Олон жилийн өмнө, Мартагдсан Эрэг дээр Санни Нефисээс нэгэн сургамж авч байв. Энэ нь хамгийн тохиромжтой нь л амьд үлддэг гэсэн сургамж.
Англи эх
There was a lesson Sunny had learned from Nephis many years ago, on the Forgotten Shore. It was that the fittest survived.
Гэхдээ хамгийн тохиромжтой гэдэг нь хамгийн хүчтэй гэсэн үг биш, харин хамгийн дасан зохицох чадвартай гэсэн үг юм.
Англи эх
Being the fittest did not mean being the strongest, though, it meant being the most adaptable.
Хар Зүүдний Шившлэгийн аймшигт ертөнцөд дасан зохицох чадвар л ноёрхдог бөгөөд олон талт байдал нь хүнийг ямар ч нөхцөлд, ядаж аль болох олон нөхцөлд дасан зохицох боломжийг олгодог.
Англи эх
Adaptability reigned in the terrifying world of the Nightmare Spell, and versatility was what made one able to adapt to any situation, or at least as many of them as possible.
Доод Ертөнцөд ч энэ нь өөр байсангүй.
Англи эх
It was no different in the Underworld, either.
Махбодийн харанхуйн энэ уудам, газар доорх оронд Санни бараг л хүчгүй байв. Гэвч махбодийн харанхуй хоосролын өмнө хүчгүй бөгөөд Нарны Бурхны Галыг өвлөж, Тэнгэрлэг Дөлөөр тэтгэгддэг Нефийн сүнсний ариусгагч гэрэлд өртөхөд бүр ч хүчгүй болдог.
Англи эх
Sunny was all but powerless in this vast, subterranean realm of elemental darkness. However, elemental darkness was powerless against nothingness, and it was especially powerless when exposed to the cleansing light of Neph's soul, a soul that had inherited the Fire of Sun God, and was fueled by the Flame of Divinity.
Харанхуйд нуугдаж буй тэр оршнол түүний гэрлээс өөрийгөө хамгаалахын тулд нэвтэршгүй чулуун бүрхүүл дотор нуугдаж чадна. Гэвч чулуу түүнийг Гэгээнтний барьсан Хоосролын Бамбайгаас хамгаалж чадахгүй. Тийм ч учраас дээр болсон тулалдааны үеэр Санни, Нефис хоёр хэрчлээс хэлтэрхийнүүдээс бүтсэн жигшүүрт амьтадтай шууд нүүр тулахын оронд дуугүй Сүүдрийг хүчирхэгжүүлэхээр сонгосон юм. Одоо тэд гурвуулаа харанхуйн аймаар аварга том урсгалд дайрагдаж байв. Гэгээнтнийг бяцлахаар харанхуйн сунгасан асар том тэмтрүүлүүд нь түүний дотор агуулагдах хоосролоор оршихуйгаас арчигдахааргүй хэтэрхий том, хүчирхэг байсан ч... тэдгээрийг чулуун бүрхүүл хамгаалаагүй байлаа.
Англи эх
The being hiding in the darkness could hide inside an impenetrable shell of stone to protect itself from her light. But stone did not protect it against the Shield of Nothing wielded by Saint, that was why, during the battle above, Sunny and Nephis had chosen to augment the taciturn Shadow instead of facing the jigsaw abominations directly. Now, the three of them were being attacked by the eerily colossal torrents of the darkness. The gargantuan tendrils that the darkness extended to crush Saint were too immense and powerful to be erased from existence by nothingness contained within her... but they weren't protected by great shells of stone.
Энэ нь тэд гэрлийн өмнө эмзэг гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that they were vulnerable to light.
Тиймээс Нефис Гэгээнтний уран нугаралт биеэс гарч, өөрийн гэрэлт дүрийг олох үед тэмтрүүлүүд устсан юм. Санни яг ийм учраас түүхий хүчнээс илүү олон талт байдлыг үргэлж эрхэмлэдэг байв. Уудам, аймшигт ертөнцөд тэднийг тоолж баршгүй үхлийн сорилтууд хүлээж байгаа бөгөөд хүч тэдгээрийг даван туулахад тусалдаг ч, хэрэв түүнийгээ олон янзаар илэрхийлж чадахгүй бол хичнээн их хүч байлаа ч ямар ч утгагүй.
Англи эх
So, when Nephis escaped from Saint's graceful figure and assumed her own radiant form, the tendrils were destroyed. That was why Sunny had always valued versatility over raw power. There were countless deadly challenges waiting for them out there in the vast, terrifying world, and while power helped overcome them, no amount of power had any meaning if one could not express it in a variety of ways.
«Хайч, чулуу, даавууны хар зүүдний хувилбар шиг юм...»
Англи эх
‘It's like a nightmare version of rock, paper, scissors...'
Агуу харанхуй ангалын зүрхэнд гялалзсан гэрэл асч, түүний уудам орон зайг гийгүүлэв. Үзэсгэлэнт далавчит дүрээс цацрах туяа нүд гялбам байсан ч уулын дотоод хөндийн асар том хэмжээний дэргэд жижигхэн хэвээр байлаа. Махбодийн харанхуйн тэр төгсгөлгүй усан санд Нефис шөнийн тэнгэрийн хязгааргүй уудамд гэрэлтэх галт хорхой мэт байв.
Англи эх
A brilliant light ignited in the heart of the great dark abyss, illuminating its vast expanse. The radiance emanated by the beautiful winged figure was blinding, but it was still dwarfed by the sheer size of the mountain's interior. In that endless reservoir of elemental darkness, Nephis was like a firefly shining in the boundless immensity of the night sky.
Тэр харанхуйгаар унах од мэт унаж, ариун цагаан гэрэл нь гэрэлгүйн дарамтат, ангалын далайд хүрээлэгдэв.
Англи эх
She plummeted through the darkness like a falling star, her pure white light surrounded by the oppressive, abyssal ocean of lightlessness.
Эргэн тойронд нь сүүдэр тусах ямар ч гадаргуу байхгүй байсан ч Санни Сүүдрийн Дэнлүүг дуудаж, Сүүдрийн Ертөнцийн эртний сүүдрүүдэд хандаж чадах хэвээр байлаа.
Англи эх
And even if there was no surface around her for a shadow to be cast upon, Sunny could still summon the Shadow Lantern and call upon the ancient shadows of the Shadow Realm.
Гэгээнтэн Нефисээс хэдэн зуун метрийн дээр унах зуураа нуруунаас нь хоёр асар том хар далавч ургаж, уналтаа удирдахаар дэлгэгдэв. Тэд харанхуйн гүн рүү унаж байв. Доороос аварга урсгалууд тэднийг дайрч, гэрэлд устаж байлаа; дээрээс нурж буй оргилын асар их чулуун бөөгнөрөл хөдөлж, аймшигт дүрсүүд болон нийлж, мянган мөчөөрөө доош сунаж байв, тэдгээр дүрс эргээд хүчингүйдэлийн давалгаанд нурж унав. Гэгээнтний нүдээр энэ хар зүүд мэт уруудалтыг ажиглаж буй Санни сандрахгүй байж чадсангүй.
Англи эх
As Saint fell, hundreds of meters above Nephis, two enormous black wings sprouted from her back, opening to control her fall. They plummeted into the depths of darkness. From below, colossal torrents assaulted them, being destroyed by light; from above, the immense mass of stone of the collapsing peak moved and coalesced into terrifying shapes, reaching down with a thousand limbs, those shapes, in turn, crumbled under a tide of annulment. Observing the nightmarish descent through Saint's eyes, Sunny could not help but feel rattled.
«Урд нь чоно, хойно нь бар гэдэг чинь энэ юм болов уу?»
Англи эх
‘Is this what they call being stuck between a rock and a hard place, I wonder?'
Гэхдээ энэ нь чоно, бар гэхээсээ илүү дээрээс нь нурж буй уул, доороос нь махбодийн харанхуйн ангалын далайгаас төрсөн ертөнцийн бус аймшиг байв. Ямар ч байсан нөхцөл байдал нэлээд хүнд санагдаж байлаа. Гэсэн ч түүний бодож байсан шиг тийм ч муу байсангүй. Ихэвчлэн Санни ямар нэг аймшигтай зүйлтэй тааралдахад байдал зайлшгүй даамжирч, аймшгийн бүр гүн давхаргууд байдгийг алдаа мадаггүй баталдаг байв. Гэвч энэ удаад Доод Ертөнцийн гурван түрэмгийлэгч ба түүнийг эзэгнэсэн махбодийн харанхуйн хоорондох тулаан эмзэг тэнцвэрт байдалд хүрсэн бололтой. Эцэст нь тэдэн рүү дайрсан тэр юм, юу ч байсан, сургамжаа авсан мэт аварга тэмтрүүлүүдээ татав. Үүний зэрэгцээ дээрээс унаж буй чулуунууд ер бусаар хөдлөхөө больж, энгийн хог хаягдлын нуранги болон хувирав.
Англи эх
Although it was more like being stuck between a falling mountain and an eldritch horror born from an abyssal ocean of elemental darkness. Either way, the situation seemed like a lot to handle. However, it was not as bad as he had expected. Usually, when Sunny encountered something terrifying, things inevitably escalated, proving that there were deeper levels of terror without fail. This time, however, the confrontation between the three invaders of the Underworld and the elemental darkness populating it seemingly reached a fragile state of balance. Eventually, whatever it was that attacked them seemed to learn its lesson and retracted its colossal tendrils. At the same time, the stones falling from above stopped moving in unnatural ways, turning back to a mundane avalanche of debris.
Санни тайвширах ёстой байсан ч тайвширсангүй.
Англи эх
Sunny should have been relieved, but he was not.
Харин ч эсрэгээрээ.
Англи эх
If anything, it was actually the opposite.
Дайсан хичнээн аймшигтай байлаа ч, үхлийн дайралтыг тэвчих хэрэгтэй болсон ч гэсэн түүнийг харж, юу хийж байгааг нь мэдэх нь хавьгүй дээр. Одоо нууцлаг Харанхуйн Амьтан нэг алхам ухарч, нуугдан, тэднийг ганцааранг нь орхисон тул юу төлөвлөж байгааг нь хэн ч мэдэхгүй.
Англи эх
No matter how awful a foe, it was far better to see it and know what it was doing, even if that meant enduring deadly attacks. Now that the mysterious Creature of Darkness had taken a step back and hidden itself, leaving them alone, there was no telling what it was planning.
Жинхэнэ харанхуйн хязгааргүй уудам нам гүм, тайван байсан ч энэ нь Саннийг улам болгоомжлуулав, ялангуяа мэдрэхүй нь дарагдсан байхад.
Англи эх
The boundless expanse of true darkness was silent and calm, but that only made Sunny feel more wary, especially with his senses suppressed.
Гэвч сонор сэрэмжээ алдалгүй хүлээхээс өөр хийж чадах зүйл түүнд байсангүй.
Англи эх
However, there was nothing he could do except keep his guard up and wait.
Нефис Доод Ертөнцийн гүн рүү уруудан, түүний агуйт харанхуй уудмыг гийгүүлэв. Аюул алга болсон бололтой тул Гэгээнтэн хүчингүйдэлийн талбараа арилгаж, түүнийг дагав. Санни дуудсан сүүдрийн далавчаа эвхэж, түүний уналтыг түргэсгэв.
Англи эх
Nephis descended into the depths of the Underworld, illuminating its cavernous dark expanse. Now that the danger seemed to disappear, Saint dispelled her field of annulment and followed her, the wings of shadows Sunny had summoned folding to hasten her fall.
Тэд улам доошилсоор, хөндий уулын дундуурыг давж, ёроол руу нь хурдан ойртож байв.
Англи эх
They plummeted lower and lower, crossing the middle point of the hollow mountain and swiftly approaching its roots.
Жинхэнэ харанхуйн гүн рүү улам гүнзгий нэвтэрч, хязгааргүй бөөгнөрлийг нь цоолох зуур... Нефийн гялалзсан гэрэл бүдгэрч байгааг анзаараад Саннигийн бие арзас хийв.
Англи эх
And as they delved deeper into the true darkness, piercing its boundless mass... Sunny felt a shiver when he noticed that Neph's brilliant light was faltering.
Эхэндээ гэрэл харанхуйг хөөж, хүйтэн савраас нь уудам бөмбөрцөг орон зайг чөлөөлж байв. Гэвч тэд улам бүр уудам харанхуйд хүрээлэгдэх тусам түүний хүйтэн дарамт улам тэсвэрлэшгүй болж, гэрлийн бөмбөрцгийг аажмаар агшааж байх шиг санагдав.
Англи эх
At first, it chased the darkness away, liberating a vast sphere from its cold clutches. But as they were surrounded by a greater and greater expanse of it, the cold pressure of darkness seemed to become more unbearable, slowly causing the sphere of light to shrink.
Санни энэ үзэгдэлд танихгүй биш байлаа... Антарктидад, Харанхуйн Зүрх оршин сууж байсан төгсгөлгүй хонгилд ч гэрэл сул дорой мэт, түүнийг арай гэж түлхэн зайлуулж байсан юм. Гэвч тэр нь хүний технологийн бүтээсэн энгийн гэрэл байв.
Англи эх
Sunny was not unfamiliar with the process... back in Antarctica, in the endless tunnel where the Heart of Darkness had dwelled, light also seemed feeble and weak, barely able to push it back. But those were mundane lights, those produced by human technology.
Нефийн туяа бүдгэрэхийг тэр хэзээ ч харж байгаагүй, харанхуйн өмнө ухрахыг нь бол бүр ч харж байгаагүй.
Англи эх
He had never seen Neph's radiance falter, and he had definitely never seen it retreat in the face of darkness.
Тэр ч бас харанхуй гүний дарамтыг мэдэрсэн байх ёстой, учир нь гэрэл гаргахад эссэнсээ улам их цутгаж эхлэв. Тэр нь ч тус болохгүй мэт санагдахад Нефис уруулаа жимийн, гунигтай царайлаад Гэрлийн Нэрийг дуудаж, шид ид шидийн тусламжтайгаар туяагаа хүчирхэгжүүлэв.
Англи эх
She must have felt that pressure of the vast dark depths, as well, pouring more of her essence into producing light. When even that did not seem to help, Nephis pursed her lips with a grim expression and then invoked the Name of Light, empowering her radiance with the help of sorcery.
Энэ нь үр дүнгээ өгсөн бололтой... хэсэг хугацаанд.
Англи эх
That seemed to work... for a while.
Гэвч тэд уулын ёроолын хилийг давж, Доод Ертөнцийн дунд давхаргад ороход харанхуйн жин түүний гэрлийг дахин дарж эхлэв.
Англи эх
But as they crossed the boundary of the mountain's roots and entered the middle strata of the Underworld, the weight of darkness began to overwhelm her light once more.
Туяаны бөмбөрцөг улам бүр жижгэрсээр урд байгаа замыг арай гэж гийгүүлэх болов. Гэрлийн цацраг тал бүр рүү зуу хүрэхгүй метр л сунаж байсан нь Дээд оршнолуудын тулаанд юу ч биш юм.
Англи эх
The sphere of radiance became smaller and smaller until it barely illuminated the path ahead. The rays of light stretched no more than a hundred meters in every direction, which was nothing in a battle of Supreme beings.
Санни гэрэл бүр ч их агшчих вий гэж эмээж байтал яг тэр мөчид доор нь гүн сүүдэр байгааг гэнэт мэдрэв.
Англи эх
Sunny was afraid that it would shrink even more, but just then, he suddenly felt deep shadows beneath them.
Нефис далавчаа дэлгэж, уналтаа аль болох хурдан зогсоохоор хичээв...
Англи эх
Nephis opened her wings, straining to arrest her fall as fast as possible...
Гэвч эцэст нь дүлийрүүлэм аянга нижигнэх мэт чимээ гарган газарт мөргөв.
Англи эх
But in the end, she still struck the ground with a deafening thunderclap.
Түүнийг тэнцвэрээ олох үед Гэгээнтэн аль хэдийн дэргэд нь буучихсан байлаа. Санни хүн дүрээ эргэн олж, болгоомжлонгуй царайгаар эргэн тойрноо харав.
Англи эх
By the time she regained her balance, Saint had already landed near her. Sunny regained his human form and looked around, a guarded expression on his face.
«За... ядаж л нэг юм болж дээ...»
Англи эх
‘Well... that's something, at least...’
Тэд Доод Ертөнцийн зүрхэн давхаргад амьд хүрч ирсэн юм.
Англи эх
They had made it to the heart layer of the Underworld alive.
Сэтгэгдлүүд
3064-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…