"Тэгэхээр тэр үнэхээр нас барсан байж."
Англи эх
"So he was dead, after all."
Нефисийн тайван хоолой мохоо ир шиг сонсогдов. Тэр удаан хөдөлгөөнгүй зогссоны эцэст элэгдэж хуучирсан араг яс руу аажуухан дөхөв.
Англи эх
Neph's even voice sounded like a dull blade. She remained motionless for a long while, then slowly approached the weathered skeleton.
Уруулаас нь намуухан санаа алдах чимээ гарав.
Англи эх
A soft sigh escaped from her lips.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа чимээгүйхэн шивнэн асуув:
Англи эх
She stayed silent, then asked in a quiet whisper:
"Яагаад энд ганцаараа хэвтэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why are you lying here all alone?"
Санни ч мөн дуугүй, Броукен Сордын шарилаас тусах өндөр сүүдрийг ширтсээр байв.
Англи эх
Sunny kept quiet, as well, still looking at the tall shadow that the remains of Broken Sword cast.
Уиверийн сүүдрийг.
Англи эх
The shadow of Weaver.
Тэгээд тэр харцаа аажуухан салгаж, Нефис рүү харав.
Англи эх
Then, he slowly pulled his gaze away and looked at Nephis.
Түүний цонхигор царай цус шороонд будагдаж, ядаргаанаас болж туранхай болжээ. Нүднийх нь гүнд үргэлж бүжиглэдэг цагаан оч алга болж, уруулаа нэг зураас болтол жимийжээ. Харц нь хурц хэрнээ хаа холыг ширтэх мэт байв.
Англи эх
Her pale face was smeared in blood and dust, gaunt from fatigue. The white sparks that usually danced in the depths of her eyes were gone, and her lips were pressed into a line. Her gaze was both intense and distant.
Санни ч бас элэгдсэн яс руу эргэж харав.
Англи эх
Sunny turned to look at the weathered bones, too.
Энэ бол Броукен Сорд... домогт, алдарт Броукен Сорд, хүн төрөлхтний хамгийн агуу баатруудын нэг, магадгүй хамгийн агуу нь. Төгс ур чадвар, авьяастай илдчин, мөн хүчээрээ бүх хүн төрөлхтөнд зам тавьж өгсөн Сэрсэн. Гэгээнтэн гэж юу болохыг хэн ч мэдэхгүй байхад Гурав дахь Хар Зүүдийг ялсан эр. Хүн төрөлхтөн Гэтэлгэлийн давшгүй мэт оргил руу дөнгөж гараа сунгаж байхад Хаанчлагч болсон эр.
Англи эх
This was Broken Sword... the legendary, glorious Broken Sword, one of the greatest, if not the greatest, heroes of humanity. A swordsman of sublime skill and talent, as well as an Awakened whose power had paved the way for all humans to follow. A man who had conquered the Third Nightmare before anyone even knew what a Saint was. A man who had become a Sovereign while humanity was still reaching toward the seemingly insurmountable peak of Transcendence.
...Нөхдөдөө урвуулж, Доод Ертөнцийн гэрэлгүй гүнд алагдаж, өдрийн гэрлийг дахин хэзээ ч хараагүй эр.
Англи эх
...A man who had been betrayed by his comrades and slain in the lightless depths of the Underworld, never to see the light of day again.
Санни Броукен Сорд ямар нэгэн байдлаар амьд байгаа гэж эцсийн мөч хүртэл найдаж байлаа. Хүн төрөлхтний домогт дайчин яг л тийм хүн байсан юм, амьдралаас ч илүү том нэгэн. Үхэл түүнийг ингэж амархан авч одох гэж үү?
Англи эх
Sunny had hoped until the last moment that, somehow, Broken Sword would still be alive. The legendary warrior of the human race was just that kind of person, someone who was larger than life. How could death claim him so easily?
Гэвч эцэст нь Саннигийн найдвар хоосон байв. Броукен Сорд хичнээн суут ухаантай, хичнээн хүчирхэг байсан ч бусдыг авч одсон шиг үхэл түүнийг ч авч одсон аж. Дримспон, Валор овгийн Анвил, Ки Сонг гурвын... Астер, Сонг, Вэйлийн урвалт зорилгодоо хүрч, түүнээс хойш болсон бүхнийг хөдөлгөсөн байв.
Англи эх
But in the end, Sunny's hopes had been for naught. No matter how ingenious and powerful Broken Sword had been, death still claimed him, like it claimed everyone else. The betrayal of the Dreamspawn, Anvil of Valor, and Ki Song... Aster, Song, and Vale... had achieved its goal, setting everything that had happened since in motion.
Нефын ганцаардмал, хар дарсан зүүд мэт бага нас, Мартагдсан Эрэг, Антарктид дахь Сонг ба Валорын хүчний мөргөлдөөн, Ариэлийн Булш, Годгрэйв, Дримспоны эргэн ирэлт ба эцсийн уналт...
Англи эх
Neph's lonely and nightmarish upbringing, the Forgotten Shore, the clash of Song and Valor forces in Antarctica, the Tomb of Ariel, Godgrave, the return of the Dreamspawn and his eventual fall...
Бүх юм энд, тэр хүнээс эхэлжээ.
Англи эх
It had all started here, from that man.
Түүний гашуун, ганцаардмал үхлээс.
Англи эх
From his bitter, lonesome death.
Хэрэв тэр амьд үлдсэн бол түүх хэрхэн өрнөх байсан бол?
Англи эх
How would history have turned out if he had survived?
Санни мэдсэнгүй.
Англи эх
Sunny did not know.
Хэрэв Броукен Сорд Бурханчлалын хойноос хөөцөлдөж явахдаа Сүүдрийн Нэхээсийг олж, нөхдөө аргагүй байдалд оруулаагүй бол бүх юм өөр байх байсан болов уу?
Англи эх
Would things have been different if Broken Sword had not discovered Shadow Weave while pursuing Apotheosis, thus forcing the hands of his companions?
Санни үүнийг ч бас мэдсэнгүй. Хаанчлагчид ямар ч байсан түүнээс урвах байсан байж магадгүй. Бурхад л мэдэх биз, Дримспон гарцаагүй хорон санаа өвөрлөж байсан, харин Анвилд Броукен Сордыг үл тоох шалтгаан хэрэггүй байсан, түүнд ердөө л шалтаг хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Sunny did not know that, either. Perhaps the Sovereigns would have betrayed him, anyway. Gods knew, the Dreamspawn certainly had been harboring sinister ideas, and Anvil had not needed a reason to disdain Broken Sword, he had only needed an excuse.
Гэвч тэд бүгд байхгүй болсон тул энэ бүхэн одоо ямар ч хамаагүй болжээ.
Англи эх
But none of that mattered now, since all of them were gone.
Броукен Сорд ч мөн байхгүй... аль эрт, тун эрт байхгүй болсон.
Англи эх
Broken Sword was gone, as well... had been gone for a long, long time.
Түүний өшөөг авч, түүнийг алсан гурван урвагчийг охин нь хөнөөх юмуу битүүмжилжээ.
Англи эх
His death was avenged, and the three traitors who had killed him were slain or sealed by his daughter.
Шударга ёс ялж, Иммортал Флэйм овог цэцэглэн хөгжсөөр байв.
Англи эх
Justice had prevailed, and the Immortal Flame clan still thrived.
Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
And yet...
Анхны Хаанчлагчийн ясыг харж байхдаа Санни гашуудахгүй байж чадсангүй. Тэр уйтгар гуниг зүрхийг нь шахаж буй айдсыг хүртэл дарж, түүнийг хүндээр санаа алдуулав.
Англи эх
Looking at the bones of the first Sovereign, Sunny could not help but feel mournful. That sense of melancholy overpowered even the terror that was squeezing his heart, making him sigh heavily.
Хар Зүүдний Шившлэгийн Эрин хүмүүст өгсөн зүйлээс илүүг хүн бүр хүртэх ёстой байсан ч, Броукен Сорд ялангуяа энэ харанхуй, эзгүй, аймшигт нүхэнд ганцаараа үхэх ёсгүй байлаа.
Англи эх
Everyone deserved better than what the Age of the Nightmare Spell offered them, but Broken Sword especially did not deserve to have died alone in this dark, desolate, dreadful pit.
«Бүх юм хараал идэг.»
Англи эх
‘Damn it all.’
Энэ хооронд Нефис эцгийнхээ шарилын дэргэд өвдөг сөгдөн, хацрыг нь илэх мэт гавлыг нь зөөлхөн хүрэв.
Англи эх
Nephis, meanwhile, knelt near the remains of her father and touched his skull gently, as if brushing his cheek.
Тэр юу ч хэлсэнгүй, хаа холыг ширтэх төрхөөр доош харсаар байв.
Англи эх
She did not say anything, looking down with a distant expression.
Хэсэг хугацааны дараа тэр ярив:
Англи эх
After a while, though, she spoke:
"Би юу хэлэх ёстой юм бэ? Түүнийг алсан хүмүүсийг цээрлүүлснээ хэлэх үү?"
Англи эх
"What am I meant to say? Should I tell him that I've dealt with the people who killed him?"
Тэр хэдэн хором түр зогсоод гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
She paused for a few moments, and then smiled bitterly.
"Эсвэл тэр олон жилийн өмнө яагаад намайг орхисныг асуух уу? Дөрөвхөн настай байхад... дараагийн Хар Зүүд рүү тийм эрт явах үнэхээр хэрэгтэй байсан юм уу?"
Англи эх
"Or should I ask why he abandoned me, all those years ago? Four years old... did he really have to leave for the next Nightmare so soon?"
Нефис хүндээр санаа алдан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sighing heavily, Nephis shook her head.
"Ээж, өвөө хоёр маань нас барсны дараа манай гэр бүл аль хэдийн нурах ирмэг дээр байсан. Гэвч тэр алга болсных нь дараа бүх юм хэрхэн ялзарч нурсныг харсангүй... бидний бараа бологчид нэг нэгээрээ орхин явж, эсвэл алагдсаныг. Хөрөнгө маань хэрхэн хорогдсоор бүр алга болсныг. Хуучин нөхдийнх нь хөөн хавчлагын дарамт дор эмээ маань хэрхэн улам бүр хөгширсөөр... эцэст нь бас байхгүй болсныг."
Англи эх
"Our family was already on the verge of collapse after my mother and grandfather perished. But he did not get to see how everything rotted and collapsed after his disappearance... how our retainers all left one after another or were killed. How our fortune dwindled, until it was entirely gone. How my grandmother grew older and older under the crushing weight of being hunted by his former friends. Until she was gone, as well."
Нефис Броукен Сордын гавлыг хуруугаараа дахин илээд, дахиад санаа алдав. Хоолой нь гунигтай сонсогдов.
Англи эх
Nephis brushed her fingers across Broken Sword's skull once more, then sighed again. Her voice sounded wistful.
"Үхчихсэн байх ямар амархан юм бэ."
Англи эх
"It's so easy, being dead."
Хатуу үг хэлсэн ч харц нь хачин зөөлөн байв.
Англи эх
Despite the harsh words, her gaze was strangely tender.
Удаан чимээгүй байсны эцэст тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
After a long pause, she added:
"Гэлээ ч гэсэн. Тэр хичээсэн... чадах бүхнээ хийсэн. Чин сэтгэлээсээ хийсэн. Хийсэн бүхнээ хийх нь түүнд ямар хэцүү байсан бол доо."
Англи эх
"But still. He tried... he tried his best. He did it earnestly. It must have been so hard, to do everything he did."
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ инээмсэглэв.
Англи эх
She lingered for a moment, then smiled.
"Миний бодлоор тэр үргэлж аварга хүн байсан. Гэвч одоо бодоход... тэр ч бас яг над шиг өвдөлт мэдэрдэг байсан байх. Яг над шиг уй гашуу, цөхрөл мэдэрдэг байсан байх. Нас барахдаа тэр одоогийн надаас ч залуу байсан. Тэгэхээр би түүнд юу гэж хэлэх билээ?"
Англи эх
"In my mind, he has always been a giant. But now that I think about it... he must have felt pain the same way I do. He must have felt sorrow and despair the same way I do. He was even younger than I am today when he died. So what can I say to him?"
Нефис эргэлзсэнээ элэгдсэн ясны өмнө үл ялиг бөхийв.
Англи эх
Nephis hesitated, and then bowed slightly to the weathered bones.
"Одоо амар тайван нойрсоорой, аав минь. Таны Хар Зүүд дууслаа."
Англи эх
"Rest well now, my father. Your nightmare is over."
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсоод, мөн бөхийв.
Англи эх
Sunny stayed still for a while, then bowed, as well.
Тэр хэсэг хугацаанд бөхийсөөр байснаа цэхэлж, чулуунаас цухуйсан цуурсан илд, түүний хөндлөвчөөс унжих дэнлүү рүү харав.
Англи эх
He remained bowed for some time, then straightened and looked at the cracked sword rising from the stone and the lantern hanging from its crossguard.
Тэд яагаад энд байгаа юм бол?
Англи эх
Why were they here?
Хариулт нь... ойлгомжтой байлаа. Броукен Сорд хэн ч олохгүйн тулд Ангалын ирмэг хүртэл ирсэн. Гэвч дараа нь сүүдэр нь үлдэхийн тулд... эцсийн амрах газраа гэрэлтүүлэх дэнлүү үлдээжээ. Ер нь гэрэлгүйгээр сүүдэр оршин байж чаддаггүй юм чинь.
Англи эх
The answer... was obvious. Broken Sword had made his way to the edge of the Abyss so that no one could find him. But then, he left a lantern to illuminate his final resting place... so that his shadow remained. Shadows could not exist without light, after all.
Энэ нь тэр ямар нэгэн байдлаар хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн Уиверийн Удмын хэлтэрхийг авахаар ирнэ гэдгийг, хэн нэгэнд хэзээ нэгэн цагт энэ хэрэг болно гэдгийг мэдэж байсан гэсэн үг. Мөн түүнийг буруу гарт орохыг хүсээгүй.
Англи эх
Which meant that, somehow, he had known that someone would come to collect the fragment of Weaver's Lineage one day, that someone would need it one day. And he had not wanted it to fall into the wrong hands.
Санни мэдэхгүй байгаа ямар зүйлийг Броукен Сорд мэдэж байсан юм бол?
Англи эх
What had Broken Sword known that Sunny did not?
Тэгээд Броукен Сорд өвийг нь хэнээр авахуулахыг хүсэж байсан юм бол?
Англи эх
And who was it that Broken Sword had wanted to recover his legacy?
Хариулт байсангүй, магадгүй хэзээ ч олдохгүй байх.
Англи эх
There were no answers, and there would probably never be.
Нефис хэдэн хором чимээгүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
Nephis remained silent for a few moments, and then said quietly:
"Удаан саатах хэрэггүй, тиймээс хийх гэсэн зүйлээ хурдан хийсэн нь дээр. Чамайг дуусахаар би... түүний ясыг авна. Түүнийг манай гэр бүлийн бусад хүмүүстэй хамт оршуулах ёстой. Үнэндээ тэр булшнуудын ихэнх нь хоосон... гэхдээ одоо нэгээр цөөрөх нь."
Англи эх
"We shouldn't linger, so it would be wise to do what you wanted to do fast. I'll take... his bones after you're done. He should be buried with the rest of my family. Actually, most of those graves are empty... but now, there will be one less."
Санни аажуухан толгой дохиод, Уиверийн сүндэрлэх сүүдэр рүү дөхөв.
Англи эх
Sunny nodded slowly and then approached the towering shadow of Weaver.
Харанхуй хавцал руу болгоомжтой харц шидээд, тэр хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ...
Англи эх
Throwing a guarded look into the dark chasm, he hesitated for a moment...
Сүүдэр рүү гараа сунган, түүнийг сүнсэндээ татан оруулав.
Англи эх
And then reached toward the shadow, drawing it into his soul.
Сүүдэр дуудлагад нь ямар ч эсэргүүцэлгүйгээр хариулав. Дараагийн агшинд Санни чичрэв.
Англи эх
It responded to his call without resistance. In the next moment, Sunny shuddered.
Сэтгэгдлүүд
3104-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…