Танхимын шал бутран хагарч, Гэгээнтнийг доор нь ангайх хязгааргүй харанхуй руу чирэн унагав. Бүх юм дэндүү хурдан болсон тул түүний итгэмээргүй шаламгай хөдөлгөөн ч хариу үйлдэл хийж амжсангүй. Тэгээд ч амжсан ч гэсэн хийх юм байгаагүй л дээ.
Англи эх
The floor of the chamber shattered, pulling Saint into the boundless darkness below. Everything happened so fast that even her impossibly swift reflexes weren't enough to react, not that she could have done anything otherwise.
Гэгээнтэн дайны урлагийг төгс эзэмшсэн, ямар ч төрлийн тулаанд гаргууд нэгэн байв. Гэвч түүний чадахгүй зүйл бас байсан бөгөөд үүний нэг нь нисэх явдал байлаа.
Англи эх
Saint was a master of warfare and excelled in all types of combat. However, there were still things she wasn't capable of, and one of them was flying.
Асар том танхимын доорх ёроолгүй ангал руу тоолшгүй олон тонн хагархай чулуу нүргэлэн унахад тэр ч бас хэмжээлшгүй хүнд жиндээ татагдан хамт унав.
Англи эх
As countless tons of shattered stone plummeted into the abyssal chasm below the vast chamber, she fell as well, pulled down by her immense weight.
Санни, Нефис хоёр ч түүнтэй хамт унав.
Англи эх
Sunny and Nephis fell with her.
Хөндий Уулс дотроо хөндий, махбод харанхуйд живсэн болохоороо ийм нэр зүүсэн юм. Тэдний орсон хаалга яг ийм нэгэн уулын оройд байсан тул эртний тулааны талбар ч уулын хоосон дотор талын агуу хөндийн яг дээр оршиж байсан бололтой. Бүслэн довтолсон цэргийг зогсоож болох сүүлчийн газар нь тэр байжээ. Одоо сүүлчийн саад ч эвдэрч, тэд Доод Ертөнцийн гүн рүү унаж байв.
Англи эх
The Hollow Mountains had earned that name because they were hollow on the inside, drowning in elemental darkness. The entrance they had used was at the very pinnacle of one such mountain, and the ancient battlefield must have been located immediately above the great void of its empty interior, the last place where a besieging army could have been stopped. Now, the last obstacle had been broken, and they fell into the depths of the Underworld.
Тоолж баршгүй олон гамшгийг давж гарсан ч Санни сандралын хүйтэн түгшүүр ухаан санааг нь эзэмдэхийг мэдэрлээ. Тэр ганцхан хормын төдий л үргэлжилсэн юм. Дараа нь тэр энэ мэдрэмжээ дарж, тайван байдлаа эргүүлэн олов. Тэдний орсон уул энэ асар том уулсын нурууны хамгийн өндөр нь огтхон ч биш байсан ч Дэлхийн хамгийн өндөр оргилуудаас ч өндөр байлаа. Арван километрийг ч амархан давах өндөртэй байв. Гэтэлсэн Зэрэгт хүрээгүй хэн ч түүний оройд ойртоход амьсгаа давчдаж эхлэх нь гарцаагүй.
Англи эх
Even after surviving myriad calamities, Sunny still felt a cold sense of panicked alarm take hold of his mind, even if it was only for a moment. Then, he forced that feeling down and regained his composure. The mountain they had entered was not the tallest mountain of the vast mountain range by far, and yet, it was still taller than the highest peaks of Earth, easily surpassing ten kilometers in height. It was to the point that anyone below Transcendent Rank would find it difficult to breathe while nearing its pinnacle.
Тэгэхээр одоо Гэгээнтний өмнө арван километрийн уналт хүлээж байлаа. Эргэн тойронд нь уналтыг нь зогсоох юм ч алга, энэ асар том агуйн ёроолд юу хүлээж байгааг ч мэдэх аргагүй. Уулын дотор талыг агуй гэж нэрлэж болох юм бол шүү дээ.
Англи эх
So, now, Saint was facing a ten-kilometer drop, with nothing around her to arrest her fall and no indication of what waited for her at the bottom of the enormous cavern... if the interior of the mountain could even be called that.
Энэ нь өөрөө л нэлээд төвөгтэй асуудал байсан ч ийм өндрөөс унах аюул жинхэнэ заналхийлэлтэй харьцуулахад юу ч биш байв. Тэд Доод Ертөнцийн гүн рүү, төгсгөлгүй жинхэнэ харанхуйн дунд, түүний хүйтэн тэвэрт нуугдаж байж болох бүх аймшгийн дунд унаж байлаа.
Англи эх
That was troublesome in and of itself, but the peril of falling from such height paled in comparison to the true threat, the fact that they were plummeting into the depths of the Underworld, surrounded by an endless expanse of true darkness and all the horrors that could be dwelling in its cold embrace.
«Төвөгтэй юм.»
Англи эх
‘Troublesome.'
Уналт өөрөө асуудал биш байв. Нефис далавчаа дуудаж чадна, тэр ертөнцийг гэрлээрээ гийгүүлмэгц Санни ч бас Сүүдэр Биежүүлэхийг ашиглан мөн адил хийж чадна.
Англи эх
The fall itself was not a problem. Nephis could summon her wings, and once she illuminated the world with her radiance, Sunny could use Shadow Manifestation to do the same.
Гэхдээ тийм хол явах шаардлага одоохондоо алга.
Англи эх
However, there was no need to go so far, yet.
Гэгээнтэн нисч чадахгүй ч гэсэн энэ уналтыг даван туулах өөрийн гэсэн арга түүнд бий. Жишээлбэл, махбод харанхуйн урсгал болон хувирч, гэмтэл авалгүй доош хөвөрч болно. Эсвэл хоосролын хүчийг ашиглаж болох юм.
Англи эх
Even if Saint could not fly, she had her own ways of handling this fall. She could turn into a torrent of elemental darkness, for example, rushing down unscathed. Alternatively, she could use the power of nothingness instead.
Тэр яг үүнийг сонгож, жингээ хурдхан шиг өд шиг хөнгөн болгов. Хоромхон зуурын дараа тэр унахаа больж, агаарт хөвөн тогтох шиг болов. Бодит байдал дээр бол агаарын эсэргүүцэлд түшигдэн, хэмжээлшгүй удаан хурдтайгаар доош гулсаж байлаа.
Англи эх
That was what she chose to do, swiftly reducing her weight to that of a feather. A moment later, she wasn't falling anymore and seemed to be hovering in the air, in truth, she was gliding downward at an infinitely low speed, supported by air resistance.
Тулгарсан аюулыг даруй давсан ч Гэгээнтэн эмзэг байдалд хэвээр байв.
Англи эх
The immediate crisis had been resolved, but Saint was still in a precarious position.
Учир нь хаалганы танхимын бяц цохиулсан шалны хаягдал эртний тулааны сүүлчийн ул мөрийг өөртэйгөө хамт авч харанхуйд уусан алга болохын хэрээр дээрээс аянга мэт нүргээн дуулдав.
Англи эх
That was because, as the debris of the crushed floor of the gateway chamber disappeared into the darkness, taking the last traces of the ancient battle with them, a thunderous groan resounded from above.
Энэ нүргээн хязгааргүй харанхуйд цуурайтан, Гэгээнтнийг дээш харахад хүргэв.
Англи эх
It echoed in the boundless darkness, making Saint look up.
Эвдэрсэн танхимын тааз хагарч, асар том чулуун хавтангууд салан тасарч, тоосны үүл болон доош нурж байгааг харахад түүний дуулганы нүүрэвчин доор шатах догшин цагаан дөл дүрэлзэн асав.
Англи эх
The ferocious white flames burning beneath the visor of her helmet blazed as she saw the roof of the destroyed chamber fracturing, enormous slabs of stone breaking away and crashing down in clouds of dust.
Уулын орой бүхэлдээ нурж... яг түүний толгой дээр унаж байгаа мэт санагдав. Санни уулын оройн жинд тийм ч их санаа зовсонгүй. Дээд зэргийнхэн түүн дор булагдсан ч төдийлөн гэмтэхгүй. Гэхдээ тэдний тааралдсан Харанхуйн Амьтан бүрхүүлээ ямар чулуугаар бүтээх нь хамаагүй гэдэгт тэр бат сэжиглэж байв.
Англи эх
The entire peak of the mountains seemed to be collapsing... falling right on her head. Sunny was not particularly worried about the weight of the mountain's pinnacle, a Supreme would not be heavily damaged even if buried under it, but he had a strong suspicion that the Creature of Darkness that they had encountered did not particularly care about what kind of stone it used to create a shell.
Унасан Чулуун Гэгээнтнүүдийн хэлтэрхий байна уу, уулын өөрийнх нь хагархай байна уу, ялгаагүй. Тэр шинэ бие бүтээж чадна. Тэр нь бүр Гэгээнтний саяхан толгойг нь тас цавчсан аварга биетээс ч том, устгахад ч бүр хэцүү байж мэднэ.
Англи эх
Whether it were the shards of fallen Stone Saints or the fragments of the mountain itself, it could still form a new body, one even larger and more difficult to destroy than the colossus Saint had beheaded earlier.
Санни тушаал өгснөөс хойш секундийн хэсэг ч өнгөрөөгүй байтал Гэгээнтэн массаа анхны асар их хэмжээнд нь хүртэл эргүүлэн нэмэгдүүлж, хэдэн зуун тонн жинтэй солир мэт доош шумбав. Тэр жин дээр нэмээд арван километр, магадгүй түүнээс ч илүү өндрөөс унах зуур тасралтгүй нэмэгдэх хурдатгал... Тэр мөргөлт ямар ширүүн болохыг Санни төсөөлөхийг ч хүссэнгүй.
Англи эх
A split second after Sunny gave the command, Saint increased her mass to the original prodigious value, plummeting down like a meteor weighing hundreds of tons. That weight plus a constant acceleration while falling from a height of ten kilometers or more... Sunny did not want to imagine how violent that impact would be.
Аз таарвал түүнийг мэдэх шаардлага ч гарахгүй биз.
Англи эх
With some luck, he was not going to find out.
Гэгээнтнийг унахад жинхэнэ харанхуйн хязгааргүй уудам хүйтэн далай мэт түүнийг тэвэрч, үл харагдах урсгалууд нь түүнийг тойрон сүнслэг эргүүлэг мэт хөдөлж байв. Хөндий уулын хана улам бүр холдсоор, тэр төгсгөлгүй ангал дундуур унаж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
As Saint fell, the boundless expanse of true darkness embraced her like a cold sea, its invisible currents moving around her in a ghostly maelstrom. The walls of the hollow mountain were getting further and further away, making it seem like she was falling through an infinite abyss.
Сүүдрийн мэдрэмжгүй болсон Санни зөвхөн Гэгээнтний мэдэрч буйг л мэдэрч чадаж байлаа. Түүний харж буй зүйл Саннийг бүрхэг түгшүүрээр дүүргэв.
Англи эх
Devoid of shadow sense, Sunny could only perceive what Saint perceived. And what she saw filled him with a grim sense of unease.
Учир нь тэр харанхуйд ямар нэгэн юм нуугдаж байгаа, эсвэл тэднийг мөрдөж, улам бүр ойртож байгаа мэт мэдрэмжээс салж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Because he couldn't help but feel that something was hiding in that darkness, or perhaps following them, getting closer and closer.
Үгүй ээ, энэ зүгээр нэг мэдрэмж биш байв. Тэр үүнийг мэдэж байлаа. Хүчирхэг олон Хар Зүүдний Амьтад хэн нэгэн өөрсдийг нь ажиглаж байгааг мэдрэх чадвартай байдаг. Яг одоо хэн нэгэн... эсвэл ямар нэгэн юм... өөрийг нь нягтлан ажиглаж байгааг Санни мэдэж байв. Түүний анхаарал хүйтэн бөгөөд ухаарахын аргагүй байлаа.
Англи эх
No, it wasn't just a feeling. He knew it. Many powerful Nightmare Creatures possessed an ability to sense when someone was gazing at them. And at the moment, Sunny knew that someone... or something... was scrutinizing him, its attention cold and unfathomable.
Учир нь тэр уудам, хязгааргүй нэгэн Хүсэл Зориг өөрийнхтэй нь шүргэлцэхийг мэдэрсэн юм.
Англи эх
He knew it because he had sensed a vast and boundless Will brush against his own.
«Хараал ид...»
Англи эх
‘Damn it...'
Дараагийн агшинд Гэгээнтнийг хүрээлсэн харанхуйд ямар нэгэн өөрчлөлт гарав. Урсгалууд нь самуурч, тэдний нэг нь, асар аварга бөгөөд төгсгөлгүй мэт урсгал, мушгиран, санаанд багтамгүй тэмтрүү мэт урагш сунав.
Англи эх
In the next moment, something about the darkness surrounding Saint changed. Its currents were disturbed, and one of them, colossal and seemingly endless, twisted, reaching forward like an unthinkable tendril.
Харанхуйн аварга урсгал хүчингүйжүүлэх талбарт орох агшинд бүрэн бүтэн байдлынхаа багахан хэсгийг алдаж, өөр дотроо нуран унах шиг болов. Гэвч хэмжээ нь хэтэрхий асар том байсан тул энэ нь түүнийг хоромхон зуур л удаашруулж чадлаа.
Англи эх
The moment the enormous torrent of darkness entered the field of annulment, it seemed to lose a fraction of its cohesion, collapsing in on itself. But it was simply too enormous in its magnitude, and so, that only slowed it down for a moment.
Эсрэг талаас ч бас хоёр дахь аварга тэмтрүү Гэгээнтэн рүү сунаж байв. Үндэс нь хаа нэгтээ, алс хол доор, эртний харанхуйд нуугдаж байлаа.
Англи эх
There was already a second gargantuan tendril reaching toward Saint from the opposite direction, as well, its roots hidden somewhere far, far below, in the ancient darkness.
Тэмтрүүнүүд түүнд хүрэхийн өмнөхөн Гэгээнтний хуяган доороос галын далай оргилон гарч, гэрэлт дүр болон нэгдэв.
Англи эх
A moment before the tendrils reached her, an ocean of flame escaped from beneath Saint's armor, coalescing into a radiant figure.
Түүний гэрэлт далавчнууд өргөн дэлгэгдэж, нүд гялбам туяагаар дүрэлзэн асав...
Англи эх
Her radiant wings opened wide, igniting with a blinding brilliance...
Тэр туяанд харанхуй цас мэт хайлж одов.
Англи эх
And in that brilliance, the darkness melted like snow.
Сэтгэгдлүүд
3063-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…