Гэхдээ Саннид мэдмээр нэг зүйл байсан л даа.
Англи эх
Sunny did want to know one thing, though.
«Гурав дахь зөрчил гэж үү?»
Англи эх
‘The third paradox?'
Обливион Дөл төрсөн явдлыг анхны зөрчил буюу Эмх Замбараагүйн Зөрчил хэмээн нэрлэсэн. Харин Уивер Тавилантай нэгэн оршнолын гараар хувь тавилан сүйрэхийг Хувь Тавилангийн Зөрчил буюу гурав дахь зөрчил гэж нэрлэжээ.
Англи эх
Oblivion had called the birth of the Flame the first paradox, the Paradox of Chaos. Weaver, meanwhile, had called the destruction of fate at the hands of a Fated being, the Paradox of Fate, the third paradox.
Тэгвэл хоёр дахь зөрчил нь юу байсан юм бол?
Англи эх
Then what was the second paradox?
Энэ асуултад ч мөн хариулт байсангүй. Гэсэн хэдий ч Санни ямар нэг юм бүүр түүртэй сэжиглэж байв.
Англи эх
Once again, that question had no answer. However, Sunny had an inkling of a suspicion.
Зөрчлүүд дугаартай байгаа нь дэс дараатай гарч ирдгийг илтгэнэ. Анхны зөрчил болох Эмх Замбараагүйн Зөрчил нь мөнхөд хувирч өөрчлөгддөг оршнол, Хоосон, эцэст нь өөрчлөгдөшгүй үнэмлэхүй зарчим болох Хүслийн Дөлийг заавал бий болгох учиртайг өгүүлдэг. Мөн чанараасаа болж Хоосон ба Дөл хоёр мөргөлдөх тавилантай байсан бөгөөд үүний улмаас Хоосныг битүүмжилжээ.
Англи эх
The paradoxes were numbered, which suggested that they came in order. The first paradox, the Paradox of Chaos, described the inevitability of a forever-changing entity, the Void, eventually creating an unchangeable axiom, the Flame of Desire. Due to their very nature, the Void and the Flame had been destined to clash, which led to the Void being sealed.
Ингэхлээр Хоосон өөрийн уналтын эх үүсвэр нь өөрөө байсан аж.
Англи эх
Thus, the Void was the source of its own fall.
Гурав дахь зөрчил болох Хувь Тавилангийн Зөрчил нь өөгүй тогтоосон хүч буюу хувь тавилан эцэстээ өөрийг нь тогтоох боломжгүй болгож чадах оршнолыг заавал бий болгох учиртайг өгүүлдэг. Тэр оршнол нь Уивер байв уу? Эсвэл Санни юу? Эсвэл энэ зөрчлийн хувьд тэд хоёулаа нэг л зүйл үү? Хамаагүй, хамгийн гол нь хувь тавилан ч бас өөрийн сүйрлийн эх үүсвэр нь өөрөө байсан явдал. Тэгвэл Хоосны зөрчил, хувь тавилангийн зөрчил хоёрын хооронд юу байсан бэ?
Англи эх
The third paradox, the Paradox of Fate, described the inevitability of a flawlessly determined force, fate, eventually creating a being who could render it impossible to determine. Was that being Weaver? Or was it Sunny? Or were they one and the same, as far as the eventual paradox went? It did not matter, what mattered was that fate was the source of its own destruction, as well. So what came between the paradox of the Void and the paradox of fate?
Санни Дөл байх гэж бодох хандлагатай байв.
Англи эх
Sunny was inclined to believe that it was the Flame.
Хоосон, Дөл, хувь тавилан, энэ гурав бол үнэмлэхүй хүчнүүд бөгөөд хувь тавилан нөгөө хоёрыг захирдаг байв. Хувь тавилан ч, Хоосон ч ёзоор суурьдаа сүйрлийн зөрчил шигтгэгдсэн байхад Дөл яагаад өөр байх ёстой гэж?
Англи эх
The Void, the Flame, and fate, these were three absolute forces, with fate governing the other two. Both fate and the Void had a destructive paradox woven into their very foundation, so why would the Flame be any different?
Нээрээ ч Санни Дөлийн, бурхдын бүтээсэн оршихуйн, ёзоор суурьт шигтгэгдсэн сүйрлийн үрийг аль хэдийн мэдэж байлаа. Үнэндээ хоёр дахь зөрчил болох Эмх Цэгцийн Зөрчил юу байж болох талаар хүчтэй хоёр таамаг байв.
Англи эх
In fact, Sunny already knew the seed of destruction woven into the very foundation of the Flame, of the existence created by the gods. In fact, there were two strong candidates for what the second paradox, the Paradox of Order, could be.
Сүйрлийн эхний боломжит үрийг Хувь Заяаны Ад Нэзэрийн нэгэн удаа Хар Тэнгэрийн Дарь Эхээс асуусан энгийн асуулт тодорхойлдог... дараа нь Эргэлзээний Сүнс болох Хүүхэлдэйчин Шөнийн Эрвээхэй түүнийг улам дэлгэрүүлсэн юм.
Англи эх
The first potential seed of destruction was defined by a simple question that Nether, the Demon of Destiny, had once asked the Goddess of the Black Skies... and later expanded on by the Puppeteer Moth, the Spirit of Doubt.
Дөл яагаад бөхөж буй юм бэ?
Англи эх
Why did the flame wane?
Энэ тухай бодох Саннид эвгүй байсан ч бүх оршихуйд амь өгдөг Дөл бөхөж буй нь үнэн байв. Тэжээл болох ёстой байсан Хоосноос тасарснаас болсон ч юм уу, эсвэл зүгээр л мөн чанар нь тийм байсных ч юм уу, ямар ч байсан Дөл байнга сулран суларч байлаа.
Англи эх
Sunny found it uncomfortable to think about, but it was true that the Flame that gave life to all of existence waned. Perhaps because it had been cut off from the fuel that was meant to feed it, the Void, or perhaps because that was simply its nature, but the Flame constantly grew weaker.
Дөл бөхөж байсан ч нэгэн зэрэг хүчирхэгжиж бас байв, учир нь Дөлөөр амь орсон хүмүүсийн амьдрал, хүсэл тэмүүлэл түүнийг тэжээдэг байлаа. Хүүхэлдэйчний хэлснээр бол амьд оршнолууд зөвхөн амьдралаараа Дөлийг тэжээхийн тулд л оршдог бөгөөд энэ нь харгислал, эцэс төгсгөлгүй өлсгөлөнгийн оргил гэнэ.
Англи эх
The Flame was waning, yet at the same time, it was growing stronger, because the lives and aspirations of those the Flame gave life to fueled it. According to the Puppeteer, living beings existed exclusively to feed the Flame with their lives, which was the epitome of cruelty and endless hunger.
Харин Санни тэр хорон санаат шөнийн эрвээхэйд төдийлөн итгээгүй. Тэрээр энэ үйл явцыг байгалийн жам ёсны, бие биеэ тэтгэсэн, бүр яруу найргийн мэт сайхан эмх цэгцийн нэг хэсэг гэж үзэх нь илүү байв. Хүүхэлдэйчин бурхад ертөнцөө өөгүй төгс бүтээж, түүнд аж төрөх бүх амьтныг тэмцэх, хичээх, тэмүүлэх, шаналах, тулалдах, цөхрөх, хэрэгцээнээс ангижруулж болох байсан гэж зүтгэдэг.
Англи эх
Sunny, however, did not really believe the sinister moth. He rather saw the process as a part of natural, symbiotic, and even beautifully poetic order. The Puppeteer insisted that the gods could have made their world flawless, thus sparing all the living things populating it the need to struggle, strive, and aspire, to hurt, fight, and despair.
Гэвч Санни Ананкегийн нэгэн удаа хэлсэн үгтэй санал нийлдэг байв... өөгүй төгс зүйл үхсэн зүйлээс огт ялгаагүй, учир нь тэр хэзээ ч өсөж, сайжирч чадахгүй, зөвхөн хөдөлгөөнгүй, хувиралгүй хэвээр л үлдэнэ. Тиймээс өөгтэй байх нь амьдралын мөн чанар юм.
Англи эх
But Sunny agreed with what Ananke had said once... that a flawless thing was no different from a dead thing, because it could never grow and improve, it could only remain still and unchanging. So, being flawed was the essence of life.
Хүүхэлдэйчин түүнийг хуурсан эсэхээс үл хамааран Дөл бөхөж байсан ч мөн өөрийгөө тэжээж, хүчирхэгжиж байлаа. Энэ бол өөрийгөө тэтгэх гайхамшигт таамаглашгүй ид шид... гэвч үүрд ийм хэвээр үлдэх болов уу? Амьд оршнолуудын сүнсэнд шатаж буй хүслийн дөл хэзээ нэгэн цагт Дөлийг тэжээхэд хүрэлцэхээ больж, тэр унтарчихгүй гэж хэн хэлэх билээ?
Англи эх
Regardless of whether the Puppeteer had deceived him or not, the Flame waned, but it also fueled itself and grew stronger. It was a wondrous, self-sustaining miracle... but would it always remain the same? Who was to say that the flames of desires burning in the souls of living beings would not become insufficient to fuel the Flame one day, and that it would not be extinguished?
Саннигийн бодлоор энэ бол Эмх Цэгцийн Зөрчлийн эхний боломжит тайлбар байв.
Англи эх
That, in Sunny's mind, was the first possible explanation of the Paradox of Order.
Хоёр дахь нь хамаагүй илэрхий...
Англи эх
The second one was far more obvious...
Энэ бол хэзээ нэгэн цагт ертөнцийг залгих тавилантай Мартагдсан Бурхан, шууд утгаараа Оршихуйн Согог байлаа. Эсвэл Мартагдсан Бурхнаас төрсөн дэймонууд ч байж болох юм.
Англи эх
It was the Forgotten God, who was destined to consume the world one day, the literal Flaw of Existence. Or maybe it was daemons, who were born of the Forgotten God.
Дэймонууд... тэд Эмх Цэгцийн Зөрчил нь байв уу?
Англи эх
The daemons... were they the Paradox of Order?
Санни энэ нь их магадлалтай гэж бодлоо. Тэр хамрынхаа үзүүрийг маажлаа.
Англи эх
Sunny thought that it was quite probable. He scratched the tip of his nose.
«Үнэнийг хэлэхэд, надад энэ хамаатай эсэх нь ч эргэлзээтэй.»
Англи эх
‘Honestly, though, I am not even sure if I should care.'
Өргөн уудам орчлонгийн хүрээ ч багтааж чадахааргүй агуу сансрын зөрчлүүд, онолын зарчмууд... энэ бүхэн түүнд ямар хамаатай юм? Саннид шийдэх ёстой хамаагүй бодитой асуудлууд овоороод байв.
Англи эх
Cosmic paradoxes and theoretical principles that were so great that even the confines of the vast universe could not contain them... what did any of it have to do with him? Sunny had a bunch of far more practical problems to deal with.
Гажилтад автсан ертөнцийн бус бурхад, ойлгохын аргагүй ёроолгүй аймшгууд, Бурханчлалын ээдрээтэй нарийн ширийн, тэгээд шууд утгаараа хараал идсэн дэлхийн сүйрэл гээд л.
Англи эх
Like eldritch deities who had fallen to Corruption, abyssal horrors that defied understanding, the complicated intricacies of Apotheosis, and the literal damn apocalypse.
Ертөнц мөхөх гэсэн жижиг сажиг, өдөр тутмын асуудалтай ноцолдож байхад хэн сансрын хэмжээний өндөр дээд асуудлуудыг тунгаан бодох завтай байх вэ дээ?
Англи эх
Who had time to ponder lofty issues of cosmic proportions when they had to deal with the lowly, mundane issue of the world ending?
Санни лав биш.
Англи эх
Definitely not Sunny.
Үнэндээ Санни ярианд зөрчилт, үнэмлэхүй, сансрын гэх мэт үгс орж ирэнгүүт, мөн үнэмлэхүйгээс ч илүү үнэмлэхүй зүйлд шинэ үг зохиох хэрэгтэй юм шиг санагдангуут... энэ бол түүнд хурдхан шиг зугтаж арилах дохио гэдгийг мэдэрч байв.
Англи эх
In fact, Sunny felt that as soon as words like paradoxical, axiomatic, and cosmic entered the conversation, and as soon as he felt the need to invent a word for something more absolute than the absolute... that was his sign to scamper off.
«Өөрийнхөө зөвлөгөөг дагаад яг тэгвэл зүгээр байх.»
Англи эх
‘I should probably follow my own advice and do just that.'
Санни рунуудыг арилгахаасаа өмнө тэдэн рүү сүүлчийн удаа харлаа.
Англи эх
Sunny threw a final look at the runes before dismissing them.
Түүнд шийдэж амжаагүй сүүлчийн нэг баримт үлдсэн байв... тэр бол хувь тавилангийн биелэл байх гэсэн эргэлзээтэй нэр хүндийг хүртсэн бололтой.
Англи эх
There was one last fact he was yet to address... it was that, apparently, he had the dubious honor of being an avatar of fate.
Ядаж хувь тавилан тасчигдан бутрахаас өмнө тийм байсан.
Англи эх
He had been one in the past, at least, before fate was torn apart.
Гэхдээ хамаагүй сонирхолтой нь Есөн хувь тавилангийн биелэл байсан явдал.
Англи эх
Much more interesting, though, was that the Nine had been avatars of fate.
Энэ бол... гашуун егөөдөл байлаа.
Англи эх
That... was bitterly ironic.
Ер нь Хувь Тавилангийн Ад Уиверийг түүний аваргын төлөөлөгч байх гэж хэн ч бодно. Гэтэл бүр эсрэгээрээ байжээ, Уивер хувь тавилангийн дайсан байсан бол есөн төлөөлөгчийг нь хувь тавилан тэр бүрхэг дэймоныг устгуулахаар төрүүлсэн юм.
Англи эх
After all, one would expect Weaver, the Demon of Fate, to be its champion. Turned out, it was actually the opposite, Weaver had been the enemy of fate, while its nine champions had been born by fate to destroy the nebulous daemon.
Эргээд бодоход даруухан эхлэлтэй байсан ч гэсэн хувь тавилангийн, Хоосон ч, Дөл ч сөгддөг үнэмлэхүй хүчний, есөн явган биелэлийн эсрэг зогссон Уивер ийм удаан амьд үлдсэн нь гайхамшиг байв.
Англи эх
In hindsight, it was a miracle that Weaver had survived for so long while going against nine walking manifestations of fate, of an absolute force that both the Void and the Flame bowed to, despite their humble beginning.
Тэр ч байтугай Уивер Есөнг ялж, бүх оршихуйг устгах төлөвлөгөөг нь нурааж, Хар Зүүдний Шившлэгийг шинэ захирагч хүч болгон хаан ширээнд залжээ. Хар Зүүдний Шившлэгийн эрхэм зорилго нууцын хөшигт хучигдсаар байгаа ч... нэг зүйл тодорхой байв.
Англи эх
Not only that, but Weaver had even defeated the Nine, thwarting their plan to destroy all of existence and enthroning the Nightmare Spell as its new governing force. The mission of the Nightmare Spell was still shrouded in mystery... one thing about it, however, was clear.
Шившлэг эрхэм зорилгоо хараахан биелүүлээгүй байгаа явдал.
Англи эх
It was that the Spell had not completed its mission yet.
Уиверийн түүнийг бүтээсэн зорилгыг эцэст нь гүйцэлдүүлэх болов уу?
Англи эх
Would it achieve what Weaver had created it to do, in the end?
«Миний, Нефисийн, Кэссигийн гарт л байх даа.»
Англи эх
‘I guess it depends on me, Nephis, and Cassie.'
Санамсаргүй давхцал гэлтэй, Санни дэймоны өв залгамжлагч, Нефис бурхны өв залгамжлагч, Кэсси хувь тавилантай гүнзгий холбоотой зөнч байв. Тэдний аян замнал, улмаар Уиверийн төлөвлөгөө, хэрхэн төгсөх бол?
Англи эх
Coincidentally, Sunny was an heir of a daemon, Nephis was an heir of a god, and Cassie was a seer deeply connected to fate. How would their journey, and therefore Weaver's design, end?
Энэ асуултын хариуг мэдэхийн тулд тэд хүлээж, харах л үлдэх байв.
Англи эх
To answer that question, they would have to wait and see.
Сэтгэгдлүүд
3108-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…