Тэр сүрхий дэймон хэн нэгнийг жигшүүрт амьтан гэж дуудах ямар эрхтэй юм бэ? Тэр сүрлэг зүйл чинь найман гартай шүү дээ! Гар бүр нь долоон хуруутай!
Англи эх
What right did that creepy daemon have to call anyone an abomination? That eerie thing had eight hands! With seven fingers on each one!
«Тэгээд бүр утга учиргүй юм!»
Англи эх
‘And it doesn't even make sense!’
Яагаад заавал найман гар гэж? Торго нэхдэг аалз найман хөлтэй болохоор уу?
Англи эх
Why eight hands? Because spiders, who wove silk, had eight legs?
Тэгвэл Уиверийн хөл яах юм бэ?! Хувь Заяаны агуу бөгөөд аймшигт Адад бас хөл байсан л байх! Түүнийг найман гар дээр нь нэмбэл арван мөч гарна!
Англи эх
What about Weaver's legs?! The great and terrible Demon of Fate had those too, presumably! Add those to the eight hands, and you get ten limbs!
Тэгэхээр Уивер аалз гэхээсээ илүү хавч, эсвэл бүр далайн хавчтай адилхан болж таарна.
Англи эх
That would make Weaver more like a crab, or a lobster, not a spider.
Тэр сүрхий хавч Саннийг жигшүүрт амьтан гэж дуудах зүрхийг хаанаас олсон юм бэ?!
Англи эх
Where did that creepy lobster get the nerve to call Sunny an abomination?!
Санни ярвайгаад нүүрээ илэв.
Англи эх
Sunny grimaced and rubbed his face.
«Би чинь ер нь юу бодоод сууна вэ?»
Англи эх
‘What am I even thinking about?'
Тэр зүгээр л Нэхээсний тодорхойлолтыг уншсаны цочролоос сэхэж ядаж байлаа. Тэр тодорхойлолт бусдаас хавьгүй илүү түүнд хандсан хувийн захидал мэт сонсогдож, дөнгөж сая өөрөөсөө асуусан асуултад нь хариу өгсөн юм.
Англи эх
He was simply reeling from reading the description of the Weave. That one sounded like a personal message to him more than any other, answering the question he had just asked himself.
Гэвч Шившлэгийн өгдөг бүх хариулт шиг энэ нь ч мөн л асуултын бүр том бөөгнөрлийг төрүүлсэн төдий.
Англи эх
However, like all the answers the Spell gave, it only gave birth to a greater swarm of questions.
«Энд эргэцүүлэх юм их байна.»
Англи эх
‘There is a lot to ponder on here.'
Санни хэсэгхэн зуур нүдээ анилаа.
Англи эх
Sunny closed his eyes for a moment.
Юуны түрүүнд, хамгийн чухал нь, Уивер хэнтэй ярилцаж байсан, мөн тэдний яриа ерөнхийдөө юуны тухай байсан явдал байв. Энэ бол Хувь Заяаны Ад болон Мартагдлын Ад хоёрын яриа байлаа. Мартагдлын Ад бол бүх дэймоноос хамгийн нууцлаг, хамгийн бага мэдэгдсэн нэгэн.
Англи эх
First of all, and most importantly, was the identity of who Weaver was talking to, as well as the general content of their conversation. It was a conversation between the Demon of Fate and the Demon of Oblivion, the most mysterious and least known of all the daemons.
Түүнээс ч илүү цочмоор нь, Нэхээсний тодорхойлолтоос үзвэл хувь заяаг өөрчлөх тухай сэдвийг анх хөндсөн нь Уивер биш, Обливион байсан бололтой.
Англи эх
More than that, shockingly, the description of the Weave suggested that it was Oblivion who had first broached the subject of changing fate, not Weaver.
«Уиверийн хэлсэн юмны алинд нь ч итгэж болох юм уу?»
Англи эх
‘Can I even trust anything Weaver said?'
Уивер бол худал хэлэхдээ хосгүй мастер гэдгээрээ алдартай... гэвч яагаад ч юм Санни тэр бүрхэг дэймоныг энэ ярианд чин сэтгэлээсээ хандсан мэт мэдэрч байв.
Англи эх
Weaver was known to be a consummate liar... however, somehow, Sunny felt like the nebulous daemon had been sincere in this conversation.
Үнэндээ ярианы өнгө аяс бүхэлдээ Саннигийн таньж мэдсэн Уивертэй огт адилгүй байлаа. Энэ тодорхойлолтод гарч буй Хувь Заяаны Ад нь Саннигийн урьд үзэж байсан бусад бүх хувилбараас хамаагүй... залуу, сэтгэлийн ачаа нь хөнгөн мэт санагдана. Ямартай ч Санни Уиверийн жинхэнэ тэмүүлэл бол хувь заяаг эвдэх гэдгийг үргэлж мэдэрсээр ирсэн. Мэдрэхгүй байхын ч аргагүй. Эцсийн эцэст, Уиверийн хамгийн агуу бүтээл болох Хар Зүүдний Шившлэг тээгчдээ хувь заяаг аль болох эсэргүүцсэнийх нь төлөө үргэлж шагнасаар ирсэн. Хар Зүүдэнд хийсэн үйлдэл чинь заяанд тогтоогдсон төгсгөлийг хэдий чинээ их өөрчилнө, үнэлгээ нь төдий чинээ өндөр байдаг.
Англи эх
In fact, the whole tone of the conversation was unlike the Weaver Sunny had come to know. It almost felt like the version of the Demon of Fate shown in this description was much... younger and less burdened than all other versions Sunny had witnessed. Still, Sunny had always felt that Weaver's true ambition was to break fate. And how could he not? After all, the Nightmare Spell, Weaver's greatest masterpiece, had always rewarded its carriers for defying fate as much as they could. The more your actions in the Nightmare changed the fated outcome, the greater its evaluation was.
Хувь заяаны эсрэг явах санаа, мөн түүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх ерөнхий зураг төсөл нь үнэндээ хэнээс гаралтай болохыг мэдэх нь гайхмаар байв. Тэр нь...
Англи эх
It was startling to find out that the idea of going against fate, as well as the general blueprint of how to achieve it, had actually come from...
«Хүлээгээрэй. Хэн гэлээ?»
Англи эх
‘Wait. Who was it again?’
Санни хөмсгөө зангидаж, хэсэг зуур будилсан бололтой.
Англи эх
Sunny frowned and seemed confused for a moment.
Тийм ээ! Мартагдлын Адаас. Уиверт хувь заяатай тэмцэх анхны түлхэцийг өгсөн нь Обливион байсан бололтой.
Англи эх
Right! From the Demon of Oblivion. It was Oblivion who seemed to have given Weaver the initial motivation to struggle against fate.
Эсвэл тийм ч амар энгийн хэрэг биш байж магадгүй.
Англи эх
Or perhaps it was not so simple.
Санни Обливионы тухай бараг юу ч мэдэхгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв. Үнэнийг шулуухан хэлбэл, Уиверийн Удмыг өвлөж, арав гаруй жил түүний сүнсний мөрөөр хөөцөлдсөн ч Уиверийн тухай ч бас маш бага мэддэгээ хүлээх л болно.
Англи эх
Sunny had to admit that he knew close to nothing about Oblivion. And if he was truly honest, he would have to admit that despite inheriting their Lineage and chasing their ghost for more than a decade, he knew very little about Weaver as well.
Энэ хоёр дэймон ямар холбоотой байсан юм бэ? Обливион юу санаархаж байсан бэ, тэгээд тэр яаж үхсэн юм бэ?
Англи эх
What was the relationship between these two daemons? What had Oblivion been scheming, and how had she died?
Тэр мэдэхгүй.
Англи эх
He didn't know.
Түүнээс гадна Нэхээсний тодорхойлолтод нэгэн сонин нарийн зүйл байсан ч Санни түүнд ямар нэг утга учир байгаа эсэхэд итгэлгүй байв. Яриа бүхэлдээ үргэлжлэх хугацаанд Шившлэг Уиверийг нэг ч удаа нэрээр нь дуудаагүй. Тэр бүрхэг дэймоныг зөвхөн Хувь Заяаны Ад гэж л дүрсэлсэн. Тэр яриа болж байх үед Уивер нэрээ хараахан олж аваагүй байсных уу?
Англи эх
And then, there was a peculiar detail about the description of the Weave, although Sunny was not sure if it carried any meaning. Throughout the entire conversation, the Spell had never once called Weaver by name. It had only described the nebulous daemon as the Demon of Fate. Was that because Weaver had not earned their name yet, back when that conversation happened?
Эсвэл зүгээр л тохиолдол уу? Шившлэг тодорхойлолтоо бичихдээ нэлээд дураараа байдаг тул тийм байх ч бүрэн боломжтой.
Англи эх
Or was it pure coincidence? The Spell was quite liberal in its descriptions, so it could very well have been.
Эсвэл Саннигийн хараахан ойлгоогүй өөр шалтгаан байв уу?
Англи эх
Or was there a different reason Sunny did not yet understand?
Чухамдаа Уивер, Обливион хоёрын тэрхүү ойлгомжгүй ярианы талаар Саннигийн ойлгож чадаагүй зүйл олон байлаа.
Англи эх
In fact, Sunny failed to understand a lot of things about the mystifying conversation between Weaver and Oblivion.
«Хаанаас нь эхлэх юм бэ дээ?»
Англи эх
‘Where do I even start?'
Нэгд, Уивер хувь заяаг хэрхэн дүрсэлсэн нь. Эргээд бодоход энэ нь бараг ойлгомжтой зүйл байсан ч Санни урьд нь огт тунгаан бодож байгаагүй юм. Хувь заяаны өмнө мөнх бус хүмүүс төдийгүй бурхад хүртэл хүчгүй байсан... хувь заяанд захирагдаж байсан гэдгийг. Гэхдээ жинхэнэ дэлбэрэх мэдээлэл энэ биш байлаа.
Англи эх
There was the way Weaver had described fate. In hindsight, it was sort of obvious, but Sunny had never considered it before, the fact that not only mortals, but even the gods had been powerless in the face of fate... were subject to fate. That alone was not the truly explosive piece of information, though.
Түүнийг үнэхээр гайхшруулсан зүйл бол Уиверийн хэлснээр Хоосны Оршнолууд, бүр мөнхийн Хоосон өөрөө хүртэл хувь заяанд захирагддаг гэх явдал байв. Гэхдээ яагаад захирагдах ёсгүй гэж? Бурхад өөрсдөө Хоосны Оршнолууд байсан тул хэрэв тэд хувь заяанд нөлөөлөгддөг байсан бол бусад төрөл төрөгсөд нь ч мөн адил байх нь мэдээж.
Англи эх
What truly stunned him was that, according to Weaver, even the Void Beings, even the eternal Void itself, were subject to fate. Why wouldn't they be, though? The gods themselves were Void Beings, so if they were affected by fate, then the rest of their kin would be, too.
Энэ нь хувь заяаг бусад бүхнээс дээгүүр, өөрийн гэсэн тусдаа хэмжээст оршдог зүйл болгож байлаа. Туйлын дээрх туйл.
Англи эх
Which framed fate as something that existed on a plane of its own, a higher plane than any other. An absolute above the absolute.
Нэгэн цагт Санни хувь заяаг оршихуйн бүх нийтийн хуулиудын нэг гэж боддог байв. Гэвч тэдгээр хуулийг бурхад бүтээсэн. Оршихуйг бүрдүүлдэг хуулиудын хүрээнээс цааш мөнхийн Хоосон, түүнийг захирдаг харь, үл ухаарагдах далд урсгалууд оршдог. Тэгээд түүнээс ч цааш хувь заяа оршдог бололтой.
Англи эх
There had been a time when Sunny thought of fate as one of the universal laws of existence. These laws, however, were created by the gods. Beyond the framework of laws that composed existence, there was the everlasting Void and the alien, unfathomable undercurrents that ruled it. And beyond that, apparently, there was fate.
Үүгээр ч зогсохгүй Уивер хувь заяаг цаг хугацаанаас цааш, түүнээс дээгүүр оршдог хүч гэж дүрсэлсэн. Тиймээс...
Англи эх
Not only that, but Weaver had also described fate as a force that existed beyond and above time. Therefore...
Саннигийн толгой өвдөж эхлэв.
Англи эх
Sunny felt a headache.
Тиймээс хувь заяаны сансар огторгуйн өнцгөөс харвал ирээдүйг хэзээ ч өөрчилж болохгүй байв. Учир нь ирээдүй хэзээ ч боломж, магадлалын тодорхойгүй уудам орон зай байгаагүй, болох гэж буй зүйл ч биш байжээ. Харин аль хэдийн болчихсон... үргэлж болсоор ирсэн тул чулуунд сийлсэн мэт хөдлөшгүй байв. Энэ бол баримт байлаа.
Англи эх
Therefore, from the cosmic perspective of fate, the future could never be changed. Because the future was never a vague expanse of potentials and possibilities, it was not something that was yet to happen. Instead, it had already happened... had always happened, and was therefore set in stone. It was a fact.
Хувь заяа цаг хугацаанаас дээгүүр оршиж, өнгөрсөн, одоо, ирээдүйг нэгэн мөнхийн, хувиршгүй баримт болгон нэгтгэдэг тул, эсвэл төгсгөлгүй атлаа агшин зуурын, гэсэн ч ямартай ч дууссан, бүрэн төгс үйл явц байж болох тул, түүнийг өөрчлөх аргагүй нь аяндаа ойлгомжтой.
Англи эх
Since fate existed above time and fused the past, the present, and the future into a single, eternal, immutable fact, or perhaps a process that was both endless and instantaneous, but irrespectively finished and complete, it naturally couldn't be changed.
...Гэтэл өөрчилж болжээ.
Англи эх
...Only it could.
Уивер... бас Обливион ч юм уу?... хувь заяаг эвдэх төлөвлөгөөг хөдөлгөөнд оруулж, Санни, Кэсси хоёр түүнийг гүйцээсэн. Хувь заяаны уудам хээ угалз бутран сөнөж, баримт мэт чулуунд сийлэгдсэн байсан ирээдүй одоо угаасаа байх ёстой шигээ тодорхойгүй, мэдэх аргагүй болжээ. Хэн нэгэн очоод тэр хараал идсэн чулууг бүхэлд нь хага цохичихсон хэрэг.
Англи эх
Weaver... and Oblivion?... had set the scheme to break fate in motion, while Sunny and Cassie completed it. The vast tapestry of fate was in shambles, and the future, which had been set in stone like a fact, was now as unknown and unknowable as it was meant to be. Someone went and broke the whole damn stone.
Энэ нь зөрчил үүсгэв.
Англи эх
Which created a paradox.
Хэрэв хувь заяа үнэхээр өөрийн сүүлийг залгигч могой мэт шалтгаан ба үр дагавар, өнгөрсөн ба ирээдүйн хооронд ялгаа мэддэггүй байсан бол... хэрэв тэр үнэхээр бүх туйлын хуулиас дээгүүр, үндсэн зарчим мэт хувиршгүй туйлын хууль байсан бол яаж ч гэж хязгааргүй уян хатан, дутуу дулимаг болж чадав аа?
Англи эх
If fate was truly like a serpent eating its own tail, knowing no distinction between cause and effect, between the past and the future... if it was indeed an absolute law above all absolute laws, axiomatic and immutable, then how the hell could it have become infinitely malleable and incomplete?
«Үнэхээр ч хэцүү зөрчил шүү.»
Англи эх
‘One hell of a paradox, indeed.'
Тэгээд тэр зөрчлийг боломжтой болгосон эцэс төгсгөлгүй магадлал багатай нөхцөл байдлуудын уулзвар нь Санни өөрөө байлаа. Бурхны Төрх, дэймоны Удам, мөн хувь заяатай хосгүй холбоог өвлөсөн хүн. Хувь Заяатан учраас Санни магадлал багатай үйл явдалд танихгүй биш байсан ч ийм өнцгөөс харвал түүний хачирхалтай оршихуй үнэхээр бүхнийг давж түрүүлжээ.
Англи эх
And Sunny was the confluence of endlessly improbable eventualities that had made that paradox possible, a person who had inherited an Aspect of a god, a Lineage of a daemon, and a unique connection to fate. Sunny was not a stranger to improbable events due to being Fated, but seen in that light, his strange existence really took the cake.
Обливион үүнийг л хэлэх гэсэн юм болов уу? Хувь заяаг өөрчлөх чадалтай боломжгүй уулзварыг зөвхөн Хувь Заяатан л үүсгэж чадна, өөрөөр хэлбэл хувь заяаг зөвхөн хувь заяа л устгаж чадна, тэр ч бүү хэл түүнийг устгах үр нь угаасаа өөрийнх нь мөн чанарт үргэлж нуугдаж байсан гэж үү?
Англи эх
Was that what Oblivion had meant? That only a Fated being could cause the impossible confluence of events capable of changing fate, meaning that only fate could destroy fate, and not only that, that the seeds of its destruction had always been hidden in its very nature?
Санни энэ асуултын хариуг мэдэх эрх өөрт нь байгаа эсэхэд эргэлзэж байв. Энэ бүхэн түүний хүзүүнд даахааргүй хүнд ачаа байлаа. Хагас бурхан болсон ч гэсэн сансар огторгуйн ийм төрлийн ойлголтын өмнө түүний мэдэрч байсан цорын ганц зүйл нь зүгээр л цэвэр аймшиг байв.
Англи эх
Sunny was not sure that he was qualified to know the answer to that question. All of it was more than a little bit above his pay grade, even as a demigod, all he felt toward this cosmic kind of understanding was sheer terror.
Ертөнц өөрөө ч хангалттай уудам бөгөөд түүний хөшигний цаана нуугдсан нууцууд түүн шиг хүний мэдэх юм биш ажээ.
Англи эх
The universe was already vast enough, and mysteries hidden beyond its veil were not for the likes of him to glean.
Сэтгэгдлүүд
3107-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…