lightnovel.mnСүүдрийн боол 3187-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3187

Гэрлийн Араас

8 минут уншина
✦

Сүүдрийн өөрийн хаант улсаа захирах эрх мэдэл туйлын байв. Түүний харанхуй хил дотор түүнд харьяалагдахгүй юу ч үгүй байсан тул тэнд амьсгалж буй хэн ч байх ёсгүй байлаа. Түүний газар нутаг бол үхлийн орон бөгөөд зөвхөн түүний захиргаан дахь хий дүрсүүд л амьд хүмүүсийн үйлийг дуурайдаг байв.

Англи эх

The shadow's authority over his kingdom was absolute. There was nothing within its dark boundary that did not belong to him, so naturally, there was no one who drew breath. His land was a land of death, with only the shades under his control simulating the acts of the living.

Гэсэн ч тэрбээр харанхуйд ямар нэг зүйл, бүр түүний мэдрэхүйнээс ч далд нуугдаж байгаа юм биш биз гэсэн сэжгээс салж чадсангүй.

Англи эх

And yet, he could not shake off the suspicion that something was hiding within the darkness, obscured even from his senses.

Тайлбарлаж болохгүй ямар ч хөдөлгөөн мэдрэгдэхгүй, урьдчилан таамаглаж болох эх сурвалжаас үл гарах ямар ч чимээ сонсогдохгүй байв. Тэгсэн мөртлөө заримдаа бүдэгхэн, харь оршихуй мэдрэгдэнэ.

Англи эх

He could not sense any movement that could not be explained, and he could not hear any sounds that could not be traced to a predictable source. And yet, at times, he felt a faint, alien presence.

Түүний үхмэл хаант улсад байх ёсгүй оршихуй, одоо болтол амьд байгаа хэн нэгний оршихуй.

Англи эх

A presence that should not have existed in his dead kingdom, the presence of someone who was still alive.

«Яаж ийм байж болох юм?»

Англи эх

‘How can this be?'

Сүүдэр энэ газар дахь бүх амьдыг хөнөөсөн юм. Түүнээс хойш тоолж барашгүй он жил өнгөрч, энэ нутгийг бүрхсэн мөнхийн харанхуйд хэн ч нэвтэрч чадаагүй. Сүүдрийн Аймгаас үүссэн улс хэрхэн устсаныг мэдэхээр ирсэн хүмүүс айн буцаж зугтдаг байсан бол түүний эзэмшилд орж зүрхэлсэн Гажилтын Амьтад өршөөлгүй хядагддаг байв.

Англи эх

The shadow had killed everything in this land. Countless years had passed since then, and no one managed to enter the eternal darkness shrouding it. The humans who came to find out how the nation born from the Shadow Tribe had been wiped out turned back and fled in fear, while the Creatures of Corruption who dared to enter his domain were ruthlessly slain.

Тэгэхээр хэрэв түүний хаант улсын хаа нэгтээ амьд оршнол байгаа бол энэ нь хоёрын нэг л утгатай.

Англи эх

So, if there was a living being somewhere in his kingdom, it could only mean one of two things.

Нэг нь, хэн нэгэн түүний мэдрэхүйг гэтлэн нэвтэрч, одоо ч нуугдсаар байгаа. Нөгөө нь, хэн нэгэн түүний уур хилэнгээс амьд үлдэж, тэр цагаас хойш түүний харцнаас нуугдсаар ирсэн.

Англи эх

One was that someone had managed to sneak past his senses and was still hiding. The other was that someone had managed to survive his wrath and had been hiding from his gaze ever since.

Аль аль нь түүнд таалагдсангүй.

Англи эх

Both possibilities left him displeased.

Тиймээс сүүдэр тэр баригдахгүй оршихуйн эх сурвалжийг олохоор зорив. Тэрбээр хаант улсынхаа өнцөг булан бүрийг онцгой анхааралтай нэгжив. Бүр өөрийн анзаарч амжаагүй ямар нэг зүйлийг хөдөлгөөнөөрөө далдлах магадлалыг арилгахын тулд захиргаандаа буй бүх хий дүрсийг зогсохыг тушаажээ.

Англи эх

So, the shadow endeavored to find the source of the elusive presence. He explored every corner of his kingdom with special attention. He even ordered all the shades under his control to stop, wanting to eliminate the chance of their movements obscuring something he had failed to notice.

Гэсэн ч юу ч олсонгүй.

Англи эх

And yet, he failed to find anything.

«Бүгдийг нь би зүгээр л төсөөлсөн юм болов уу?»

Англи эх

‘Did I imagine the whole thing?’

Хэрэв сүүдэр бие махбодтой байсан бол духаа зангидах байсан биз.

Англи эх

If the shadow had a physical body, he would have frowned.

«Үгүй ээ, энд байсан нь гарцаагүй...»

Англи эх

‘No, it was definitely here...'

Түүнээс хойш тэр хачирхалтай оршихуйг дахин мэдрэх найдлагаар хий дүрсүүддээ өдөр бүр хэсэгхэн хором зогсохыг тушаадаг болов.

Англи эх

From then on, he ordered his shades to stop for a few moments every day, hoping to sense the strange presence again.

Онцгой юу ч болохгүйгээр цаг хугацаа урссаар байв. Сүүдэр үхмэл хаант улсаа захирсаар. Түүний харанхуй нутгийн уудам хязгаараас гадна ертөнц өөрчлөгдсөөр байлаа.

Англи эх

Time passed, with nothing in particular happening. The shadow continued to rule his dead kingdom. Outside the vast expanse of his dark land, the world continued to change.

Тэрбээр аймшигт харанхуйн нууцыг тайлах найдлагаар хааяа ирдэг ч, түүний айдас төрүүлэм гүнийг үзээд ухрахаас өөр аргагүй болдог хүмүүсийн ярианаас зарим мэдээ сонсож авчээ.

Англи эх

He had learned some news from the conversations of people who sometimes arrived in hopes of solving the mystery of the eerie darkness, but inevitably retreated after witnessing its frightening depths.

Бурхдын Эрин төгсгөл болж байв.

Англи эх

The Age of Gods was ending.

Үнэндээ аль хэдийнэ дуусчихсан байлаа. Алс хаа нэгтээ Цагаан Ангал хэмээх хачирхалтай амьтан Анхны Хаант Улсын ард түмнээс ивээлээ татан, тэдний өмнө улам ховор үзэгдэх болжээ. Эцэст нь тэрбээр мөнх бусуудад огт хариу өгөхөө больж, их сүмийнхээ хязгаар дотор ширүүн дүрэлзэн шатах мөнхийн галын далай төдий болон хувирчээ.

Англи эх

In fact, it was already over. Somewhere far away, the strange creature known as the White Abyss had withdrawn her grace from the people of the First Kingdom, appearing in front of them less and less. Eventually, she ceased responding to mortals altogether, becoming no more than an ocean of eternal flame burning furiously in the confines of her great temple.

Анхны Хаант Улс хэдэн үеийн турш оршин тогтносоор байсан ч эцэстээ нуран бутарч, ингэснээр шинэ эрин, Баатруудын Эрин эхэлжээ.

Англи эх

The First Kingdom continued its existence for a few more generations, but eventually collapsed and splintered, thus ushering in a new age, the Age of Heroes.

Оршихуйн хаа сайгүй хүмүүс Гажилтын Амьтдыг ил тулаанд дуудах хэмжээнд хүчирхэгжжээ. Дайсагнасан ертөнцөд зүгээр л амьд үлдэхийн оронд тэд одоо түүнийг эзэгнэхийн төлөө тэмцэж байв, мэдээж сүр хүчит баатруудаар удирдуулан. Ихэнх тохиолдолд хүч гэдэг хуримтлалын асуудал байдаг.

Англи эх

All across existence, humans had become powerful enough to challenge the Creatures of Corruption openly. Instead of merely surviving in a hostile world, they were now fighting for dominion over it, led by exalted champions, of course. Strength was a question of accumulation, in most cases.

Бурхдын Эриний турш хүмүүс суралцаж, мэдлэг хуримтлуулсаар ирсэн, цахиур жадаар араатан агнаж байсан тэд хүрэлээр нарийн нийлмэл багаж, зэвсэг давтдаг болжээ. Таталын тийм хүндэтгэлтэйгээр хандаж байсан зэс хутга одоо бол энгийн, бүр муу, өчүүхэн ир гэж тооцогдох байв.

Англи эх

Throughout the Age of Gods, humans had been learning and accumulating knowledge, they went from hunting beasts with flint spears to forging intricate tools and weapons out of bronze. The copper knife that Tatal had treated with such awe would be seen as a common item now, an inferior and trifling blade no less.

Хүмүүс бас шидэт, дээд зэрэглэлийн материалыг боловсруулж сурсан тул үнэхээр үхлийн аюултай зэвсэг бүтээх болжээ.

Англи эх

Humans had learned how to work mystical and sublime materials, as well, which allowed them to create truly lethal weapons.

Энэ бол хөгжил дэвшлийн аймшигт хүч байв. Тэд шид увдисаас эхлээд гүн ухаан, газар тариалан хүртэл өөр тоо томшгүй олон салбарт ч ахиц гаргажээ. Илүү их хүнс тариалж чадах болсноор олон хүн төрж, тэр нь эргээд тэдний дундаас илүү олон баатар төрөн гарах боломж олгожээ.

Англи эх

That was the deadly power of progress. They had progressed in countless other areas, as well, from sorcery to philosophy and agriculture. Being able to grow more food allowed more people to be born, which in turn allowed more champions to rise from their ranks.

Урьд нь хэн ч сонсож байгаагүй шинэ ойлголт болох бичиг үсэг зарим хүмүүсийн дунд аажмаар түгэж байв, энэ нь Хүслийн Ад Хоупын бэлэг байлаа.

Англи эх

A new and previously unheard-of concept, writing, was slowly spreading among some people, it was a gift from Hope, the Demon of Desire.

Хүмүүс Дэвшлийн Замын талаар ч илүү ихийг мэдэж, нууцыг нь тайлан, түүнийг өгсөх эссенцийн аргуудыг аажмаар боловсруулжээ. Татал Гэтэлсэн болоход энэ нь домогт гавьяа, олон хүний нүдээр харсныг нь битгий хэл, бараг сонсож ч байгаагүй зүйл байсан. Харин одоо Гэтэлсэн хүмүүс хамаагүй олон болж, бүгд л тулалдах эр зориг, шийдвэр төгөлдөр сэтгэлээр бялхаж байв.

Англи эх

Humans had learned more about the Path of Ascension, as well, solving its mysteries and slowly developing essence techniques to climb it. When Tatal became a Transcendent, that had been a legendary feat, something nearly unheard of, let alone witnessed by many. But now, there were far more Transcendents around, all of them brimming with fighting spirit and resolve.

Тэдний дунд бурхдын үр удам ч байлаа, судсандаа тэнгэрлэг цустай хүмүүс.

Англи эх

There were descendants of the gods among them, as well, humans with divine blood in their veins.

Хөгжил дэвшлийн хүчийг эзэмшсэн хүмүүс ертөнцийг байлдан дагуулахаар хөдөлжээ.

Англи эх

Harnessing the power of progress, humans ventured to conquer the world.

Ийнхүү ертөнц тэдний хөлийн дор аажмаар өөрчлөгдөж байв.

Англи эх

So, the world was slowly changing under their footsteps.

Үүний зэрэгцээ бурхад улам холдож байгаа мэт санагдана. Тэдний хувилгаан бие одоо ч оршсоор байсан ч мөнх бусуудын суурьшсан нутгаар тэнэхээр Тэнгэрлэг Орнуудаас ховорхон гарах болжээ. Дэймонуудын ихэнх нь ч мөн хүмүүсээс хөндийрчээ.

Англи эх

At the same time, the gods seemed to become more distant. While their avatars still existed, they rarely left the Divine Realms to roam the lands populated by mortals. Most of the daemons, too, had become withdrawn.

Мираж Их Толин дотроо улам олон цагийг өнгөрөөх болов. Райм амьд хөлөг онгоцондоо сууж алс тэнгэрийг судалж байв. Ариэл нэгэн үзэсгэлэнт мангаст сэтгэл алдарч, түүнд зориулан цэвэр цагаан хашаар сүрлэг ордон барьсан гэсэн цуу яриа гарчээ. Нэзэр Шуурганы Бурхны дэргэд цагаа өнгөрөөж байв...

Англи эх

Mirage was spending more and more of her time inside her Great Mirror. Rime was exploring distant skies aboard her living ship. Ariel was rumored to have become fascinated by a beautiful monster, for whom he had built a magnificent palace from pure white jade. Nether spent his time by Storm God's side...

Тэдний хэн нь ч, Хоупыг эс тооцвол, хүмүүсийг төдийлөн сонирхохгүй байгаа бололтой.

Англи эх

None of them, except Hope, seemed to be interested in humans that much.

Тиймээс хүн төрөлхтний баатрууд толгойгоо өндөр өргөн явж чадаж байлаа.

Англи эх

And so, the heroes of humanity could stand tall.

Гэхдээ ямар ч төвөгтэй баатар сүүдрийг зовоохоор зүрхлэх тийм бардам болоогүй байсанд тэрбээр талархаж байв.

Англи эх

No troublesome hero had grown brazen enough to try bothering the shadow, though, which he was thankful for.

Нэг хоёр тэнэгтэй таарах нь цаг хугацааны л асуудал гэж мэдэрч байсан ч гэсэн.

Англи эх

Even if he felt that encountering a fool or two was only a matter of time.

Гэвч тэр болохоос өмнө тэрбээр эцэст нь сэжгээ батлан, хачирхалтай оршихуйн эх сурвалжийг олжээ.

Англи эх

Before that happened, though, he finally managed to confirm his suspicion and find the source of the strange presence.

Тэр өдөр хий дүрсүүд хэдэн минут хөдөлгөөнгүй хөшихөд тэрбээр ховорхон хийдэг зүйлдээ хандав, бие махбодын дүр олж, чимээгүй хотын гудамжинд гарч ирлээ.

Англи эх

That day, when the shades froze for a few minutes, he resorted to something he rarely did, he took a physical shape and appeared on the streets of the silent city.

Эргэн тойронд нь хий дүрсүүд хийж байсан ажлынхаа дундуур хөшин, хөдөлгөөнгүй зогсож байв. Аймшигтай дүр зургийг хэсэг ажигласны дараа сүүдэр хотын хамгийн том барилга, зургаан их бурханд зориулсан сүм рүү орж, дотоод ариун газар руу нь чиглэв.

Англи эх

All around him, shades stood motionlessly, each frozen in the middle of what they had been doing. After studying the eerie scene for a while, the shadow walked into the largest structure in the city, the temple dedicated to the six great gods, and made his way to its inner sanctum.

Тэрбээр өмнө нь сүмд орж зүрхэлж байгаагүй юм. Хамгийн сүүлд харахад сүмийн тахилч нар ялзарсан, шуналтай, эд баялаг хураан, хорон муу үйлд умбаж байсан... тэгсэн ч бурхдын орон гэрийг бузарласнаас сайн юм гарахгүй.

Англи эх

He had not dared to enter the temple before. Last he saw, the priests of the temple had been corrupt and greedy, hoarding riches and engaging in vices... still, nothing good could come from desecrating the home of the gods.

Сүүдэр хий дүрсүүддээ амьд хүмүүсийн үйлийг дуурайхыг тушаахдаа ч сүм рүү хэнийг ч илгээхээс зайлсхийдэг байв. Тахилч нарын хий дүрсүүдийг зөвхөн сүмийн шатан дээр зогсохыг л зөвшөөрдөг байлаа. Харин одоо тэрбээр улам гүн рүү орлоо. Тэнд, дотоод ариун газарт нуугдсан эрдэнийн сангийн нэгэнд, бодлыг нь бараан болгосон нэгэн зүйлийг олов.

Англи эх

Even when the shadow commanded his shades to emulate the actions of living people, he had avoided sending anyone into the temple. The shades of the priests were only ever allowed to stand on its steps. Now, however, he made his way further inside. And there, in one of the treasuries hidden inside the inner sanctum, he found something that made his thoughts darken.

Тэнд, тавцан дээр металлаар цутгасан хайрцаг байв, тэгээд ч энгийн металл биш. Энэ нь хар мөнгөтэй төстэй, асар бат бөх, дарам хүнд жингээрээ алдартай Гэтэлсэн материал байлаа.

Англи эх

There, a box forged from metal lay on a pedestal, and not just any metal, at that. It was a Transcendent material akin to black silver, known for its great durability and crushing weight.

Хайрцгийг гинжээр ороосон байв.

Англи эх

The box was wrapped in chains.

Хэсэг эргэлзсэний эцэст сүүдэр гинжийг тасдан, цоожийг хугалж, хүнд тагийг нээлээ.

Англи эх

Hesitating for a moment, the shadow tore the chains and broke the lock, opening the heavy lid.

Таг нээгдмэгц тэрбээр дургүйцэн исгэрэв. Доороос нь гялалзсан гэрэл цацран, түүний харанхуйг түлхэн холдуулав, хэдийгээр хормын төдий ч гэсэн. Дараа нь харанхуй улам гүнзгийрч, гэрэл амьсгал хураан, мөнгөн хайрцаг дотроо буцан нуугдлаа. Тэр ариун гэгээний эх сурвалж нь... гялалзсан, тунгалаг талст байв. Гэрлийн эх үүсвэр нь яг л тунгалаг мөсөнд хоригдсон нарны туяа мэт түүний гүнд нуугджээ.

Англи эх

As soon as the lid opened, he hissed in displeasure. Brilliant light poured from beneath, pushing his darkness away, even if only for a moment. Then, the darkness grew deeper, and the light was suffocated, retreating to hide back inside the silver box. The source of the pure radiance... was a radiant, transparent crystal. The source of light was hidden in its depths, like a ray of sunlight trapped in clear ice.

Сүүдэр хариу үйлдэл хийж амжаагүй байтал талст гэнэт хагарч, гэрлийн туяа түүнээс гялалзсан сум мэт зугтан гарав.

Англи эх

Before the shadow could react, the crystal suddenly cracked, and the ray of light escaped from it like a brilliant arrow.

Нүд ирмэхийн зуур тэр цонхоор харван гарч, нүднээс далд оров.

Англи эх

In the blink of an eye, it shot through the window and disappeared from sight.

«Энэ чинь ер нь ямар учиртай юм бэ?»

Англи эх

‘How does this even make sense?'

Сүүдрийн хаант улсыг бүхэлд нь харанхуй бүрхсэн бөгөөд тэр харанхуй нь сүүдэр өөрөө байв. Цэвэр гэрлийн туяа сүмээс зугтаж чадсан ч гэсэн сүүдэр дотор л байх ёстой, гэтэл тэрбээр түүнийг огтхон ч мэдэрч чадахгүй байлаа.

Англи эх

All of the shadow’s kingdom was enveloped in darkness, and that darkness was the shadow. Even if the beam of pure light had managed to escape the temple, it would still remain within the shadow, but he could not sense it at all.

Гэрэл хаа нэгтээ нуугдчихсан юм шиг. Үнэхээр ч тийм байжээ.

Англи эх

It was as if the light had hidden somewhere. And, indeed, that was the case.

Хэдхэн хормын дараа сүүдэр гэрлийг хотын талбайн төвд буй хөшөөн дотор нуугдаж байхыг олов. Тэрбээр хөшөөг устгахад гэрлийн туяа дахин зугтлаа.

Англи эх

A few moments later, the shadow found the light hiding inside the statue standing in the center of the city plaza. He destroyed the statue, and the ray of light escaped again.

Дараа нь тэр хотын хуарангийн гүнд буй дасгалын дүрсэн дотор нуугдав. Сүүдэр дүрсийг ч бас устгасан ч уурыг нь хүргэсэн тэр сүнсэн амьтныг барьж чадсангүй.

Англи эх

Next, it hid inside a training dummy deep within the city barracks. The shadow destroyed the dummy, as well, but still failed to catch the annoying sprite.

Ийнхүү тэдний муур хулгана хоёрын тоглоом эхэлжээ.

Англи эх

That was how their game of cat and mouse began.

Дараагийн хэдэн өдөр сүүдэр гэрлийг хайж, гэрэл түүнээс зугтсаар байв. Гэвч эцэстээ сүүдэр гэрэлтэх тэр юмыг мухардалд шахаж чаджээ.

Англи эх

For the next few days, the shadow searched for the light, while the light continued to escape him. In the end, however, the shadow managed to drive the radiant thing into a corner.

Тэр мухардал нь нэлээд санаанд оромгүй газар байсан ч... Энэ нь хөрш уулс дахь уудам агуй, сүүдрийн нэгэн цагт гэр минь хэмээн нэрлэж байсан тэр л агуй байлаа.

Англи эх

Even if that corner was quite unexpected... It was a vast cave in the neighboring mountains, the very same cave the shadow had once called his home.

Бие махбодын дүр олсон тэрбээр танил хүйтэн рүү орж, эргэн тойрноо харав. Бүх юм харанхуй байлаа.

Англи эх

Taking a physical shape, he entered the familiar coldness and looked around. Everything was dark.

«Тэр хараал идсэн юм чинь хаана шургачихав аа?»

Англи эх

‘Where the hell is that damn thing?’

Тэрбээр тойрон алхаж байгаад жижиг чулууны овоолгыг хөлөөрөө өшиглөн холдуулав.

Англи эх

He walked around, and then kicked a small pile of rocks away with his foot.

Доор нь хоёр гараараа толгойгоо халхлан агшиж бөгтийсөн жижигхэн дүрс ил гарлаа.

Англи эх

Beneath it, a small figure was revealed, cowering and covering its head with both hands.

Сүүдэр хөшин, бүдэг тоймтой нүүрэндээ гайхсан төрх тодруулан түүн рүү ширтэв.

Англи эх

The shadow froze, staring at it with a surprised expression on his vaguely contoured face.

Энэ бол ноорхой, аймшигтай муухай хүүхэлдэй байлаа. Чимээгүй байж тэсэлгүй сүүдэр амаа нээж, тоолж барашгүй он жилийн дараа анх удаа дуу алдав.

Англи эх

It was a tattered, dreadfully ugly doll. Unable to stay silent, the shadow opened his mouth and spoke for the first time in countless years.

"...Снаггл?"

Англи эх

"...Snuggle?"

Хүүхэлдэй гараа үл ялиг доошлуулж, хар бөөрөнхий нүдээрээ түүн рүү харав. Тэгээд итгэмээргүй ч чирчигнасан дуугаар хариу хэлэв.

Англи эх

The doll lowered its hands slightly and looked at him with its black, beady eyes. Then, unbelievably, it answered in a squeaky voice.

Тэр хэлэхдээ:

Англи эх

It said:

"Би... Би хүсэхгүй ээ!"

Англи эх

"I... I'd rather not!"

✦

3187-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3187-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3187-р бүлэг: Гэрлийн Араас · Shadow Slave · lightnovel.mn