Сүүдэр урагдаж элэгдсэн хүүхэлдэйг юу ч ойлгосонгүй ширтэв.
Англи эх
The shadow stared at the tattered doll in complete incomprehension.
Энэ бүхэн их л сонин байлаа.
Англи эх
It was all very peculiar.
Снаггл яагаад гэнэт хөдөлж, ярьдаг болчихов? Хамгийн сүүлд харахад, энэ бол жирийн л нэг хүүхэлдэй байсан. Түүний цорын ганц онцлог нь ер бусын удаан эдэлгээ л байв.
Англи эх
Why was Snuggle suddenly moving and talking? The last time he checked, it had definitely been a mundane doll. The only unique thing about it was its unusual longevity.
Снагглыг оёсноос хойш тоолж барашгүй он жил өнгөрчээ. Бүхэл бүтэн хаант улсууд байгуулагдаж, мөхөж, тэднийг захирч байсан хаадын яс тоос болон хувирав. Хүн төрөлхтөн эртний цаг үеийн тоо томшгүй сорилтыг даван туулж, гэгээрсэн шинэ эринд хөл тавьжээ. Бурхдын Эрин хүртэл төгсгөл болсон ч, тэр муухай хүүхэлдэй энд л байсаар.
Англи эх
Countless years had passed since Snuggle had been sewn. Entire kingdoms had been founded and collapsed, the bones of their rulers turning to dust. Humanity had endured the countless trials of prehistoric times and entered a new, enlightened era. The Age of Gods had even come to an end, but the ugly doll was still here.
Сүүдэр түүнийг энэ агуйд авчрахад Снаггл аль хэдийн дөрвөн зуу шахам настай байсан бөгөөд түүнээс хойш ч бас нилээд хугацаа өнгөрчээ. Эхэндээ Татал хүссэн болохоор тэр тэсч үлдсэн юм... харин Татал нас барсны дараа сүүдэр тэгж хүссэн учраас.
Англи эх
Snuggle had already been close to four hundred years old by the time the shadow brought her to this cave, and more time had passed since then. At first, it had persevered because Tatal wanted it to ... and after Tatal died, it was because the shadow willed so.
Гэсэн ч тэр энгийн л хүүхэлдэй байсан. Харин одоо...
Англи эх
But despite that, it had been a simple doll. Now, however...
Тэр муухай юмны гүн рүү шагайхад сүүдрийн нүдийг гайхамшигт сүнсний цэвэр туяа гялбуулав.
Англи эх
Peering into the depths of the ugly thing, the shadow was blinded by the pure radiance of a brilliant soul.
Одоо Снаггл амьд оршнол болчихсон бололтой.
Англи эх
Now, Snuggle seemed to have become a living being.
Тэр Гэтэлсэн Араатан байлаа.
Англи эх
She was a Transcendent Beast.
Сүүдэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The shadow frowned.
«Хэзээнээс?»
Англи эх
‘Since when?'
Тэр хэсэг зуур Снаггл ямар нэг аргаар амь орчихсон юм болов уу гэж бодов. Гэвч мэдээж тийм биш байв. Энэ бол тэр гэрэл, сүүлийн хэд хоног түүний хөөцөлдөж байсан гэрэл. Тэр хачин юм нь бие махбодгүйгээр ертөнцөөр тэнүүчилж чаддаг нүцгэн сүнс болж таарсан бөгөөд одоо эртний хүүхэлдэйн дотор нуугдаж, түүнийг сав болгон ашиглаж байлаа.
Англи эх
For a moment, he entertained the idea that Snuggle had somehow come to life. But, naturally, that was not the case. It was the light, the one he had been chasing for the last few days. The strange thing had turned out to be a naked soul that was somehow able to wander the world without a physical body, and now, it had hidden inside the ancient doll, using it as a vessel.
Сүүдэр...
Англи эх
The shadow...
Ихэд дургүйцэв.
Англи эх
Was greatly displeased.
Түүний оршихуйн гүнээс бухимдал, уур хилэнгийн харанхуй мэдрэмж оргилон гарч, тэр зүрхэлсэн сүнсийг хайр найргүй устгая гэж бодов. Тэр хүүхэлдэйд хүрэх ямар эрх түүнд байгаа юм бэ? Тэр хүүхэлдэй бол Таталаас түүнд үлдсэн цорын ганц дурсгал. Сүүдрийн зөвшөөрөлгүйгээр түүнд хүрсэн эсвэл гэмтээсэн аливаа оршнол түүний рисвилт шийтгэл, хилэнг амсах ёстой.
Англи эх
A dark feeling of dismay and anger rose from the depths of his being, and he considered ruthlessly destroying the audacious soul. What right did it have to touch that doll, after all? That doll was the only memento of Tatal he had left. Any being who touched or damaged it without the shadow's permission deserved to suffer his wrath.
Гэвч эцэст нь тэр гайхамшигт сүнсийг устгахаар хөдөлсөнгүй.
Англи эх
But, in the end, he did not move to destroy the brilliant soul.
Хөдлөөгүй нэг шалтгаан нь, энэ хаант улсын бүх амьдралыг үгүй хийсэн хэдий ч, сүүдэр ямар ч шалтгаангүйгээр хэн нэгнийг алахаас үл ялиг цааргалах мэдрэмжтэй байсанд оршино.
Англи эх
One reason for his inaction was that, despite having eradicated all life in this kingdom, the shadow felt a faint reluctance to kill anyone without cause.
Гэхдээ гол шалтгаан нь тэр сонин оршнолыг Снагглыг гэмтээлгүйгээр яаж устгахаа сайн мэдэхгүй байсанд байв. Хэдэн хором чимээгүй зогссоны эцэст тэр хүүхэлдэйг авахаар доош гараа сунгав. Гэтэл хүүхэлдэй боогдмол чийхэнэсэн чимээ гаргаад түүний гарнаас мултран зугтав.
Англи эх
The main reason, though, was that he was not entirely sure how to destroy the odd being without damaging Snuggle. After remaining silent for a few seconds, he reached down to pick up the doll. However, it let out a stifled squeak and dashed away, escaping his grasp.
Снагглын биеийн хэлбэрээс болоод түүний зугтах оролдлого их л болхи харагдав. Хүүхэлдэй гүйхдээ хоёр тийш найгаж, ганхаж, тэнцвэрээ хадгалахын тулд гараа дээш өргөнө. Гэсэн хэдий ч... хурд нь гайхмаар байлаа. Бүдүүн хар үсээр хийсэн үс нь салхинд хийсэх шиг хурдан гүйж, бүдүүлэг даашинз нь долгилж байв.
Англи эх
Due to Snuggle's form, her attempts to run away looked very clumsy. The doll swayed and wobbled from side to side as she ran, raising her arms to keep her balance. Despite that, though... her speed was quite surprising. She was so quick that her hair, made out of coarse black fur, fluttered in the wind. Her crude dress rippled.
Сүүдэр санаа алдав.
Англи эх
The shadow sighed.
«Намайг гүйгээд гүйцэхгүй гэж үнэхээр бодож байгаа юм гэж үү?»
Англи эх
‘Does she really think that she can outrun me?’
Тэр нэг алхаад хэдэн арван метрийн цаана, гүйж буй хүүхэлдэйн яг өмнө гарч ирэв. Хүүхэлдэй дахин чийхэнэж, цөхрөнгөө баран эргэх гэсэн ч түүний шилбэ рүү мөргөөд ойж унав.
Англи эх
He took a step and appeared dozens of meters away, directly in front of the running doll. She let out another squeak and desperately tried to turn, only to slam into his shin and bounce back.
Сүүдэр түүнийг барьж авахаар бөхийхөд хүүхэлдэй хамгийн ойрхон байсан юмыг шүүрэн авч, түүгээрээ халхлан, нүүрээ буруулав.
Англи эх
As the shadow leaned down to grab her, the doll reached for the closest thing she could find and shielded herself with it, turning her head away.
"Битгий намайг идээрэй!"
Англи эх
"Please, don't eat me!"
Харанхуй агуйд тунгалаг, уянгалаг жингэнээн цуурайтав.
Англи эх
A clear, melodious ringing resounded in the dark cave.
Сүүдэр хөшиж орхив.
Англи эх
The shadow froze.
Түүний өмнө, Снагглын жижигхэн гарын завсар мөнгөн хонх байв...
Англи эх
In front of him, held between Snuggle's small hands, was a silver bell...
Түүний жингэнээнийг сонсмогц сүүдрийг дурсамжууд нөмрөн авав.
Англи эх
And as soon as he heard it ring, he was overwhelmed with memories.
Таталтай анх уулзсан дурсамж. Тэр муухай хүүхэлдэйгээ түүнд танилцуулсан дурсамж. Нам гүм өрөөнд, Таталын үхлийн орны дэргэдээс хүүхэлдэйг олсон дурсамж.
Англи эх
The memories of meeting Tatal for the first time. The memories of her introducing the ugly doll to him. The memories of finding the doll in the silent room, beside Tatal's deathbed.
Бас өөр олон, олон дурсамж.
Англи эх
And many more, as well.
Татал...
Англи эх
Tatal...
Энэ төөрсөн сүнсийг түүнийг алаасай гэж хүсэхгүй байсан байх.
Англи эх
Probably wouldn't have wanted him to kill this lost soul.
Үнэндээ хэнийг ч.
Англи эх
Or anyone, really.
Тэр сайхан сэтгэлтэй байсан юм шүү дээ, түүнээс ялгаатай нь. Гэнэт сүүдрийн сүнсэнд гашуудлын мэдрэмж оргилон буцлав. Тэр найзыгаа санаж байлаа... гэхдээ түүнээс ч илүүтэй, Татал өөрийг нь ийм болсон байхыг харахыг хүсэхгүй байх байсныг ойлгосондоо гуньж байв.
Англи эх
She had been kind, after all, unlike him. Suddenly, a mournful feeling welled inside the shadow's soul. He missed his friend... but, more than that, he was saddened by the understanding that Tatal would not have liked to see him the way he had become.
Тэр түүнд огт дургүй байх байсан байх.
Англи эх
She probably would not have liked him at all.
Тэгвэл энэ хүүхэлдэйг өөртөө барьж байх ямар эрх түүнд байна вэ?
Англи эх
So what right did he have to hold on to this doll?
«Миний сүйрүүлсэн хотод хэдэн хүүхэд байсан бол?»
Англи эх
‘How many children were there in the city I destroyed?’
Сүүдэр урьд нь энэ тухай нэг ч удаа бодож байгаагүй.
Англи эх
The shadow had never once considered this before.
Харин одоо бодоход амандаа гашуун амт мэдрэгдэв.
Англи эх
But now that he did, suddenly, he felt a bitter taste in his mouth.
Сүүдрийн дотор муухайрав.
Англи эх
The shadow was nauseated.
Тэр цэх зогсоод гараа татан авч, айж агшсан хүүхэлдэйг хөндий харцаар ширтэв.
Англи эх
He straightened and pulled his hand back, staring at the cowering doll with a distant expression.
Зүрх нь хүндэрч байлаа.
Англи эх
His heart felt heavy.
«Надад хэзээнээс зүрх бий болсон юм бэ?»
Англи эх
‘Since when do I have a heart?'
Сүүдэр Снагглын танил дүрсийг сүүлчийн удаа харчихаад, дуугүйхэн эргэж, холдон одов. Удалгүй түүний дүр харанхуйд уусан алга болов.
Англи эх
The shadow threw one last look at the familiar form of Snuggle, then silently turned and walked away. Soon, his figure dissolved into the darkness.
Нэг хоёр минутын дараа Снаггл хонхоо болгоомжтой буулгаж, цаанаас нь шагайв. Тэгээд эргэлзсээр босож ирэв.
Англи эх
A minute or two later, Snuggle carefully lowered the bell and peeked from behind it. Then, she hesitantly rose to her feet.
"Тэр... явчихав уу?"
Англи эх
"It... left?"
Түүний чийхэнэсэн хоолой гайхшралаар дүүрэн байв. Бүдүүлэг хүүхэлдэй тайвшран амьсгаа гаргаад хонхоо түшин эргэн тойрноо харав. Хэдэн хормын дараа түүний хоолой айдас түгшүүрээр дүүрэн дахин цуурайтав:
Англи эх
Her squeaky voice was full of surprise. Exhaling in relief, the crude doll then leaned on the bell and glanced around. After a few seconds, her voice resounded once more, full of trepidation:
"Гэхдээ... би хаана байна аа?"
Англи эх
"But... where am I?"
Сүүдэр бие махбодын биелэлээ тарааж, ердийн байдалдаа, хаант улсаа хөндлөнгөөс ажиглах байдалдаа эргэн оров. Улс даяар тоо томшгүй хий дүрсүүд дахин хөдөлж, амьд хүмүүсийн өдөр тутмын үйлдлийг дуурайж эхлэв.
Англи эх
The shadow dismissed his physical manifestation and returned to his usual state, passively observing his kingdom. All across it, countless shades began to move once more, simulating mundane actions of the living.
Хүмүүс ажлаа хийж, шувууд мөчрөөс мөчир дамжин нисэв. Модод найгаж, шавьж хорхой шаварт мөлхөнө. Харанхуйд бүрхэгдсэн тэд бүгд өө сэвгүй хар, чимээгүй байлаа.
Англи эх
The people went about their business. The birds flew from branch to branch. The trees swayed, and the insects crawled in the mud. Shrouded by darkness, all of them were flawlessly black and silent.
Гэвч тэдний чимээгүй байдал түүнд амар амгаланг авчрахаа больжээ.
Англи эх
However, their silence did not bring him peace anymore.
Сүүдэр төөрсөн мэт санагдав.
Англи эх
The shadow felt lost.
Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байв. Өөрийгөө хэн бэ, хэн байсан бэ гэдгийг мэдэхгүй байсан... энэ нь шинэ юм биш л дээ.
Англи эх
He did not know what to do. He did not know who he was, who he had been... which was nothing new.
Тэр үүнийг хэзээ ч мэдэж байгаагүй. Харин одоо анх удаа өөрөөсөө шинэ асуулт асуув.
Англи эх
He had never known that. But now, for the first time, he asked himself a new question.
«Би хэн байхыг хүсэж байна вэ?»
Англи эх
‘Who do I want to be?'
Хариулт байсангүй.
Англи эх
There was no answer.
Сүүдэр цаашид хэн болохоо ч мэдэхгүй байв. Хэн байсан, хэн болохоо мэдэхгүй байж, яаж мэдэх билээ? Санаа алдсанаа тэр харанхуй хаант улсынхаа нам гүм амгалан байдалд анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
The shadow did not know what he would become, either. Without knowing who he had been and who he was, how could he? Letting out a sigh, he concentrated on the silent tranquility of his dark kingdom.
...Гэхдээ тэр нь нэг их нам гүм ч, амгалан ч байхаа больжээ.
Англи эх
...Only it wasn't that silent or tranquil anymore.
Хүүхэлдэйтэй тааралдсанаас хойш хэдэн цагийн дараа тэр агуйгаас болгоомжтойхон шагайж, толгойгоо ийш тийш эргүүлж, чичирч байснаа, дуугүйхэн гарч ирэв.
Англи эх
A few hours after he had encountered the doll, she tentatively glanced out of the cave, turned her head this way and that, trembled, and quietly stepped out.
Зөвхөн ард нь чирж явсан мөнгөн хонх нь чулуунд тээглэн жингэнэж, дуу нь хэдэн бээрийн цаана хүртэл тархсан нь л асуудал байлаа. Снаггл өвдөг сөхөрч, хоёр гараараа толгойгоо халхлав.
Англи эх
It was just that that silver bell she was dragging behind her caught on a stone and rang, its ringing spreading for many miles. Snuggle fell to her knees and covered her head with both hands.
Сүүдэр царайгаа муухай болгов.
Англи эх
The shadow grimaced.
Өөрийг нь хүрээлсэн харанхуй бол сүүдэр гэдгийг мэдээгүй Снаггл зоригоо цуглуулж, дахин эргэн тойрноо харав. Ямар ч хөдөлгөөн анзаараагүй тул тайвширсандаа санаа алдаад уулнаас доош бууж эхлэв. Тэр бүр өөрийгөө гэрэлтүүлж, замаа гийгүүлэх хүртэл бардам зантай байлаа.
Англи эх
Not knowing that the darkness surrounding her was the shadow, Snuggle gathered her courage and glanced around once more. Not noticing any movement, she sighed with relief and ventured down the mountain. She was brazen enough to make herself glow, even, illuminating her path.
Сүүдэр тэр хачин оршнолыг үл тоохоор шийдсэн ч гэсэн. Түүний гэрэлгүй ертөнцөд ийм хурц гэрэлтэх нь арай дэндүү зоримог биш гэж үү?
Англи эх
The shadow had decided to ignore the strange being, but still. Wasn't she a little too bold, shining so brightly in his lightless realm?
«Ёс суртахуунгүй амьтан...»
Англи эх
‘Insolent...'
Хүүхэлдэйд анхаарал хандуулахыг хүсээгүй ч, сүүдэр зөвхөн түүнийг өөрийн дураар хаант улсаас нь гараад явчихаасай л гэж найдаж байв, түүний алхам бүрийг мөрдөхгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Despite not wanting to pay the doll any attention, the shadow only hoped that she would leave his kingdom of her own accord, he could not help but trace her every step.
Тэр хараал идсэн юм чинь түүний дотор алхаж, очсон газар болгондоо гэрэлт туяа цацаж байгаа шүү дээ. Яаж тоохгүй байх юм бэ?
Англи эх
The damn thing was walking around within him, after all, pouring luminous radiance everywhere she went. How was he supposed to ignore her?
Эцэст нь Снаггл хотод хүрэв. Эхэндээ тэр болгоомжилж, хэсэг хугацаанд сүүдэрт нуугдан хий дүрсүүдийг ажигласан бололтой.
Англи эх
Eventually, Snuggle reached the city. She seemed cautious at first, hiding in the shadows for a while and observing the shades.
Тэгээд айж цочирдсон бололтой.
Англи эх
Then, she seemed terrified.
Мөнгөн хонхоо чирсээр жижигхэн хүүхэлдэй нам гүм гудамжуудаар сэмхэн нэвтэрч, туйлын чимээгүйгээр ажлаа хийж буй бэх шиг хар хүмүүс рүү өөдөөс нь харав. Ер бусын харанхуй, дуу чимээгүй байдлыг эс тооцвол хот анх харахад жирийн хот шиг санагдана... гэвч сайтар ажиглавал түүний аймшигт мөн чанар илчлэгдэнэ.
Англи эх
Still carrying the silver bell, the small doll sneaked through the quiet streets, looking up at inky-black people who went about their business in absolute silence. Apart from the unnatural darkness and the lack of sound, the city seemed like a normal city at first glance... but once one looked closer, its eerie nature was revealed.
Бэх шиг хар хүмүүс үнэндээ амьд биш байв. Тэд амьд хүмүүсийн хийх ёстой бүхнийг хийж байсан ч бүгд л жүжиг байлаа. Наймаачин үйлчлүүлэгчдээ жимс санал болгоход үйлчлүүлэгч амсаж үзнэ... гэвч тэр хар жимсийг зөвхөн ам руугаа ойртуулахаас биш, хэзээ ч хаздаггүй. Залуу хосууд гар гараасаа хөтлөлцөн зугаалж байсан ч, бие бие рүүгээ харахад хоосон, шил мэт нүдэнд нь зөвхөн хөндий хайхрамжгүй байдал л байв. Нэг ажилчин хагарсан ханыг засаж байсан ч хувин дотор нь ямар ч шавар зуурмаг байсангүй, харин тэр шавар түрхүүрээ хөдөлгөж буй дүр үзүүлмэгц хана өөрөө нөхөгдөж байлаа.
Англи эх
The inky-black people were not really alive. They did all the things that living people were supposed to do, but it was all pretend. A peddler offered his customer fruit, and the customer tasted it... but he only brought the black fruit to his mouth, never biting into it. A young couple enjoyed a stroll, holding hands, but when they glanced at each other, there was only hollow indifference in their empty, glassy eyes. A worker was repairing a cracked wall, but there was no mortar in the bucket he used, instead, the wall mended itself as soon as he pretended to move his trowel.
Хүүхэлдэй хананд наалдан, айсан хоолойгоор чийхэнэв:
Англи эх
The doll pressed herself against a wall and squeaked in a terrified voice:
"Энэ чинь... энэ чинь ямар там вэ?"
Англи эх
"What... what kind of hell is this?"
Эцэст нь сүүдрийн тэвчээр барагдав. Гэнэт харанхуйгаас хүйтэн хоолой цуурайтав:
Англи эх
Finally, the shadow's patience ran dry. Suddenly, a cold voice resounded from the darkness:
"Чи их бүдүүлэг юм аа, тийм үү?"
Англи эх
"You're quite rude, aren't you?"
Хүүхэлдэй цочин, сандарсаар эргэн тойрноо харав. Түүний сувс шиг нүдэнд оёмол биеийнх нь бүдүүн даавууны доороос цацрах зөөлөн гэрэл туссан байлаа.
Англи эх
The doll shuddered and glanced around in panic, her beady eyes reflecting the soft radiance emanating from beneath the coarse fabric of her sewn body.
Сүүдэр шоолонгуй хярхийж, жигшлээр дүүрэн хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
The shadow scoffed and added, his voice full of contempt:
"Бас олон там үзээгүй бололтой. Миний хаант улс их амар амгалан, нам гүм. Чи яаж түүнийг тамтай зүйрлэж чадаж байна аа?"
Англи эх
"And you must not have been to many hells, either. My kingdom is very peaceful and serene. How can you compare it to hell?"
Хүүхэлдэй ухрах гэсэн ч ард нь хана байв. Тэр хэсэг зуур хөшиж байснаа, зоригтойгоор мөнгөн хонхоо өргөн өмнөө барив.
Англи эх
The doll tried to back away, but there was a wall behind her. She froze for a moment, then bravely raised the silver bell and put it in front of her.
"Б, битгий ойртоорой! Эс тэгвэл дахиад дуугаргана шүү!"
Англи эх
"D, don't come near! Or I will ring it again!"
Сүүдэр юу ч ойлгосонгүй түүнийг ажиглав.
Англи эх
The shadow studied her, completely baffled.
Хэсэг хугацааны дараа тэр тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
After a while, he asked in an even tone:
"Тэгвэл юу болно гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"And what do you think will happen if you do?"
Снаггл эргэлзсэнээ, үг бүрээр итгэл нь улам бүр сулрах хоолойгоор асуув.
Англи эх
Snuggle hesitated, then asked in a voice that sounded less and less confident with each word.
"Мэдээж... мэдээж чамайг айлгаж зугтаана... өнгөрсөн удаагийнх шиг?"
Англи эх
"Of course, it will... it will scare you away... like the last time?"
Сүүдэр дахин чимээгүй болов. Тэгснээ харанхуйгаас хүйтэн инээд цуурайтав.
Англи эх
The shadow fell into silence once more. Then, cold laughter resounded from the darkness.
"Өөрийн минь хонхны жингэнээн намайг яагаад айлгах ёстой гэж?"
Англи эх
"Why would the ringing of my own bell scare me?"
Тэр сэтгэлдээ толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head mentally.
Тэр хүүхэлдэй нэг их ухаантай юм шиг санагдсангүй.
Англи эх
That doll did not seem particularly bright.
«За яахав, юу хүлээж байсан юм бэ? Тэр бол жирийн нэг Араатан. Ярьж чаддаг нь л гайхамшиг.»
Англи эх
'Well, what did I expect? She's a mere Beast. It is already a miracle that she knows how to speak.'
Бодоод байхад, жирийн нэг Араатан яагаад ярьж байгаа юм бол?
Англи эх
Come to think of it, why was a mere Beast speaking?
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a moment, and then added:
"Бас энэ бол миний хонх. Тэгэхээр чи бүдүүлэг төдийгүй бас хулгайч юм байна. Ямар ёсгүй юм бэ."
Англи эх
"And it is my bell. So you are not only rude, but also a thief. How untoward."
Хүүхэлдэй хэсэг зуур хөшиж байснаа чийхэнэв:
Англи эх
The doll froze for a moment, then squeaked:
"Ядаж... ядаж би огт танихгүй хүнийг «снаггл» хийе, тэврэлдье гээд шалаад байдаггүй юм! Одоо хэн нь ёсгүй юм бэ, аймар ад минь?!"
Англи эх
"At least... at least I don't harass complete strangers wanting to snuggle! Who's untoward now, huh, you creepy demon?!"
Сүүдэр заналхийлэн хөхрөв.
Англи эх
The shadow chuckled menacingly.
"Нэгдүгээрт... би Ад биш. Би Титан."
Англи эх
"First of all... I am not a Demon. I am a Titan."
Хүүхэлдэй ихэлж, өгзгөөрөө пал хийтэл суугаад авав.
Англи эх
The doll hiccuped and fell on her backside.
"Хоёрдугаарт, өөрийгөө битгий хэт өргөмжил, бяцхан Араатан. Снаггл гэдэг бол чиний хулгайлсан хүүхэлдэйн нэр."
Англи эх
"Second of all, don't flatter yourself, little Beast. Snuggle is the name of the doll you stole."
Сүүдэр хэсэг зуур чимээгүй болов.
Англи эх
The shadow fell silent for a moment.
"Тэр миний хайртай найзынх байсан юм... тиймээс түүнд болгоомжтой хандаарай."
Англи эх
"It belonged to a dear friend... so treat her with care."
Анх удаа түүний хоолойд үл ялиг сэтгэлийн хөдлөл мэдрэгдэв.
Англи эх
For the first time, there was a tiny hint of emotion in his voice.
Сэтгэгдлүүд
3188-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…