Санни гүнзгий амьсгаа аваад, Нэхээс бүрэн болсноор өөрт нь ямар өөрчлөлт гарсныг мэдрэхийг хичээв.
Англи эх
Sunny inhaled deeply, trying to sense what changes had happened to him due to the completion of the Weave.
Нууцлаг дэймоны удмыг өвлөх замд хэрхэн анх хөл тавьснаа, түүнийг олж авахын тулд ямар ямар сорилт даван туулснаа тэр санав.
Англи эх
He remembered how he had started on the path of inheriting the lineage of the mysterious daemon, and all the trials he had to overcome to obtain it.
Тэр үед, Мартагдсан Эрэг дээр, юу ч мэдэхгүй, Сүнс Залгигчийн ховсонд автсан байхдаа... тэр яагаад тэр хорон санаат модны мөчир дээр авирахаар шийдсэн билээ? Санни бараг санахгүй байв.
Англи эх
Back then, on the Forgotten Shore, ignorant of the world and enthralled by the Soul Devourer... why was it that he had decided to climb the branches of that malevolent tree? Sunny barely remembered.
«Өө, тийм ээ... Нефист өгөөд сэтгэл санааг нь сэргээе гэж хамгийн амттай жимсийг нь хайж байсан юм.»
Англи эх
‘Oh, right... I wanted to find the most delicious fruit to give it to Nephis and lift her mood.'
Нефис ховсдолыг Санни, Кэсси хоёроос арай илүү эсэргүүцэж, ихэнх өдрөө Үнсэн Гүвээний эрэг дээр өнгөрөөж, нүдэндээ хүсэл тээн баруун зүг ширтдэг байв... яг л Огигиа арлын эрэг дээр Итакаг мөрөөдөх Одиссей шиг. Яагаад явахыг хүссэн, юунд хүрэхийг зорьж байснаа санахгүй байсан ч, оюун ухааныг мэхэлсэн хараалын хуурмаг жаргалд төөрч, тайван бус байдлаа орхиж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Nephis had resisted the enthrallment a bit better than Sunny and Cassie, spending most of her days on the shore of the Ashen Barrow and looking west with longing in her eyes... like Odysseus dreaming of Ithaka on the shore of Ogygia. Even if she could not remember why she had wanted to leave and what she was striving to achieve, she still felt restless and lost in the deceitful bliss of the mind hex.
Тархиа угаалгасан Санни түүнийг яагаад ийм гунигтай байгааг ойлгож чадаагүй тул сэтгэлийг нь сэргээхээр хэдэн амттай сүнсний жимс авчирч өгөхөөр шийджээ. Тэгээд л Хулгайч Шувууны үүрэнд санамсаргүй тааралдаж, Хулгайч Шувууны өндгийг устгаад, Цусан Нэхээсийг хүртсэн юм.
Англи эх
Sunny, brainwashed as he was, could not understand why she seemed to be so down, so he decided to bring her some delicious soul fruits to cheer her up. That was why he stumbled on the Thieving Bird's nest, destroyed the Thieving Bird's egg, and received Blood Weave.
Яг тэр явдал л түүнийг Уиверийн удмын тарж бутарсан хэсгүүдийг хайх замд оруулсан.
Англи эх
That was what put him on the path of searching for the scattered parts of Weaver's lineage.
Энэ үнэхээр тохиолдлын хэрэг байсан уу, эсвэл бүгд Уиверийн төлөвлөгөөний нэг хэсэг байв уу?
Англи эх
Had it really been a coincidence, or was all of it a part of Weaver's plan?
Үнэнийг хэлэхэд, өөртэй нь холбоотой аливаа зүйлийг тохиолдол гэж нэрлэж болох эсэхийг Санни мэддэггүй байв. Эцсийн эцэст тэр Заяат шүү дээ. Уивертэй холбоотой аливаа зүйлийг ч тохиолдол гэж хэлж болох эсэхэд тэр эргэлзэж байлаа.
Англи эх
To be honest, Sunny did not know if anything having to do with him could be called a coincidence. He was Fated, after all. He wasn't sure that anything having to do with Weaver could be called a coincidence, either.
Гэвч бүрхэг дэймоны мөрийг хөөж, тэр нууцлаг амьтны тухай илүү ихийг мэдэх гэж арав гаруй жил зарцуулсан одоо Санни Хувь Заяаны Адыг, мөн хувь заяаг өөрийг нь, ядаж жаахан ч гэсэн илүү сайн ойлгох болсон гэж бодож байв. Тиймээс... эрт урьд цагт Уивер Санни гэдэг гудамжны харх тэдний удмын анхны хэлтэрхийг олж, үлдсэнийг нь хайж эхэлнэ гэж төсөөлсөн гэдэгт тэр итгэдэггүй.
Англи эх
However, now that he had spent more than a decade searching for traces of the nebulous daemon and learning more about that mysterious creature, Sunny thought that he understood the Demon of Fate, and fate itself, at least a little bit better. As such... he did not think that once, a long time ago, Weaver had imagined a street rat called Sunny finding the first fragment of their lineage and going on to hunt for the rest.
Харин Уивер хувь заяаны урсгалыг уншиж, түүнийг ердөө үл ялиг мушгисан байх нь бүрэн боломжтой, ингэснээр ирээдүйд нэгэн өдөр ертөнц яг тохирох хэлбэрт орж, яг тохирох төрлийн хүн яг тохирох газарт, яг тохирох цагт хүрч ирээд Уиверийн төлөвлөгөөг хөдөлгөх, бүр Уиверийн төлөвлөгөөг зайлшгүй биелэх зүйл болгох байжээ.
Англи эх
However, Weaver could very well had read the currents of fate and twisted them ever so slightly, making sure that, one day in the future, the world would assume just the right form for just the right kind of person to end up in the right place at the right time, setting Weaver's plan in motion, making Weaver's plan inevitable, even.
Тэгэхээр Уивер Саннигийн царай, нэрийг мэдээгүй байж болох ч, өв залгамжлагч нь ямар төрлийн амьтан байхыг мэдэж байсан нь гарцаагүй.
Англи эх
So while Weaver might not have known Sunny's face or name, they would have known what kind of being their heir would be.
Сүнс Залгигч Мод болон Жигшүүрт Хулгайч Шувууны Төлтэй тулгараад амьд үлдэж, Доод Тэнгэрийн гүнд бууж Уиверийн хурууны үеийг залгиж, Ариэлийн Булшин дахь Их Мөрний бэлчирт хүрч, Төсөөллийн Адын хуурмаг ертөнцийг байлдан дагуулж, Бүрэнхийн Тэнгисийн ёроол дахь Мөнхийн Хотыг бүслэн, Ариэлийн Тоглоомд ялж, Доод Ертөнцийн харанхуй гүнийг зоригтой туулах тийм л төрлийн амьтан.
Англи эх
A kind of being who would survive an encounter with the Soul Devouring Tree and the Vile Thieving Bird's Spawn, descend into the depths of the Sky Below and swallow Weaver's phalanx, reach the estuary of the Great River in the Tomb of Ariel, conquer the illusory world of the Demon of Imagination, lay siege to the Eternal City at the bottom of the Twilight Sea, win Ariel's Game, and brave the dark depths of the Underworld.
Санни гүнзгий санаа алдаад, гунигтай царайгаар рунуудыг ширтэв.
Англи эх
Sunny sighed deeply, looking at the runes with a dark expression.
«Би ингэж хэлчихсэн байх аа... гэхдээ тэр хараал идсэн дэймон удмынхаа хэсгүүдийг арай хүрэхэд амар газар үлдээж болоогүй юм уу? Намайг ч бас сайн зовоолоо доо!»
Англи эх
‘I think I already said it... but couldn't that damn daemon leave the pieces of his lineage in more easily accessible places? They really put me through a whole damn lot!'
Тэдгээр аймшигт адал явдлын ганцхан нь л хүмүүсийн дийлэнх олонхыг хөнөөхөд хангалттай байлаа. Долоог дараалан даваад амьд гарна гэнэ ээ? Заяат хүний хувьд ч хэтэрхий хэрэг байв.
Англи эх
Just one of those harrowing adventures was enough to kill the absolute majority of people. Surviving seven in a row? Even for a Fated individual, it was a stretch.
Санни толгой сэгсрээд... сэтгэл нь онгойх шиг болов.
Англи эх
Shaking his head, Sunny felt... relieved.
Ядаж бүх юм дууссан.
Англи эх
It was all over now, at least.
Одоо ганцхан шагналаа авах л үлдлээ.
Англи эх
All that was left was to claim his prize.
Бас ямар гайхалтай шагнал гээч!
Англи эх
And what a prize it was!
Санни үүнийг аль хэдийн мэдэрч байв... Нэхээсийн долоон хэлтэрхий бүгд нэгэн цул болон нийлж, тус бүр нь хүчирхэгжин бусдаа тулж өгөхийн хэрээр биеийн нь бүх хэсэг давтагдан хатаж буйг. Цус нь илүү хүчтэй болж, түүнийг илүү бат бөх болгохын зэрэгцээ тэсвэр тэвчээрийг нь эрс нэмэгдүүлжээ.
Англи эх
Sunny could already feel it... all parts of him being tempered as all seven fragments of the Weave fused into a single whole, each growing stronger and supporting the rest. His blood had grown more potent, both making him more durable and greatly enhancing his endurance.
Угаас хугаршгүй байсан яс нь бараг устгашгүй болж, доторх чөмөг нь амин хүчний их урсгалыг өөртөө шингээв. Булчин, шөрмөс, эрхтнүүд нь дахин цутгагдан хатаж, түүнийг улам тэсвэртэй болгож, бүр ч илүү тэсрэлттэй хүч бэлэглэжээ.
Англи эх
His already unbreakable bones had become nearly indestructible, the marrow within them absorbing great torrents of vitality. His muscles, tendons, and organs had been reforged and tempered, making him even more resilient and offering him even greater explosive strength.
Сүнс нь улам өргөн уудам болж, Хүсэл зоригийнх нь жин ертөнцийн эдэд илүү гүн хонхор үлдээх болов.
Англи эх
His spirit had become vaster, the weight of his Will leaving a deeper dent in the fabric of the world.
Сүнс нь илүү уян хатан, бас устгахад илүү бэрх болжээ.
Англи эх
His soul had become both more malleable and harder to destroy.
Оюун ухаан нь тэлж, тоо томшгүй олон санааг нэгэн зэрэг ухаарах бүр ч их чадамж түүнд олгов.
Англи эх
His mind expanded, offering him an even greater capacity to fathom countless ideas at the same time.
Сүүдрүүд нь илүү их хүчээр дүүрэн хавдаж, эрч хүч нь ч мөн адил нэмэгдэв.
Англи эх
His shadows swelled with greater power, the potency of his essence increasing as well.
Гэвч эдгээр... эдгээр нь [Нэхээс] бүрэн болсны дагавар үр дүн төдий байлаа.
Англи эх
But those... those were merely side effects of [The Weave] being completed.
Түүний бэлэглэсэн сүүлчийн, жинхэнэ Хишигт анхаарлаа хандуулахаасаа өмнө Санни рунууд руу харцаа чиглүүлж, шинэ Шинжийнхээ тодорхойлолтыг уншив.
Англи эх
Before turning his mind to the last and true boon gifted to him by it, Sunny aimed his gaze at the runes and read the description of his new Attribute.
Рунуудад ингэж бичжээ:
Англи эх
The runes read:
[«Надад хэлээч, Хувь Заяаны Ад аа» гэж Обливион хэлэв. «Хувь заяаг яаж өөрчилж болох вэ?»
Англи эх
["Tell me, oh Demon of Fate," said Oblivion. "How can fate be changed?"
Хувь Заяаны Ад хувь заяаны агуу хивсэн нэхээсийг гайхширал, айдас холилдсон харцаар ширтэн инээв.
Англи эх
The Demon of Fate laughed, looking at the great tapestry of fate with wonder and fear.
"Чи юунд хувь заяаг өөрчлөхийг хүсэх юм бэ? Хувь заяаг өөрчилж болохгүй. Хувь заяатай наймаалцаж болохгүй. Хувь заяанаас зугтаж ч болохгүй, учир нь хувь заяа өнгөрсөн, ирээдүй хоёрын ялгааг мэддэггүй. Хэзээ нэгэн цагт болж өнгөрсөн, болж байгаа, болох бүхэн хувь заяаны утсанд сийлэгдсэн байдаг, учир нь хувь заяа агуу бөгөөд хувь заяанаас агуу зүйл гэж үгүй."
Англи эх
"Why would you want to change fate? Fate cannot be changed. Fate cannot be bargained with. Fate cannot be escaped, either, because fate does not know the distinction between the past and the future. Everything that has ever happened, is happening, and will happen is inscribed in the threads of fate, because fate is great, and there is nothing greater than fate."
Хувь Заяаны Ад Обливион руу харж, бүрхэг өнгөөр хэлэв: «Мөнх бус хүмүүс хувь заяаны өмнө хүчгүй. Бид, дэймонууд ч мөнх бусын адил хүчгүй. Агуу бурхад хүртэл хувь заяанд толгой бөхийлгөдөг бөгөөд Хоосролд оршигчид ч түүнээс дээгүүр биш. Хувь заяа бүхнийг захирч, бүхнээс дээр оршдог... энэ бол Дөл ба Хоосролын дээр сүүдэрлэн, хоёуланг нь захирах, бүх оршихуйг бүрхэн хамарсан хүч юм.»
Англи эх
The Demon of Fate looked at Oblivion and said in a nebulous tone, "Mortal men are powerless in front of fate. We, the daemons, are just as powerless as mortals. Even the great gods bow their heads to fate, and those who dwell in the Void are not above it either. Fate rules all, is above all... it is a force that looms above the Flame and the Void, governing both, encompassing all of existence."
Хувь Заяаны Ад гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
The Demon of Fate smiled bitterly.
"Цаг хугацаа өөрөө бурхдын бүтээсэн зэвсэг төдий, бурхад хувь заяаны өмнө хүчгүй байхад ирээдүйг яаж өөрчлөх юм бэ? Хувь заяа цаг хугацааг мэддэггүй учраас өөрчлөгддөггүй. Тэр ганцхан агшны гялбаанд оршдог. Хувь заяа бол болж буй зүйл биш, аль хэдийн болж өнгөрсөн зүйл. Энэ бол хувиршгүй, салгашгүй аксиом... үгүй ээ, хувиршгүй, салгашгүй үнэн. Аль хэдийн болоод өнгөрсөн зүйлийг чи яаж өөрчлөх гэж байгаа юм, дүү минь? Энэ бол боломжгүй."
Англи эх
"How can the future be changed if time itself is merely a weapon created by the gods, and the gods are powerless against fate? Fate cannot be changed because it doesn't know time. It exists in the flash of a single moment. Fate is not something that is happening; it is something that has already happened. It is an axiom, immutable and inalienable. How are you going to change something that has already transpired, sister? That is impossible."
Хувь Заяаны Адын үгийг сонсоод Обливион толгой сэгсрэв.
Англи эх
Hearing the Demon of Fate, Oblivion shook her head.
"Боломжтой."
Англи эх
"It is possible."
Хувь Заяаны Ад шоолонгуй хамраа шүүрч, хөгжилтэй өнгөөр хэлэв: «Чи яагаад ийм итгэлтэй байгаа юм?»
Англи эх
The Demon of Fate scoffed and said in a tone of amusement, "What makes you so sure?"
Тэгэхэд Обливион урагш тонгойж, хоолой нь харанхуйд цуурайтан хэлэв: «Хоосрол үргэлж хувирч байдаг тул эцэс төгсгөлгүй сэлгээнийхээ дунд эцэстээ хувиршгүй нэгэн зүйлийг, Хүслийн Дөлийг төрүүлсэн. Энэ бол Эмх Замбараагүйн зөрчил. Хувь заяа ч ялгаагүй. Хэрэв тэр үнэхээр бүх боломжит үйл явдлыг захирч, бүх боломжит төгсгөлийг хамардаг юм бол... нэг л өдөр хамарч ч, захирч ч чадахгүй нэгэн зүйлийг төрүүлнэ. Өөрийг нь устгах зөрчлийг төрүүлнэ. Тийм зөрчлийг бүтээх, хувь заяаг өөрчлөх арга бол энэ.»
Англи эх
Oblivion leaned forward then and said, her voice echoing in the darkness, "The Void is everchanging, and therefore, in its endless permutations, it eventually gave birth to something unchangeable, to the Flame of Desire. That is the paradox of Chaos. Fate is no different. If it truly governs all possible events and encompasses all possible outcomes... then it will give birth to something that cannot be encompassed or governed one day. It will give birth to the paradox that will destroy it. Creating such a paradox, that is how fate can be changed."
Хувь Заяаны Ад цочирдсон бололтой: «Гурав дахь зөрчил гэнэ ээ? Ямар урвагч амьтан түүнийг оршихуйд дуудаж чадах юм бэ? Тэр зүйл агуу бурхны хүч, дэймоны хараалтай байхаас гадна хувь заяаны өөрийнх нь биелэл байх ёстой. Би тийм жигшүүрт амьтныг бүтээж чадна гэж чи бодож байна уу, дүү минь?»
Англи эх
The Demon of Fate seemed appalled, "A third paradox? What kind of treacherous being can summon it into existence? That thing would have to possess the power of a great god, the curse of a daemon, and be the avatar of fate itself on top of that. Do you think I can create such an abomination, sister?"
Хувь Заяаны Ад ярзайн инээв: «Энэ чинь сорилт уу?»]
Англи эх
The Demon of Fate grinned, "Is that a challenge?"]
Санни мэл гайхан рунуудыг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at the runes, dumbfounded.
"Хэ?"
Англи эх
"Huh?"
Агуу бурхны хүч, Адын хараал, хувь заяаны биелэл...
Англи эх
The power of a great god, the curse of a demon, an avatar of fate...
Хувь заяаны биелэл байна гэдэг юу гэсэн үг вэ? Бурхад биелэлтэй байдаг. Доод зэрэглэлийн амьтад ч заримдаа хувилгаан биеэ захирч чаддаг, Санни өөрөө тийм амьтны нэг жишээ. Харин хувь заяа? Хувь заяа хувь хүний мөн чанаргүй. Түүнд зорилго, хүсэл тэмүүлэл ч байхгүй. Тэр зүгээр л оршдог тул ухамсраа мөнх бус саванд хувилгаан болгон оруулж чадахгүй.
Англи эх
What did it mean to be an avatar of fate? Gods had avatars. Lesser beings could sometimes control incarnations, as well, Sunny himself was an example of such a creature. But fate? Fate did not possess personhood. It did not have goals or ambitions, either. It simply existed, and therefore, it could not incarnate its consciousness in a mortal vessel.
Тэгвэл хувь заяа ямар биелэл бүтээж чадах юм бэ?
Англи эх
So what kind of avatar could fate create?
Хэрэв Санни хувь заяаг оршихуй гэхээсээ илүү хүч гэж төсөөлбөл, түүний биелэл ухамсрыг нь агуулах албагүй ч байж магадгүй. Магадгүй тэр зүгээр л хүч болох хувь заяаны илрэл, түүний хүн дүрт хэлбэр л байх ёстой юм болов уу. Зайлшгүй байдлын амьд биелэл, хүссэн хүсээгүй зөвхөн оршин байгаа гэдгээрээ л хувь заяаг хэрэгжүүлдэг хүн... Тэгвэл хувь заяаны тийм аваргууд хэн байж болох вэ?
Англи эх
If Sunny imagined fate as a force as opposed to a being, then maybe its avatar did not have to wield its consciousness. Perhaps it simply had to be a manifestation of fate as a force, its personification. A living embodiment of inevitability, a person who enforced fate by the mere fact of their existence... whether they wanted to or not. And who could these champions of fate have been?
Нэгэн бүлэг хүн бодолд нь орж ирэв.
Англи эх
One group came to mind.
«Есөн.»
Англи эх
‘The Nine.'
Бүгдээрээ Заяат байсан Есөн... яг л Санни шиг.
Англи эх
The Nine, who were all Fated... just like Sunny was.
Түүний нүд үл ялиг томров.
Англи эх
His eyes widened slightly.
«Хувь заяаны биелэл... Заяат хүн гэсэн үг үү?»
Англи эх
‘An avatar of fate... a Fated person?’
Тэгээд нүд нь бүр ч томров.
Англи эх
Then, his eyes widened a little more.
«Хүлээ! Т-тэгвэл, тэгвэл... бурхны хүч, дэймоны хараал, хувь заяаны биелэл гэнэ ээ? Энэ чинь [Заяат] Шинжтэй, Тэнгэрлэг Төрхтэй, дэймоны удамтай хүнийг дүрсэлж байна шүү дээ! Тэр чинь би байна, хараал ид!»
Англи эх
‘Wait! T, then, then... the power of a god, the curse of a daemon, an avatar of fate? That described a person who has the [Fated] Attribute, a Divine Aspect, and the lineage of a daemon! That's me, goddamnit!'
Уиверийн дурдсан тэр зөрчилт жигшүүрт амьтан... Санни байсан гэж үү?
Англи эх
The paradoxical abomination Weaver had mentioned... was Sunny?
[Заяат], Сүүдрийн Боол Төрхийг эзэмшиж, [Нэхээс]-ийг олж авсан Санни?
Англи эх
Sunny, who was [Fated], wielded the Shadow Slave Aspect, and obtained [The Weave].
Түүний царай хувирав.
Англи эх
His expression changed
«Намайг тоглож байгаа биз дээ. Тэгээд тэр хараал идсэн дэймон хэнийг жигшүүрт амьтан гээд байгаа юм бэ?!»
Англи эх
‘You've got to be kidding me. And who is that damned daemon calling an abomination?!'
Сэтгэгдлүүд
3106-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…