдах балгас руу болгоомжтой хөдөллөө. Гэгээнтэн жижиг багийнхаа манлайд, харанхуйд урдуур нь алхана. Санни, Нефис хоёр аливаа аюулд хариу үйлдэл үзүүлэхэд бэлэн араас нь дагав.
Англи эх
After catching their breath for a few seconds, the three of them cautiously headed toward the ruins vaguely seen in the distance. Saint served as the vanguard of their small party, walking in the darkness ahead. Sunny and Nephis followed, ready to react to any danger.
Харанхуйн уудмыг туулах зуураа Санни эргэн тойрноо харж, нүүрэнд нь сонин илэрхийлэл аажмаар тодорч эхлэв. Үүнийг анзаарсан Нефис хөмсгөө өргөв.
Англи эх
As they traversed the vast expanse of darkness, Sunny looked around, a peculiar expression slowly appearing on his face. Noticing it, Nephis raised an eyebrow.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What?"
Тэр бага зэрэг эргэлзсэнээ толгой сэгсрэв.
Англи эх
He hesitated for a bit, then shook his head.
"Үгүй ээ, юу ч биш. Зүгээр л жаахан егөөдөлтэй юм гэж бодож байлаа. Үгүй, бүр егөөдлийн оргил ч байж мэдэх юм."
Англи эх
"No, it's nothing. I was just thinking that it's a bit ironic. Actually, no. It might very well be the pinnacle of irony."
Тэр гунигтайхан инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled wistfully.
"Өмнө нь огт бодож байгаагүй юм, гэхдээ эргэн тойрноо хар даа. Сүүдрүүд Сүүдрийн Оронд хүрэхийн тулд Доод Ертөнцийг дайран өнгөрөх ёстой. Гэтэл Доод Ертөнц жинхэнэ харанхуйд живж байна... тэгэхээр сүүдрүүд амар амгаланг олохын тулд өөрсдөд нь угаасаа дайсагнагч орноор аяллаа гүйцээх ёстой гэсэн үг. Сүүдрийн хувьд үүнээс муу газар шууд утгаараа байхгүй."
Англи эх
"I never thought about it before, but look around. Shadows have to pass through the Underworld to reach the Shadow Realm. But the Underworld is drowning in true darkness... so, shadows have to complete a journey through a realm that is inherently hostile to them in order to find peace. There's literally no worse place for a shadow to be."
Санни хэсэг дуугүй болсноо инээд алдав.
Англи эх
Sunny fell silent for a moment, then chuckled.
"Гэхдээ... магадгүй энэ огт егөөдөл биш байх. Харин ч сэтгэл хөдөлгөм, гүн утгатай юм болов уу."
Англи эх
"Although... perhaps it's not ironic after all. Maybe it's poignant and full of meaning instead."
Нефис түүнийг дуугүйхэн ажиглав.
Англи эх
Nephis studied him silently.
"Сүүдрийн Орон сүүдрүүдийг устгаж, цэвэр сүнсний шим болгон нунтагладаг биш үү? Миний бодлоор тэр нь илүү муу. Тэгэхээр сүүдрийн хувьд хамгийн муу газар бол Сүүдрийн Орон."
Англи эх
"Doesn't the Shadow Realm destroy the shadows, grinding them into pure soul essence? I'd say that is worse. So, the worst place for a shadow to be is the Shadow Realm."
Санни түүн рүү хачин царайгаар ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her with a funny expression.
Хэсэг хугацааны дараа тэр нүүрээ буруулав.
Англи эх
After a while, he turned away.
"Харин энэ чинь үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм, гүн утгатай юм байна."
Англи эх
"Now that's definitely poignant and full of meaning.”
Сэтгэгдлүүд
3065-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…